Lenguaje formal e informal | Palabras formales vs. informales
Es sumamente importante saber cuándo utilizar el lenguaje formal o informal. Esto dependerá de la empresa en la que trabajes, del sector en el que te encuentres, de las personas con las que hables y del tema del que hables. Aprender la manera formal e informal de hablar es también una gran manera de dominar y aprender el idioma.
Tanto el lenguaje formal como el informal sirven para diferentes propósitos individuales. Los dos estilos varían según el tono que utilices, las palabras que elijas usar y la forma en que construyas las palabras juntas. El uso del lenguaje formal es menos personal que el informal. Recuerda siempre que el tipo de lenguaje que decidas utilizar al escribir o hablar dependerá exclusivamente de tu propósito y del público al que te dirijas. Estos son algunos consejos que debes recordar para saber cuándo usar el lenguaje formal o el informal.
Table of Contents
Lenguaje formal e informal
Lenguaje formal
Como se mencionó anteriormente, el lenguaje formal es menos personal que el informal. Se utiliza comúnmente cuando se escribe o se habla con fines profesionales o académicos como correos electrónicos para negocios, cartas formales, escritos académicos, circunstancias académicas profesionales, presentaciones, informes, documentos oficiales y/o legales, entrevistas de trabajo y cualquier escenario donde el lenguaje formal sea apropiado. Como es menos personal, se puede utilizar cuando te comunicas con una persona que no conoces personalmente, como en los discursos públicos y en las licitaciones.
Ten en cuenta que un inglés muy formal en situaciones cotidianas puede sonar a veces pomposo, así que ten siempre en cuenta el contexto y el público al que te diriges. En situaciones más serias, como las entrevistas de trabajo o los correos electrónicos a los profesores de la universidad, se recomienda utilizar un lenguaje formal. Así evitarás parecer irrespetuoso e inapropiado y podrás parecer educado y profesional. Recuerda que el lenguaje formal tiene una gramática más compleja en la que las frases suelen ser más largas y se utilizan verbos modales. En cuanto a la pronunciación, el discurso es más lento cuando se utiliza el lenguaje formal y el tono debe ser serio.
Lenguaje informal
El lenguaje informal es más informal y relajado. Se suele utilizar con personas que conoces bien como tu familia y amigos. Se suele utilizar cuando se está en un ambiente relajado. Cuando quieres compartir tus pensamientos personales o estás contando una historia, debes utilizar un lenguaje apropiado para el escenario. El lenguaje informal tiene un tono más conversacional, utiliza con frecuencia pronombres personales, expresiones informales, las frases son más cortas y los sentimientos son más personales.
Este tipo de lenguaje es el más adecuado para utilizarlo cuando se cuenta una historia, en narraciones personales y en formas sociales como blogs y correos electrónicos personales. También se puede utilizar en la publicidad, en discursos espontáneos, en la creación de redes o en la socialización con sus clientes, en las reuniones con sus equipos, en los mensajes de texto y en las conversaciones cotidianas con sus familiares y amigos que conoce bien. Las contracciones se utilizan en los idiomas informales para facilitar el flujo y agilizar el discurso. También se utilizan abreviaturas y acrónimos para acortar las palabras. El lenguaje coloquial también se utiliza para permitir la fluidez de la conversación. Incluso se puede insertar un emoji aquí y allá cuando se utiliza el lenguaje informal!
Ejemplos de diferencias entre el lenguaje formal e informal
Aquí hay algunos ejemplos de lenguajes formales e informales utilizados a continuación en términos de:
Contracciones
Informal: No se enciende.
Formal: El aparato no se encenderá.
Verbos frasales
Informal: No quiero dejar la escuela.
Formal: No tengo intención de dejar la escuela.
Slang
Informal: Imma go hit up him.
Formal: Voy a contactar con él.
Colocaciones
Informal: Mi negocio va a quebrar.
Formal: Mi negocio ha dejado de operar oficialmente.
Acrónimos
Informal: Enviaré los archivos lo antes posible.
Formal: Enviaré los archivos lo antes posible.
Pronombres en primera persona
Informal: Creo que mi estudio es muy útil.
Formal: El investigador está seguro de que la investigación realizada sirve para muchos propósitos.
El lenguaje formal se suele utilizar al escribir. El lenguaje informal se suele utilizar cuando se habla. Sin embargo, esto no siempre es así. Consulte siempre la situación en la que se encuentra para decidir cuándo utilizar el lenguaje formal o el informal. Si alguna vez no estás seguro de qué tipo de lenguaje debes utilizar en una conversación, especialmente cuando hablas con alguien mayor que tú o en un entorno laboral, presta mucha atención a cómo te hablan e intenta seguir su ejemplo. Sin embargo, cuando estás enviando un correo electrónico a alguien que no conoces, es mejor utilizar un lenguaje formal para ser respetuoso y educado con la persona a la que estás enviando un correo electrónico.
Palabras/frases formales vs. informales
Aprende una extensa lista de más de 400 palabras y frases formales vs. informales en inglés.
Pedir >>—<< Preguntar
Pedir >>—<< Solicitar
Reservar >>—<< Reservar
Comprobar >>—<< Verificar
Conseguir >>—<<Recibir
Ayudar >>—<<Asistir
Necesitar >>—<<Solicitar
Disculparse >>—<<Disculparse
Iniciar/ Comenzar >>—<<Comienza
Termina >>—<<Termina/ Termina
Intenta >>—<<Tratar
Tratar >>—<< Manejar
Decir >>—<<Informar
Esperar a >>—<<Esperar
Luchar >>—<<Combatir
Usar/Comer >>—<<Consumir
Ir >>—<<Salir
Difícil>>—<<Difícil
Pequeño>>—<<Diminutivo
Explicar>>—<<Revelar
Salir>>—<<Mostrar
Expulsar>>—<< Expulsar
Viejo>>—<< Anciano
Decir>>—<< Expresar
Miedo>>—<<Temeroso
Al final >>—<<Finalmente
Afortunado >>—<< Afortunado
Pero >>—<< Sin embargo
Equivocado>>—<<Incorrecto
Subir >>—<<Aumentar
Calcular >>—<< Barato
Al principio >>—<< Inicialmente
Mad >>—<< Insane
Palabras formales vs. palabras informales en inglés. Palabras informales en inglés | Imagen 1
Pin
Brillante/inteligente >>—<< Inteligente
Grande/grande >>—<< Enorme
Derecha >>—<<Correcto
Un poco >>—<<Un poco
Alejado >>—<<Ausente
Acelerar >>—<<Acelerar
Bien, ok >>—<<Aceptable
Ayudar >>—<<Ayudar/Asistir
Dejar >>—<<Permitir
Cancelar>>—<<Cancelar
Amable>>—<<Amable
Esperar>>—<< Anticipar
Aparecer>>—<<Aparecer
Escalar>>—<<Ascender
Ascender>>—<<Asaltar
Caer>>—<<Recurrir
Asistir>>—<<Avid
Detener>>—<<Cesar
Atreverse >>—<<Desafiar
A los niños >>—<<Niños
Asentarse para >>—<<Elegir
Ronda >>—<<Circular
Recoger >>—<<Recoger
Pensar en >>—<<Concebir
Enlazar >>—<<Conectar
Pensar en >>—<<Considerar
Construir >>—<<Construir
Referirse a >>—<< Consultar
Herir >>—<< Daño, dañar
Bajar >>—<<Disminuir
Deseo/esperanza >>—<<Deseo
Falta >>—<<Carencia
Mostrar >>—<<Demostrar
Valiente>>—<<Valiente
Disponer de >>—<<Determinar
Poner/dejar >>—<< Depositar
Tirar >>—<< Descartar
Sacar >>—<< Discernir
Hablar de >>—<< Discutir/considerar
Repartir >>—<<Distribuir
Dar >>—<< Donar
Quitar >>—<< Eliminar
Imaginar >>—<<Imaginar
Escapar>>—<<Erupar
Salir>>—<<Escapar
Evitar>>—<<Evadir
Pasar por >>—<<Examinar
Inventar >>—<<Fabricar
Probar >>—<<Experimentar
Facilitar>>—<<Facilitar
Venir después>>—<<Seguir
Enfermar>>—<<Enfermo
Salir>>—<<Invitar
Irse>>—<<Irse/partir
De una vez>>—<<Inmediatamente
Liberar >>—<<Liberar
Tratar >>—<<Manejar
Mal >>—<<Negativo
Investigar >>—<<Investigar
Oportunidad >>—<<Oportunidad
Ver >>—<<Percibir
Feliz>>—<<Contento
Renunciar>>—<<Renunciar
Algo más >>—<<Superior
Utilizar >>—<<Utilizar
Suficiente >>—<<Suficiente
Finalizar >>—<<Terminar
Vacante >>—<<Vacante
Rico >>—<<Rico
Reparar >>—<<Reparar
Idea >>—<<Noción
Principalmente >>—<<Ver >>—<<Observar
Omitir >>—<< Omitir
Ir en contra de >>—<< Oponerse
Palabras formales vs. Palabras informales en inglés | Imagen 2
Pin
Hambriento >>—<< Hambriento
Infantil >>—<< Inmaduro
Tal vez >>—<< Quizás
Bueno >>—.<<Positiva
Dar >>—<<Proveer
Comprar >>—<<Comprar
Decir no >>—<< Rechazar
Liberar >>—<< Liberar
Buscar >>—<<Buscar
Elegir >>—<< Seleccionar
Conseguir por >>—<< Sobrevivir
Así que >>—<<Por lo tanto
Soportar >>—<<Tolerar
Bloquear >>—<< Socavar
Poner al día >>—<< Comprender
Ver >>—<<Visión
Joven>>—<<Joven
Conseguir>>—<<Obtener
Necesitar>>—<<Exigir
Pagar>>—<<Reembolsar
Vivir>>—<<Residir
Indicar>>—<<Indicar
Encontrar>>—<<Aprender/Descubrir
Alejarse>>—<<Eludir
Entrar>>—<<Entrar
Enérgico>>—<<Energético
Transparente>>—<<Transparente
Entero>>—<<Entero/Completo
Explotar >>—<<Explotar
Destruir >>—<<Fracasar/Colapsar
Sin esperanza>>—<<Inútil
Golpear a >>—<< Criticar
Cansado >>—<<Exhausto/fatigado
Ropa>>—<< Prenda
Ir ante >>—<< Preceder
Gracias >>—<< Gratitud
Apresurarse >>—<< Prisa, apresurarse
Funny >>—<< Humorous, divertido
Mejor >>—<<Mejor
Dim >>—<< Indistinto
Mejor >>—<<Inferior
Poner en >>—<<Insertar
Poner en >>—<<Introducir
Inventar>>—<<Inventar
Bromear>>—<<Bromear
Desnudar>>—<< Desnudar
Infantilizar>>—<<Infantil
Mucho >>—<<Numeroso
Testarudo>>—<<Obstinado
Peligro >>—<<Peligro
Desfavorable>>—<<Aplazar
Aquí >>—<< Presentar
Mantener >>—<< Conservar
Adelante >>—<< Proceder
Ir tras >>—<< Perseguir
En cualquier caso >>—<<Sin embargo
Deja >>—<<Permitir
Sudar >>—<< Transpirar
Mirar >>—<<Respetar
Regresar >>—<<Relajado
Sacar >>—<<Retirar
Acumular>>—<<Sobre >>—<<Al final
Buen aspecto>>—<<Atractivo
Bueno para >>—<<Beneficioso
Por >>—<<Por medio de
Llevar a >>—<<Causa
Compleja >>—<<Convolución
Salir de >>—<<Salir
Muerte >>—<<Demonio
Salir >>—<<Suspender/permanecer
También >>—<<Además, además
Madera >>—<< Madera
Describir >>—<< Describir
Seguir >>—<< Continuar
A cargo de >>—<<Responsable
Disfrutar >>—<<Gratificar
Sucio/ contaminado >>—<< Contaminado
De nuevo &de nuevo >>—<< Repetidamente
Maravilloso >>—<<Excepcional
Realmente grande >>—<<Considerable
Puede >>—<<Es capaz de
Pagar >>—<<Pagar (dinero)
Hablar en >>—<<Persuadir
Llegar a >>—<<Alcanzar/conseguir
Soltar >>—<<Resolver/superar (un problema/dificultad)
Siguiente/posterior >>—<<Posteriormente
Probar >>—<< Probar
Llamar a >>—<< Visitar
Salir de >>—<< Retirarse (de)
Mirar hacia >>—<<Respetar
Semejarse a >>—<<Similar
Trabajo >>—<<Ocupación
Padre >>—<<Padre
Jefe >>—<<Empleador
Palabras formales e informales | Imágenes
Palabras formales &Palabras informales en inglés | Imagen 3
Pin
Lista de palabras formales &Palabras informales en inglés | Imagen 4
Pin
Palabras formales útiles &Palabras informales en inglés | Imagen 5
Pin
Palabras formales &Palabras informales en inglés | Imagen 6
Pin