‘Oh, Danny Boy’: La letra y la historia de la canción más querida de Irlanda
Danny Boy es una balada con una antigua melodía irlandesa, una canción popular que ha pasado a personificar la cultura irlandesa. A pesar de que la letra fue escrita por un inglés, Danny Boy se asocia a las comunidades irlandesas. La melodía está tomada del «Londonderry Air», una canción popular recogida por Jane Ross de Limavady. Posiblemente la más famosa de todas las canciones irlandesas, Danny Boy se ha convertido en un símbolo cultural para los irlandeses de la diáspora. Durante años, el significado de Danny Boy ha sido muy debatido, con múltiples narraciones desarrolladas para reflejar las circunstancias individuales. Independientemente del significado de Danny Boy, la canción ha sido versionada por artistas famosos de todo el mundo: Elvis Presley, Johnny Cash, Celtic Woman y Daniel O’ Donnell son sólo algunos de los artistas que siguen popularizando esta nostálgica melodía irlandesa.
‘The Pipes Are Calling’: La inspiración de Danny Boy
Los orígenes de la letra de Danny Boy se encuentran en el más sorprendente de los lugares, a saber, un abogado inglés. Frederic Weatherly fue un afamado letrista y locutor, que escribió la letra de Danny Boy en Bath, Somerset, en 1913. Se calcula que escribió la letra de más de 3.000 canciones antes de su muerte. Weatherly se inspiró para escribir Danny Boy después de que su cuñada Margaret, de origen irlandés, le enviara una copia de «Londonderry Air» desde Estados Unidos. Una melodía irlandesa de origen humilde de un pequeño pueblo de Irlanda estaba siendo interpretada en un escenario internacional en el estado de Colorado. Al escuchar este inquietante sonido, Margaret fue inmediatamente a averiguar su origen antes de enviarlo directamente a su cuñado. Esto hizo que Weatherly cambiara la letra de Danny Boy para adaptarla a la melodía de «Londonderry Air».
Con la esperanza de que ganara popularidad, Weatherly cedió la canción a la vocalista Elsie Griffin, que consiguió convertirla en una de las canciones más populares de la época. Fue utilizada para entretener a las tropas británicas que luchaban en la Primera Guerra Mundial en Francia. Debido a su creciente favor, se decidió grabarla. La primera grabación de Danny Boy fue realizada en 1918 por Ernestine Schumann-Heink. La versión original de la canción tenía cuatro versos, pero más tarde se añadieron dos más y en la mayoría de las grabaciones se interpretan seis versos.
Los historiadores señalan que el Londonderry Air fue grabado por una tal Jane Ross en Limavady. Según la leyenda, un violinista ciego llamado Jimmy McCurry se sentaba en las calles de Limavady y tocaba deliciosas canciones como medio para reunir monedas de cobre. Viviendo en el hospicio local, tocaba baladas tradicionales locales e irlandesas. En una ocasión, instaló su local para tocar durante el día frente a la casa de Jane Ross. Tocó una melodía particular que le llamó la atención. Anotando la infame melodía, ella había recopilado un gran número de canciones tradicionales irlandesas, y se las pasó a un tal George Petrie, que publicó el aire en 1855 en un libro de música llamado «Ancient Music of Ireland».
Además, en 1912, Margaret Weatherly, una residente de Colorado, escucha una melodía deliciosa y la pide para enviársela a alguien a quien consideraba un poeta experto. Margaret envía la copia de la melodía a su cuñado, abogado de profesión y herrero en su tiempo libre. Sabiendo que él creará algo grandioso a partir de ella, le pide que le ponga letra a la melodía. Se desconoce cómo conoció Maragaret la melodía, pero se cree que posiblemente la escuchó de los emigrantes irlandeses que partían de Irlanda hacia el Nuevo Mundo o de su padre, otro apasionado del violín.
El abogado y letrista Fred Weatherly era de Somerset. Apasionado de la música, Weatherly escribía letras en su tiempo libre entre los casos judiciales. Habiendo ya escrito la letra de Danny Boy, escuchó la melodía de Londonderry Air y manipuló sus palabras en torno a la propia canción. Así, Danny Boy se convirtió en la querida canción que es hoy.
La historia de Danny Boy
Aunque los orígenes modernos de la canción se han originado en Limavady, se cree que sus antiguas raíces están ligadas a otros lugares. El aire mismo fue utilizado en Aisling an Oigfir, una melodía atribuida a Ruadhrai Dall O’Cathain. Esta fue recogida por Edward Bunting y arreglada para el toque de arpa de Denis Hempson en Magilligan en el Festival de Arpa de Belfast de 1792.
Reconociendo la increíble conexión con la ciudad, Limavady ha erigido numerosas estatuas y placas por toda la zona para conmemorar sus humildes vínculos con la propia canción. Todos los años se celebra en la ciudad el Festival de Danny Boy, y el carnicero hace incluso salchichas «Danny Boy» a medida para los visitantes.
A pesar de la fuerte conexión irlandesa, Fredric Weatherly nunca visitó Irlanda para conocer su historia o rendir homenaje a su ascendencia. Según el bisnieto de Fredric Weatherly, Margaret Weatherly, que fue, por supuesto, la razón por la que Fredric conoció la canción, nunca fue reconocida por su papel en la creación de la canción y murió sin dinero en Estados Unidos. Un final trágico para una figura que llevó al dominio público una de las canciones más reconocidas.
Canción de Danny Boy: Una canción para funerales
Danny boy se ha convertido en una canción que se interpreta habitualmente en los funerales y velatorios. Su inquietante melodía y la sensación de volver a casa la han convertido en una melodía que suele ser elegida por el difunto para ser interpretada en el propio funeral. Representando el amor y la pérdida, la canción es apropiada para el fallecimiento de un ser querido y se ha convertido en un gran consuelo para los que la escuchan también. La canción se hizo famosa en los funerales de la princesa Diana y de Elvis Presley. Presley, que tenía una verdadera afinidad con ella, creía que «Danny Boy fue escrita por los ángeles» y pidió rápidamente que fuera una de las canciones que se tocaran en su funeral.
Tras la muerte del senador y candidato presidencial, John McCain, su funeral se celebró el 2 de septiembre de 2018. La galardonada cantante de ópera, Renee Fleming, interpretó su solicitada canción Danny Boy para los dolientes de McCain. Se dice que era una canción que McCain disfrutaba escuchando mientras estaba sentado en el porche de su cabaña de Arizona. Se considera un guiño a sus rutas irlandesas.
Canción folclórica universalmente querida, es fácil comprender por qué ha aumentado su popularidad como canción fúnebre, compitiendo con otros clásicos de culto como Amazing Grace y Ave Maria. Tan acostumbrada a los espacios litúrgicos, destaca entre los himnos y canciones que se interpretan en estos espacios sagrados.
Las letras de Danny Boy están impregnadas de una variedad de temas: la separación, la pérdida y la paz final enmarcan las letras de la obra y las hacen totalmente relacionables con quienes las escuchan. El tema central ahonda en la idea del dolor de alguien ante la pérdida de un ser querido y cómo lo afronta. El tempo que dicta la canción es también perfectamente adecuado para un funeral, sombrío y recatado, un duelo lento y suave. La canción también se tocó en el funeral del presidente estadounidense John F Kennedy.
La letra de Danny Boy, según el bisnieto de Fred Weatherly, Anthony Mann, se escribió en una época de gran lucha para Weatherly. El padre y el hijo de Fred Weatherly murieron con tres meses de diferencia. La canción fue concebida con la idea de una mujer que llora a un hombre que ha sido una pérdida. Se vuelve aún más conmovedora al darse cuenta de que el dolor de la canción proviene del propio Fred Weatherly.
Las ideas de pérdida y reencuentro tras la muerte tenían un significado más profundo para los irlandeses de la época. Debido a la emigración masiva, la gente dejaba a sus seres queridos en la isla de Irlanda, para no volver a verlos. Además, la isla seguía sufriendo los efectos de la hambruna. Cada comunidad en Irlanda también tenía ideas de lo que significaba para ellos. Las personas criadas en el ámbito nacionalista creían que la canción se refería a alguien afligido por haber luchado por la causa de la independencia contra los británicos. Los hogares unionistas la veían como una llamada a las armas para el ejército británico. Anthony Mann profundiza en estos pensamientos en su libro «In Sunshine and In Shadow», la historia detrás de Danny Boy.
¿Quién escribió la canción Danny Boy?
La canción Danny Boy se ha convertido en una de las piezas musicales más conocidas y recibidas que existen. Escrita por Fredric Weatherly, se convirtió en un respetado compositor y escritor en todo el Reino Unido, escribiendo unas dos mil canciones a lo largo de su carrera. A pesar de no ser considerado un poeta en la universidad, habiendo perdido dos veces el premio Newdigate, parece que se convirtió en un talento considerable. Animado desde niño a seguir su amor por la música y los versos, su madre le enseñó a tocar el piano y pasó horas elaborando canciones con él.
Aunque todos estos logros son admirables, Fredric Weatherly no era un letrista a tiempo completo. Estudió derecho y se tituló como abogado en Londres, con una exitosa carrera legal. La canción Danny Boy no es la única obra conocida de Weatherly. También escribió «The Holy City» y la canción de guerra «Roses of Picardy», ambas aclamadas por la crítica.
O Danny Boy Lyrics – También conocida como Oh Danny Boy Lyrics
Oh, Danny boy, the pipes, las gaitas están llamando
De cañada en cañada, y por la ladera de la montaña,
El verano se ha ido, y todas las rosas cayendo,
Eres tú, eres tú quien debe ir y yo quien debe esperar.
Pero vuelve cuando el verano esté en la pradera,
O cuando el valle esté callado y blanco por la nieve,
Y yo estaré aquí en el sol o en la sombra,
¡Oh Danny boy, oh Danny boy, te quiero tanto!
Pero cuando vengas, y todas las flores se estén muriendo,
Y yo esté muerto, como muerto, yo bien podría,
Vendrás y encontrarás el lugar donde estoy acostado,
Y te arrodillarás y dirás un «Avé» allí por mí;
Y oiré, aunque suave pisas sobre mí,
Y toda mi tumba será más cálida, más dulce,
Porque te inclinarás y me dirás que me amas,
¡y dormiré en paz hasta que vengas a mí!
Ficha musical de Danny Boy:
Significado detrás de la canción Oh Danny Boy
Cuando se desglosa la canción de Danny Boy u Oh, Danny Boy, es una balada de belleza y dolor. Una canción increíblemente popular, es la favorita de muchos y se ha convertido en una de las melodías más reconocibles de todos los tiempos.
La primera línea relata «The pipes, the pipes are calling» (Las gaitas, las gaitas están llamando) que se refiere a las gaitas que se tocan. Esto se consideraba a menudo como una llamada a las armas en los batallones celtas del ejército británico y habría sido un sonido común para aquellos que sabían que la guerra se acercaba.
En la tercera línea, «El verano se ha ido, y todas las rosas están cayendo» el tono oscuro continúa. Muchos son conscientes de la pérdida de vidas que traen estas guerras y, de hecho, de la inevitabilidad de la muerte. El tiempo y la vida pasan y no hay control sobre ellos. Es este sentimiento nostálgico de
Otra línea de la canción es «Tis you, tis you, must go and I must bide» que podría estar sugiriendo que dos personas están siendo forzadas a separarse. No nos da ninguna indicación de lo que va a pasar a continuación, pero hay una incertidumbre de cómo terminarán las cosas.
La letra de Danny Boy es desafiante y hace reflexionar, creando una sensación de dolor y pérdida, mezclada con la aceptación de esto como parte de la vida. Tiene tonos de melancolía y de encontrar fuerza en el dolor.
Ha habido múltiples interpretaciones del verdadero significado detrás de la canción de Danny Boy con muchas historias diferentes que dictan sus resultados. Una de las interpretaciones es la de un hijo que es enviado a la guerra y el padre se lamenta de esta realidad. Parece que esta interpretación prefigura la biografía del escritor, ya que el hijo de Fred Weatherly, Danny, se alistó en la RAF durante la Primera Guerra Mundial y posteriormente murió en combate. Aunque se sostienen otras ideas sobre el verdadero significado de la letra, parece que esta interpretación se ajusta a la biografía del letrista.
Una canción muy querida en todo el mundo, Danny Boy se considera el himno no oficial de los irlandeses-americanos y de los irlandeses-canadienses. Debido a que se canta comúnmente en los funerales y servicios conmemorativos, Danny Boy es una canción que se asocia con los seres queridos y las situaciones emocionales. Esto, a su vez, crea un significado más profundo para la mayoría de los que la escuchan, apreciándola en forma de nostalgia. Esta misma popularidad es la razón por la que se considera «la canción del funeral», ya que la gente la pide como última balada al estribillo de su propia vida.
Su tremenda reputación ha hecho que aparezca en muchas películas aclamadas. Desde la Lego Película hasta los presentadores de tertulias, Danny Boy se ha cantado en muchos medios mixtos. Liam Neeson cantó famosamente la canción Danny Boy a Peter Travers y más tarde explica por qué la canción tiene un significado especial para él y para muchos otros irlandeses.
Oh, Danny Boy Canción con Acordes:
La Historia Detrás de la Canción Danny Boy:
Una experiencia visual impresionante, el siguiente video proporciona una breve historia de la canción Danny Boy.
¿Qué pensaba Fred Weatherly cuando escribió Danny Boy?
Escribir una balada de esta aclamación es una tarea difícil y el conocimiento primario es siempre una parte importante para entender una canción. A continuación, las palabras del propio Fred Weatherly sobre el proceso de escritura de Danny Boy.
«En 1912 una cuñada en América me envió «The Londonderry Air». Nunca había escuchado la melodía ni había oído hablar de ella. Por algún extraño descuido, Moore nunca le había puesto letra, y en el momento en que recibí el MS. No sabía que nadie más lo hubiera hecho. Sucede que yo había escrito en marzo de 1910 una canción llamada «Danny Boy», y la había reescrito en 1911. Por una afortunada casualidad, sólo requería unas pocas alteraciones para que se ajustara a esa hermosa melodía. Después de que mi canción fuera aceptada por un editor, me enteré de que Alfred Percival Graves había escrito dos conjuntos de palabras para la misma melodía, «Emer’s Farewell» y «Erin’s Apple-blossom», y le escribí para contarle lo que había hecho.
Tomó una actitud extraña y dijo que no había ninguna razón para que yo no escribiera un nuevo conjunto de palabras para el «Minstrel Boy», ¡pero suponía que no debía hacerlo! La respuesta, por supuesto, es que las palabras de Moore, «The Minstrel Boy» son tan «perfectas» para la melodía que ciertamente no debería tratar de competir con Moore. Pero por muy bonitas que sean las palabras de Grave, no se adaptan al aire de Londonderry. No parecen tener el interés humano que exige la melodía. Me temo que mi viejo amigo Graves no tomó mi explicación con el espíritu que esperaba del autor de esas espléndidas palabras, «Father o’ Flynn».
Más sobre El Proceso de Escritura de la Canción de Danny Boy
Weatherly continuó – «Danny Boy» es aceptada como un hecho consumado y es cantada en todo el mundo tanto por los Sinn Feiners como por los Ulstermen, tanto por ingleses como por irlandeses, tanto en América como en la patria, y estoy seguro de que «Father o’ Flynn» es igualmente popular, como merece serlo, y su autor no debe temer que sea tan tonto como para escribir una nueva versión de esa canción…. Se verá que no hay nada de la canción rebelde en ella y ninguna nota de derramamiento de sangre. «Rory Darlin'», en cambio, es una canción rebelde. Ha sido interpretada con simpatía por Hope Temple. Sin duda, si Sir William Hardman estuviera vivo, prohibiría que se cantara en el comedor de Surrey Sessions.»
Cantantes famosos que versionaron Danny Boy
Danny Boy es una melodía que ha influido en el mundo durante un periodo importante. Naturalmente, tiene sentido que haya habido múltiples interpretaciones de la conmovedora balada por parte de cantantes de diversos orígenes y terrenos. En el último siglo, Danny Boy ha sido versionada por numerosos cantantes famosos, como Mario Lanza, Bing Crosby, Andy Williams, Johnny Cash, Sam Cooke, Elvis Presley, Shane MacGowan, Jackie Wilson, Daniel O’Donnell, Harry Belafonte, Tom Jones, John Gary, Jacob Collier y Harry Connick Jr, entre otros. Algunos de nuestros favoritos se enumeran a continuación.
Johnny Cash cantando Danny Boy:
El chico malo del country, Johnny Cash, canta una increíble versión de Danny Boy. Cash estaba obsesionado con sus raíces celtas y disfrutaba mucho cantando esta lúgubre balada.
Elvis Presley cantando Danny Boy:
En una ocasión describió esta canción como «escrita por ángeles», el propio Rey hizo que la tocaran en su funeral. Un increíble crooner, Elvis Presley ofrece su interpretación espiritual de la canción.
Celtic Woman Singing Danny Boy:
El conjunto musical. Celtic Woman tiene una versión de Danny Boy que casi ha llegado a ser sinónimo de la propia canción. Tomando sus raíces en Riverdance, Celtic Woman es un perfecto reflejo de la cultura irlandesa para las masas y hacen una interpretación fascinante de la canción Danny Boy.
Daniel O’Donnell cantando Danny Boy:
El maestro de la canción de Donegal, un cantante muy querido que se ha convertido en un nombre familiar en el Reino Unido e Irlanda, Daniel O’Donnell aporta sus influencias del country y el folk irlandés a su interpretación de Danny Boy.
Los Tenores Irlandeses cantan Danny Boy:
Después de establecerse en 1998, los Tenores Irlandeses se han convertido en un elemento popular en el circuito clásico. Dando vida a una versión refinada de la letra, The Irish Tenors ofrecen una interpretación espectacular del lamento.
Una canción de este calibre ha influido naturalmente en otras canciones y escritores para crear increíbles baladas y melodías que son famosas por derecho propio. Una de esas canciones que ha cosechado mucha fama es ‘You Raise Me Up’. Popularizada por Josh Groban, la canción fue supuestamente influenciada por el clásico irlandés.
Danny Boy en la cultura pop contemporánea
No contento con inspirar innumerables canciones, Danny Boy ha aparecido en varias películas y programas de televisión. Los Simpson, 30 Rock, Futurama, Modern Family, La Lego Película, Iron Fist, Memphis Belle y When Calls the Heart han compartido una versión de la querida canción en sus pantallas.
La propia canción se ha arraigado profundamente en la cultura irlandesa. En los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Danny Boy fue la canción que representó a Irlanda del Norte en la ceremonia de apertura. Sus profundos vínculos con Limavady, en la costa norte de la isla, le sirvieron para representar al pueblo de Irlanda del Norte. Independientemente de si eres del norte o del sur de la isla, Danny Boy sirve como himno para todos los que la cantan y obtienen su significado.
La canción original de Londonderry Air:
Al escuchar la melodía de Londonderry Air, es imposible no reconocer las similitudes entre ésta y Danny Boy. La letra es efectivamente diferente pero, debido a la popularidad de Danny Boy, es difícil diferenciar las melodías.
Londonderry Air Lyrics;
Deseo que yo sea la tierna flor del manzano,
que flota y cae de la rama retorcida,
para yacer y desmayarse dentro de tu pecho de seda,
dentro de tu pecho de seda como lo hace ahora.
O si yo fuera una pequeña manzana bruñida
Para que me arranques, deslizándote por tan frío
Mientras el sol y la sombra tu manto de césped motean
Tu manto de césped, y tu pelo de oro hilado.
Sí, quisiera estar entre las rosas,
que se inclinan para besarte mientras flotas entre ellas,
mientras en la rama más baja un capullo se abre,
un capullo se abre, para tocarte, reina.
Ya que no quieres amar, ojalá creciera,
Una feliz margarita, en el sendero del jardín,
Para que tu pie de plata me presione hasta la muerte.
Canciones que recuerdan a Danny Boy:
La mujer celta canta ‘You Raise Me Up’, una canción que está directamente influenciada por Danny Boy y su melodía.
Celtic Women – Amazing Grace
‘Amazing Grace’ es una canción espiritual que se canta regularmente en servicios y funerales hasta el día de hoy. Tiene el mismo tipo de impacto cultural que la canción Danny Boy.
La muy querida canción Danny Boy
Danny Boy se ha convertido en una parte enormemente popular de la cultura irlandesa y se puede garantizar que todo el mundo tiene su significado para la propia canción. Lo que parece irónico teniendo en cuenta que la letra fue escrita por un inglés. En cualquier caso, la gente se siente muy orgullosa de la emoción de la canción y de interpretarla para los demás.
La canción resiste la prueba del tiempo debido a su capacidad de relación: todo el mundo ha experimentado alguna forma de pérdida antes. Aunque, como la canción nos hace creer, siempre existirá la posibilidad de reunirnos con nuestros seres queridos algún día. Es este consuelo el que ha permitido que se convierta en una canción increíblemente popular.
Las artes forman una gran parte de la cultura irlandesa y tienen tradiciones muy arraigadas. Algunas de estas tradiciones se reflejan en las baladas irlandesas y transmiten la idea de las emociones de la nación y, en ocasiones, de sus trágicas circunstancias. Son estos lamentos dolorosos los que han conseguido abrirse camino en canciones e historias de todo el mundo. A medida que los irlandeses emigraban al Nuevo Mundo, también lo hacían sus talentos y dones culturales, y siguen influyendo en las artes modernas a nivel mundial hasta el día de hoy.
Danny Boy es una canción que tiene un significado importante para diferentes oyentes. Todo el mundo tiene alguna forma de interpretación de la canción y se ha visto profundamente afectado por ella de alguna manera. Tanto si eres un purista y crees que es una pieza biográfica, que la letra fue escrita sobre la pérdida del hijo de Fredric Weatherly, Danny, en la Primera Guerra Mundial, como si crees que trata sobre la emigración. Sea como sea, la influencia que Danny Boy ha creado en la gente es asombrosa.
Una persona que se vio afectada por Oh, Danny Boy es el campeón de boxeo, Barry McGuigan. Nacido en Clones, Irlanda, McGuigan causó controversia durante una época turbulenta en Irlanda del Norte: a pesar de ser católico, se casó con una protestante. Sin embargo, su padre unió a todos los espectadores de la isla cantando Danny Boy antes de que McGuigan boxeara: todos los espectadores se unieron.
Respuestas rápidas a preguntas sobre la canción Danny Boy
¿Es Danny Boy irlandés o escocés?
Frederic Weatherly, un inglés, recibió la canción The Londonderry Air, donde cambió la letra de la canción por la ahora mundialmente famosa Oh Danny Boy. Un violinista ciego de Limavady tocó el Londonderry Air que fue grabado y enviado a Weatherly, quien añadió su nueva letra.
¿Quién cantó la versión original de Danny Boy?
Frederic Weatherly escribió la letra de Danny Boy en 1910 y la añadió al Londonderry Air en 1912. Fue la vocalista Elsie Griffin la que convirtió la canción en una de las más populares de la época mientras entretenía a las tropas británicas en Francia durante la Primera Guerra Mundial. La primera grabación de Danny Boy fue producida en 1918 por Ernestine Schumann-Heink.
¿Es Danny Boy una canción fúnebre?
Debido a su aire irlandés y a sus tristes palabras sobre la pérdida, la familia y el reencuentro – se ha convertido en una canción popular para tocar en los funerales y a menudo es cantada en los funerales irlandeses por los miembros de la familia. Se asocia a tiempos muy duros en Irlanda con la emigración y la guerra – llevando el tema del amor y la pérdida por todo el mundo.
¿Cuál es el significado del nombre Danny?
El nombre Daniel viene de la palabra hebrea «daniy’ el» que se traduce como «Dios es mi juez». Es un nombre que proviene de la Biblia hebrea y del Antiguo Testamento. Danny es un apodo popular para el nombre Danny y el nombre ha sido popular en los países de habla inglesa durante los últimos 500 años.
¿Quién compuso el Londonderry Air?
Se cree que el Londonderry Air fue grabado por Jane Ross en Limavady cuando un violinista ciego llamado Jimmy McCurry ( 1830-1910) que vivía en el hospicio local en ese momento, tocó la canción frente a su casa. Ella le pasó la música a George Petrie, que publicó el tema en 1855 en un libro titulado «Ancient Music of Ireland». Es una canción tradicional irlandesa que se remonta a 1796.
Una canción de la historia: Danny Boy
Danny Boy tiene una historia fascinante e increíble. Innumerables artistas han amanecido con la oportunidad de interpretarla y darle un giro a la canción. Canciones como ‘You Raise Me Up’ han sido escritas debido a su influencia y ha aparecido en múltiples películas y series de televisión.
La ciudad natal de Danny Boy, Limavady, cuenta ahora con un galardonado festival musical anual: Stendhal. Una cultura musical que sigue creciendo incluso ahora. Una canción de la que todo el mundo tiene una historia: Danny Boy.