Siguiente misión: ¡Lenguaje de signos americano!
¡Hola desde Austin, Texas! 😀
Puede parecer que no hay tantas opciones para que un irlandés de habla inglesa (y española) aprenda un nuevo idioma en los Estados Unidos de América, pero veo oportunidades en todas partes y aquí no es una excepción 😉 Siempre se puede aprender un idioma estés donde estés, como intenté demostrar hablando varios idiomas no españoles durante mi estancia en Colombia.
Pero más que aprender idiomas de otros países esta vez, sí hay un idioma muy importante en los Estados Unidos al que quiero llegar desde hace mucho tiempo; ¡muchos dirían que es el 3er idioma más importante (después del inglés y el español) de todo el país en realidad!
Lenguaje de signos americano
El lenguaje de signos me ha interesado desde hace mucho tiempo. Esto fue especialmente cierto cuando todavía estaba en la universidad y una infección de oído me dejó parcialmente sordo durante dos semanas (no totalmente sordo: era como llevar tapones para los oídos, así que sólo podía oír los sonidos fuertes de tono bajo). Empecé a apreciar la comunicación no oral a muchos niveles durante ese tiempo.
Además, he visto muchas veces a la gente comunicarse por señas y siempre he querido participar. Me parece tan expresivo y todo el mundo sabe que soy un fanático de descubrir signos y gestos, así como medios no verbales para comunicarse en culturas extranjeras. Y admitámoslo, saber el lenguaje de signos sería realmente genial 😉
Sin embargo, tengo que estar en los Estados Unidos para esto – hay algunos países (incluyendo Filipinas, de donde acabo de llegar) que utilizan ASL, pero el lenguaje de signos varía dramáticamente en diferentes países. El lenguaje de signos británico, por ejemplo, es ininteligible para los signantes estadounidenses.
Podría aprender el lenguaje de signos irlandés, pero creo que el ASL podría ser beneficioso de todos modos para eso – tanto el ASL como el ISL se basan en el lenguaje de signos francés, así que tendría algo de ventaja si lo necesitara.
Primer intento público
Como me he propuesto aprender cuatro idiomas para septiembre (el primero es el tagalo), sólo me voy a dar un mes para esta misión. No, no creo que lo domine después de ese mes, pero espero ser capaz de comunicarme espontáneamente con cierta facilidad. Lo que esto significa precisamente es difícil de definir por las razones obvias de que no tengo ninguna base de comparación esta vez…
A petición de muchos lectores, he decidido ser más visual y compartir vídeos en varias etapas de mis misiones lingüísticas en lugar de sólo el final. Como podéis ver arriba he grabado mi primer intento de usar el lenguaje de signos americano 🙂 Adrean me envió un vídeo con algunas de las cosas que quería transmitir y yo intenté copiar algunas de sus señas y luego sólo me inventé algunas otras partes. Imagino que la gente que sabe hacer señas se apresurará a señalar algunos errores que estoy cometiendo 😉
Desde luego, esto no es espontáneo y tuve que practicar mucho antes de intentar nada. Pero tengo que admitir que hacer un vídeo tan rápido me ha obligado a estar en una fase de apreciación en el uso del idioma que normalmente no alcanzo tan rápido sin ayuda de hablantes nativos (o signantes en este caso). Me di cuenta de lo mismo en la grabación de mi vídeo de tagalo (que verás en la próxima entrada del blog) – realmente debería haber grabado un vídeo al principio para obligarme a mejorar rápidamente, con la presión del público como gran motivador.
Puedes apostar que cuando llegue al siguiente idioma (obviamente hablado) en marzo, grabaré mi primer intento de hablarlo también 😉 Veré si puedo encontrar un nativo dispuesto a compartir la experiencia para que esté en cámara y pueda demostrar mis trucos de hablar desde el primer día más claramente. Pero eso será en marzo.
Aunque no se trata de una misión hablada, confío en que las muchas técnicas que uso para comunicarme desde el primer día, de las que hablo extensamente para las lenguas habladas en la Guía de Hacking de Lenguas, me ayuden a avanzar en las próximas semanas. No estoy seguro de cuánto, pero bueno, vale la pena experimentar para averiguarlo 🙂
Austin
¡Estoy contento de volver a los Estados Unidos! Tengo un montón de amigos aquí que estoy deseando volver a ver. Elegí Austin por muchas razones: ¡la gente me ha estado alabando esta ciudad durante mucho tiempo! Pero una de las principales razones es que muchos de mis amigos vendrán aquí para participar en el SxSW. Tuve que reservar mi plaza el año pasado debido a lo abarrotada que se pone la ciudad este mes para el evento!!!
Participar en el evento, charlas, fiestas, etc. será obviamente una distracción de la misión, así que tendré que trabajar especialmente duro mis primeras y últimas semanas antes/después de todo el caos. Por eso estoy dejando de lado la vergüenza y haciendo un par de vídeos: ¡es público y me obliga a tener algo que mostrar! Espero que mis habilidades para hacer señas mejoren notablemente a lo largo del mes 🙂
¡Así que lee (y mira) a lo largo y a ver cómo lo hago! 🙂
