18 tapaa sanoa ”Hello” englanniksi
Mikä on tervehdys?
Hola! Shalom! Czesc! Marhaba! Salut! Hallo! 
Hyvää päivää! Nyt kun sinua on tervehditty perusteellisesti, mennään asiaan ja puhutaan eri tervehdysten käytöstä englanniksi. Merriam-Websterin mukaan tervehdys on tervehdys jonkun tapaamisen yhteydessä tai hyvän toivotuksen ilmaisu. Yksinkertaisemmin sanottuna jonkun tervehtiminen tarkoittaa ”hei” sanomista tai kohteliasta tervetulotoivotusta.
Kullakin maalla tai kulttuurilla on oma tapansa tervehtiä toisia, ja nämä tervehdykset ovat osa jokaista keskustelua. Mieti, miten tervehdit uusia ihmisiä kotimaassasi. Onko sinulla erilaisia tapoja tervehtiä, kun tapaat jonkun kaupassa, työhaastattelussa, koulussa tai omassa kodissasi? Aivan kuten äidinkielessäsi on erilaisia tapoja tervehtiä, myös englannissa on erilaisia tapoja, joita kannattaa noudattaa. On tärkeää tuntea yleiset tervehdykset ja tietää, miten niitä käytetään oikein ja itsevarmasti. Sanotaan, että ensivaikutelma on kaikki kaikessa, mutta minä sanon, että ensivaikutelma ei ole mitään ilman asianmukaista tervehdystä.
Miksi asianmukaiset tervehdykset ovat tärkeitä?
Voi olla, että ihmettelet, miksi sinun pitää oppia tervehdyksistä. Ehkä sinun on mukavampi käyttää kotimaista tervehdystäsi, oli se sitten Hola, Kon’nichiwa, Ciao tai jotain aivan muuta. Loppujen lopuksi saatat ajatella, että kaikki tietävät, mitä tarkoitat. Ja saatat olla oikeassa. Maailma on nopeasti muuttumassa yhdeksi jättimäiseksi globaaliksi kyläksi, ja eri maiden yleisimmät tavat tervehtiä ovat yhä yleisempiä kaikkialla maailmassa. Riippumatta siitä, mistä englanninkielisestä maasta löydät itsesi, pääset luultavasti helpommalla, jos käytät muita kuin englanninkielisiä tervehdyksiä. Mutta tiedäthän… kun Roomassa (tai Torontossa, Kanadassa, tai ehkä Lontoossa, Englannissa, tai ehkä jopa Sydneyssä, Australiassa)…
Olet luultavasti jo tietoinen muutamasta tavasta tervehtiä jotakuta englanniksi, mutta itse asiassa on olemassa kymmeniä tervehdyksiä, joita voi käyttää – itse asiassa liian monta luetellakseni niitä tässä. Miksi yksi typerä kieli ylipäätään tarvitsee niin monta erilaista tervehdystä? Ensinnäkin englannin puhujat haluavat välttää toistoa. Mieluummin luomme lukemattomia tapoja välittää yksi ja sama viesti kuin joudumme toistamaan jotain, minkä joku toinen on jo sanonut. Jos yksi henkilö sanoo ”Hei”, toinen henkilö haluaa todennäköisesti vastata toisella lauseella. Toistamisen pelkoa tärkeämpää on kuitenkin se, että eri tilanteet edellyttävät erilaista muodollisuutta. Et tervehdi mahdollista työnantajaa samalla tavalla tai sävyllä kuin tervehtisit luokkatoveria tai ystävää (siis et, jos todella haluat kyseisen työnantajan tarjoaman työpaikan.)
Aluksi tämä voi tuntua ylivoimaiselta, mutta ajan myötä opit, mitä tervehdyksiä kannattaa käyttää missäkin tilanteessa. Jotta pääsisit alkuun, tässä on muutamia yleisiä englanninkielisiä tervehdyksiä (ja esimerkkejä vaihdoista), joita voit käyttää virallisissa, epävirallisissa tai rennoissa tilanteissa.
Viralliset tervehdykset: ”How do you do?”
Yllä olevassa otsikossa esiintyvä lause on muodollinen, hieman vanhentunut, eikä sitä käytetä nykyään usein. Tietyt tervehdykset sopivat kuitenkin käytettäväksi virallisemmissa tilanteissa tai silloin, kun vaaditaan kunnioitusta ja kohteliaisuutta. Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi liiketapaamiset, viralliset luokka- tai työpaikkaesittelyt tai tapaaminen ystävän vanhempien kanssa. Saatat törmätä tällaisiin tervehdyksiin asioidessasi ravintoloissa ja kaupoissa. On monia muitakin vaihtoehtoja, mutta tässä on kuusi yleisintä muodollista tapaa sanoa ”hei”:
1. ”Hei!”
2. ”Hyvää huomenta.”
3. ”Hyvää iltapäivää.”
4. ”Hyvää iltaa.”
5. ”Hauska tavata.”
6. ”Hauska tavata.” ”Hauska tavata.” (Nämä kaksi viimeistä toimivat vain silloin, kun tapaat jonkun ensimmäistä kertaa.)
Katsotaanpa, miten näitä lauseita voisi käyttää:
Hra Piper (saapuu asiakkaansa toimistoon): ”Hyvää huomenta, herra Drummer. Miten voitte tänään?”
Hra Drummer: ”Päivää, herra Piper. Voin oikein hyvin, kiitos! Tulkaa sisään, niin voimme tarkistaa tuon sopimuksen.”
tai
Tohtori Feelwell (puhuttelee kollegaryhmää seminaarissa): ”Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Tänä iltana haluaisin esitellä tutkimukseni tulokset aiheesta ’Terveelliset pikaruokavaihtoehdot’.”
tai
Mary:
John (siirtyen jalalta toiselle): ”John, haluaisin sinun tapaavan isäni.”
John (siirtyen jalalta toiselle): ”Äh… ah… Hauska tavata, herra Ahma, sir.” (Tähän vaihtoon liittyy joskus kohtelias kädenpuristus. Jos kuitenkin – kuten John-parka tässä – olet todellakin tapaamassa herra Wolverinea, sinun pitäisi olla varma, etteivät kynnet ole jo ilmestyneet. Jos ne ovat ilmestyneet, on täysin hyväksyttävää jättää kättely väliin … ehkä sinun pitäisi vain juosta!)
Viralliset yleistervehdykset
Näitä tervehdyksiä voi käyttää useimmissa epävirallisissa tilanteissa, kun tervehdit kollegaa tai jotakuta, jonka tapaat kadulla.
7. ”Hei!” (Luultavasti yleisimmin käytetty tervehdys englanniksi)
8. ”Huomenta!” (Rennompi tapa sanoa ”Hyvää huomenta”)
9. ”How are things are things (with you)?”
10. ”Mitä uutta?”
11. ”Mukava nähdä sinua.” (Käytetään, kun et ole nähnyt jotakuta vähään aikaan)
12. ”Päivää!” (Lyhenne sanoista ”Hyvää päivää”)
13. ”Howdy!” (Käytetään usein Yhdysvaltojen eteläisillä alueilla)
Vaikka jotkin näistä ilmauksista näyttävätkin kysymyksiltä, ”tervehtijän” ei aina ole tarkoitus vastata niihin. Itse asiassa, niin hämmentävältä kuin se tuntuukin, joskus kysymykseen vastataan kysymyksellä. Ja joskus näitä tervehdyksiä voidaan käyttää yhdessä:
Jane: ”Hei, Jake. Mitä uutta?”
Jake: ”Päivää, Jane. Miten menee?” tai ”Huomenta, Jane. Mukava nähdä sinua!”
Rennot epäviralliset tervehdykset
Nämä tapoja sanoa ”hei” käytetään hyvin rennoissa, ystävällisissä ja tutuissa yhteyksissä. Niitä voidaan käyttää puhutussa englannissa, tekstiviesteissä, vastaajaviesteissä tai sähköposteissa sellaisten ihmisten kanssa, jotka tunnet hyvin. Vaikka niitä ei ole varsinaisesti epäkohteliasta käyttää tuntemattomien kanssa, ne eivät myöskään ole varsinaisesti kohteliaita. Näiden tervehdysten käyttäminen sellaisten ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin, saattaa aiheuttaa hämmennystä, ja näitä tervehdyksiä ei pidetä sopivina tietyissä yhteyksissä. Näitä rentoja tervehdyksiä ei kannata käyttää virallisissa tilanteissa, sillä se saattaa saada keskustelukumppanisi ajattelemaan, ettet ota virallista tilannetta niin vakavasti kuin pitäisi. Olisi esimerkiksi erittäin sopimatonta sanoa ”Mitä kuuluu?” henkilölle, jota tervehdit hautajaisissa, ja kehottaisin ehdottomasti olemaan käyttämättä ”Yo!”, kun tapaat mahdollisen työnantajan työhaastattelussa.
14. ”Hei” tai ”Hei siellä.”
15. ”Mitä kuuluu?” (Joskus ilmaistuna ”’Sup?”)
16. ”Miten menee?”
17. ”Mitä tapahtuu” tai ”Mitä tapahtuu?”
18. ”Yo!”
Nämä sanat ja fraasit ovat enimmäkseen nuorten käyttämiä tervehtimään ystäviään, kun he saapuvat jonnekin, kuten juhliin, tenttiin tai tunnille. Jälleen kerran, vaikka jotkut näistä tervehdyksistä näyttävät kysymyksiltä, niihin ei odoteta vastauksia.
Biff (lähestyessään luokkatovereitaan): ”Yo! What’s happenin’?”
Jengi: ”Hei. ’Sup?” (Sitten he kaikki mutisevat vähän aikaa toisilleen, sopivat jättävänsä englannin tunnit väliin ja lähtevät Sugar Shackiin syömään vaahterapekonipoutinea. Tervetuloa ihannoimaani versioon 1950-luvun Kanadasta.)
Tämä kokoelma tapoja sanoa ”hei” on vain jäävuoren huippu. Ilmaisut on helppo oppia; hankalinta on oppia käyttämään niitä asianmukaisesti. Yritä käyttää erilaista tervehdystä joka kerta, kun tapaat jonkun uuden ihmisen, tapaat ystäviäsi tai ostat jotain ostoskeskuksessa. Sinusta tulee englantilaisten tervehdysten mestari hetkessä!