41 italialaista tervehdystä: Miten sanoa ”Hei” italiaksi kuin paikallinen | The Intrepid Guide 41 italialaista tervehdystä: How to Say ’Hello’ in Italian Like a Local
Kaikki alkaa siitä, että opit sanomaan ’Hello’ italiaksi. Riko jää ja saa paikalliset hymyilemään opettelemalla muutama yleinen italialainen tervehdys, ja sinut adoptoidaan la famigliaan (perheeseen) hetkessä!
Tiedättehän, mitä sanotaan, että koskaan ei saa toista tilaisuutta tehdä ensivaikutelmaa. Yksi takuuvarma tapa välttää turistina kohtelu ja nauttia aidoista matkakokemuksista Italiassa on tervehtiä paikallisia heidän äidinkielellään. Ja mikä parasta? Italialaiset tervehdykset ovat myös erittäin helppoja oppia!
Jo muutaman sanan osaaminen italiaksi voi tehdä valtavan eron. Se on kunnioittavaa ja osoittaa, että näet vaivaa oppiaksesi lisää kieltä puhuvista ihmisistä, heidän kauniista maastaan ja kulttuuristaan.
Kun paikalliset kuulevat ulkomaalaisten tervehtivän heitä omalla kielellään, he tulevat heti lämpimämmiksi ja ystävällisemmiksi sinua kohtaan.
Italialaiset ovat maailman anteliaimpia, ystävällisimpiä ja puheliasimpia ihmisiä. He kirjaimellisesti saavat sinut tuntemaan itsesi perheenjäseneksi. Kuvittele, miten ihania matkasi Italiassa olisivat, jos tekisit niinkin vähän kuin vain tervehtisit italialaisia italiaksi ja kysyisit heiltä, miten heillä menee!
Yksi Sisilian-matkalla minä ja neljä kansainvälistä tyttöystävääni menimme ensimmäisenä iltana ulos syömään. Pian sen jälkeen kun olimme saapuneet ravintolaan, viereisessä pöydässä istunut nainen kiinnostui meistä ja alkoi jutella kanssamme. Maria oli niin vaikuttunut siitä, että me kaikki puhuimme italiaa, että hän kutsui meidät kaikki seuraavana päivänä kotiinsa iltapäiväteelle! Tämä oli lyhyen viiden minuutin keskustelun tulos! Se vain osoittaa, että vähälläkin voi päästä pitkälle. Kaikki on mahdollista! Lue kaikki siitä, miten italian kielen oppiminen muutti matkakokemuksiani ja miten se voi auttaa sinua tekemään samoin!
Kykenetkö käsittelemään sitä lämpöä ja ystävällisyyttä, joka sinua kohtaa?
Jos kyllä, lue eteenpäin! Tässä on joitakin yleisimpiä italialaisia tervehdyksiä sekä hyödyllisiä ilmaisuja, joita voit käyttää kysyessäsi italialaisilta, miten heillä menee, ja miten hyvästellä.
Cominciamo! (Aloitetaan!)
Etsitkö jotain tiettyä? Käytä näitä linkkejä hyppäämiseen.
Sisällysluettelo
-
- Formaali vs. epävirallinen: Kuinka olla kohtelias italiaksi
- Italialaiset tervehdykset: 10 yleistä tapaa sanoa ’Hei’ italiaksi
- Vinkkejä italialaisten tervehdysten käyttöön
- 16 tapaa sanoa ’Hyvästi’ italiaksi
- Vinkkejä ’Hyvästien’ sanomiseen italiaksi
- Gesti Italiani: Miten italialaiset sanovat ’Hei’ ja ’Hyvästi’ gestien avulla
- 5 tapaa kysyä ’Miten menee?’ italiaksi
- 10 yleistä tapaa vastata kysymykseen ’Mitä kuuluu?’ italiaksi
Virallinen ja epävirallinen: miten olla kohtelias italiaksi
Italian kielessä on tärkeää tietää, että on olemassa virallinen ja epävirallinen tapa puhutella toista henkilöä. Toisin kuin englannissa, meidän versiomme muodollisesta ja epämuodollisesta on ero siinä, ettei kiroilla tai käytetään vain hienostuneempia sanoja.
Italian kielessä on epämuodollinen aikamuoto, jota käytetään puhuttaessa hyvien ystävien, nuorten, lasten ja perheenjäsenten kanssa. Periaatteessa kenen tahansa, jonka tunnet hyvin.
Mutta kun puhut henkilölle, jota et tunne hyvin, kuten esimiehelle, kauppiaalle, tarjoilijalle, opettajalle, professorille tai jollekulle, jolla on tärkeä sosiaalinen asema, kuten lääkärille tai poliisille, sinun pitäisi puhutella häntä muodollisella aikamuodolla.
Kun tulet tutummaksi jonkun henkilön kanssa, voit siirtyä muodollisen aikamuodon käytöstä epämuodolliseen aikamuotoon. Tapojen mukaan vanhempi henkilö aloittaa tämän muutoksen. On kätevää opetella molemmat aikamuodot, vaikka et käyttäisikään epävirallista aikamuotoa kovin paljon. Aina kun olet epävarma, turvallinen vaihtoehto on käyttää muodollista aikamuotoa.
Italian tervehdys: 10 yleistä tapaa, joilla italialaiset sanovat ’Hei’
Miten se lausutaan: chaow
Merkitys: Merkitys: Hei, Heippa
Käyttötarkoitus:
Tämä on yleisin italialainen tervehdys, joka itse asiassa tarkoittaa sekä ’hei’ että ’näkemiin’ ja jota voidaan käyttää mihin aikaan päivästä tahansa.
Kun tapaat esimerkiksi ystäviä, oli sitten aamu tai ilta, voit sanoa ’ciao’ sekä tavatessanne että hyvästellessänne. Koska ’ciao’ on epävirallinen tervehdys, käytät sitä vain keskusteluissa ystävien, perheenjäsenten tai hyvin tuttujen ihmisten kanssa. Vältä käyttämästä sitä sosiaalisesti tärkeiden ihmisten, kuten poliisien, lääkäreiden, pomosi tai opettajan kanssa.
Siaon alkuperä on myös varsin mielenkiintoinen, sillä sen juuret ovat venetsialaisessa murteessa. Alkuperäinen sanonta oli ”scia’o vostro”, joka tarkoitti kirjaimellisesti ”olen orjasi”. Tätä ilmaisua käytettiin yleensä sanomaan: ”Olen paikalla, jos tarvitset minua”. Samanlainen kuin englanninkielinen ”at your service”, se oli ilmaus tai lupaus hyväntahtoisuudesta ystävien kesken.
Tänä päivänä ’ciao’ on yksi suosituimmista tervehdyksistä paitsi Italiassa myös koko maailmassa. Kielet ympäri maailmaa ovat omaksuneet ’ciaon’ yhdeksi tavaksi tervehtiä ja/tai hyvästellä. Esimerkiksi Saksassa se voidaan kirjoittaa ’ciao’ tai ’tschau’, ranskaksi ’tchao’, tšekiksi ’čau’, kreikaksi ’τσάο’ ja espanjaksi ’chau’. Ja tämä on vain muutamia mainitakseni!
Jos et kuitenkaan halua toistaa samaa sanaa koko ajan tai tarvitset jotain virallisempaa, tässä on virallinen italialainen tervehdys, jota voit käyttää.
Riippuen siitä, miten sanot ’ciao’, se voi saada myös uuden merkityksen. Esimerkiksi italiaksi ja portugaliksi, kun sanot sen kahdesti, joko ’ciao ciao!’ tai ’tchau tchau!’, se tarkoittaa ’näkemiin’, mutta kun sanot sen kolme tai neljä kertaa, se tarkoittaa ’näkemiin, minulla on kiire!’.
Kun italialainen on erittäin iloinen nähdessään sinut, hän venyttää a:n ääntämistä, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että hän sanoo ”Hei! Olen niin iloinen/hämmästynyt tavatessani sinut!”
Tahdotko olla sarkastinen? Italialaiset saattavat sanoa jotain sellaista kuin ”sì, ciao!”, mikä tarkoittaa ”Joo, aivan oikein!”.
Miten sanotaan ”Hei” italiaksi – Salve
Miten se lausutaan: sal-veh
Merkitys: Salve
Miten se lausutaan: sal-veh
Merkitys: Salve
Hyvää: Hei, Heippa
Käyttötarkoitus:
Monet italialaiset tervehdykset voidaan luokitella selvästi virallisiksi tai epävirallisiksi, mutta ’salve’ on erikoistapaus. Kuten ’ciao’, se tarkoittaa sekä ’hei’ että ’hyvästi’, mutta sitä pidetään myös sekä virallisena että epävirallisena, riippuen asiayhteydestä. Se on kuitenkin yleensä hieman virallisempi. Et luultavasti kuule ’salve’ sanaa sellaiselta, jonka kanssa olet ollut hyvä ystävä jo pitkään. Epäselvissä tapauksissa turvallisinta on sanoa ’salve’.
Sana ’salve’ tulee latinankielisestä verbistä ’salvere’, joka tarkoittaa ’voida hyvin, olla terveenä’, joka on sukua sanalle ’salvus’, ’terveys’. Englannin sanoilla ’to salute’ ja ’salutations’ on samanlaiset juuret.
Voit käyttää sanaa ’salve’, jos haluat ’tervehtiä’ jotakuta virallisessa tai epävirallisessa tilanteessa mihin vuorokauden aikaan tahansa.
Miten sanotaan ’Kuinka mukava nähdä sinua’ italiaksi – Che piacere (ri)vederti
How to say ’How to say ’How nice to see you’ in Italian – Che piacere (ri)vederti
How to prounce it: keh pyah-chair-ray (ree)veh-der-tee
Meaning:
Käyttö: Kuinka mukava nähdä sinua (taas)
Käyttötarkoitus:
”Che piacere vederti!” ja ”Che piacere rivederti!”, tarkoittaa kirjaimellisesti: ”Mikä ilo nähdä sinua” ja ”Mikä ilo nähdä sinut taas”.
Jos haluat, että tervehdyksesi on hieman innostuneempi ja tunteikkaampi, sano henkilölle, että on ilo nähdä hänet. ’Piacere’ tarkoittaa ’ilo’. Itse asiassa nämä kaksi sanaa ovat peräisin samasta latinankielisestä juuresta.
Käytä tätä tervehdystä, kun haluat kertoa jollekulle, kuinka iloinen olet hänen näkemisestään (vederti) tai jälleennäkemisestä (riverderti).
Italialaiset käyttävät tätä ilmaisua yleensä silloin, kun he eivät ole nähneet jotakuta vähään aikaan tai jonkun kanssa, jota he näkevät usein, mutta ovat aidosti iloisia nähdessään hänet jälleen.
Miten sanotaan ’Hyvää huomenta’ italiaksi – Buongiorno
Miten se äännetään: bwohn-jor-noh
Merkitys: Hyvää huomenta
Käyttötarkoitus: Hyvää huomenta
Hyvää huomenta:
Aivan kuten englannissa, jotkut italialaiset tervehdykset sopivat vain tiettyyn kellonaikaan. Tuntuisi oudolta, jos joku tervehtisi sinua ”hyvää iltapäivää” tai ”hyvää iltaa” kello 10 aamulla, eikö tuntuisikin?
”Buongiorno” tarkoittaa kirjaimellisesti ”hyvää päivää”, ja sitä käytetään sanomaan ”hyvää huomenta” ja ”hyvää iltapäivää” italiaksi. Sitä voi huoletta käyttää noin kello 3-4 iltapäivään asti.
’Buongiorno’ on muodollinen vaihtoehto sanalle ’ciao’ (mutta klo 16.00 asti), ja se on hyvä kohtelias ilmaisu käytettäväksi aina, kun tervehdit vieraita ihmisiä tai julkisella paikalla, kuten kaupassa tai kahvilassa.
Miten sanotaan ’Hyvää iltapäivää / Hyvää iltaa’ italiaksi – Buonasera
Miten se äännetään: buonasera
Bwoh-nnah-seh-rah
Merkitys: Merkitys: Hyvää iltapäivää/ Hyvää iltaa
Käyttötarkoitus: Hyvää iltapäivää/ Hyvää iltaa: Ei-muodollinen ja muodollinen tervehdys, jota käytetään klo 15-16 jälkeen
Loppuiltapäivästä, klo 16 jälkeen, ei voi enää käyttää ’buongiorno’ – no, voi toki käyttää, mutta se kuulostaa hieman oudolta. Sen sijaan sanotaan ”buonasera”, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”hyvää iltaa”.
Voidaan sanoa ”buonasera” aina kello 22:een asti sekä virallisissa että epävirallisissa tilanteissa. Ihmiset käyttävät sitä ystävien kanssa, mutta se on hieman kohteliaampi kuin ’ciao’, ja kuten ’buongiorno’, se on kohtelias ilmaisu, jota kannattaa käyttää, kun astut sisään kauppaan tai muuhun julkiseen paikkaan, jossa saatat kohdata tuntemattomia ihmisiä.
Kun olet lähdössä ja haluat toivottaa jollekulle hyvää iltaa, voit sanoa ’buona serata’.
How to say ’Hei’ in Roman – Aó!
How to prounce it: aaow
Mearing: Hei! / Wow!
Käyttö: Epävirallinen roomalaisen murteen mukainen tervehdys
When in Rome, do as the Romans do….use Roman greetings! Jos haluat kuulostaa roomalaiselta ja tehdä vaikutuksen uusiin roomalaisiin ystäviisi, sano ”Aó!”. Tämä on hyvin epävirallinen tervehdys, eikä sitä oikeastaan käytetä muualla Italiassa, sillä se on peräisin roomalaisesta murteesta Romanesco. Lisää hienoja roomalaisen murteen sanoja ja ilmaisuja löydät täältä.
Tämä yleinen roomalainen tervehdys on hyvin yleinen ystävien kesken, ja kuulet usein heidän sanovan jotain sellaista kuin ’Aó! Ciao! Come te butta?”, mikä tarkoittaa ’Oi hei! Hei, miten menee?’ (Come te butta? tarkoittaa kirjaimellisesti ’Miten heittäydyt’. Rakastan tätä mielikuvitusta!
’Aó’ käytetään myös huudahduksena tarkoittamaan jotakin ’vau’, ja se lisätään joko lauseen alkuun tai loppuun korostukseksi.
Suositellaan: Top 10 epätavallista tekemistä Roomassa, jotka eivät ole listallasi
Sano ’Buon dì’ vaihtoehtona ’Buongiornolle’
Miten se lausutaan: bwohn dee
Merkitys: Merkitys: Hei, Hyvää huomenta
Käyttö: Käyttötarkoitukset: Epävirallinen ja virallinen italialainen tervehdys
’Buon dì’ on muunnelma sanasta ’buongiorno’, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ’hyvää päivää’, ja sitä käytetään tervehtimiseen suunnilleen samaan aikaan sekä virallisissa että epävirallisissa tilanteissa. ’Dì’ tulee latinan sanasta ’dies’, joka tarkoittaa ’päivää’.
Buon dì -tervehdystä käytetään vähemmän kuin ’buongiorno’, mutta se tuo vaihtelua puheeseesi ja tekee vaikutuksen italialaisiin ystäviisi. He ovat luonnollisesti iloisia kuullessaan sinulta pelkän ’ciao’ tai ’buongiorno’, mutta ’Buon dì, come va? (Hyvää huomenta, miten menee?) saattaisit saada muutaman lisäpisteen.
Miten sanotaan ’Hauska tavata’ epävirallisella italiankielellä – Piacere di conoscerti
Miten lausutaan: pyah-chair-ray-ray dee koh-noh-sher-tee
Merkitys: Merkitys: Hauska tavata
Käyttötarkoitus:
Kun sinut esitellään jollekulle – missä päin maailmaa tahansa – sinun on osattava vastata. Useimmissa kielissä on luultavasti jokin vastine sanalle ”hauska tavata”. Italialainen vastine on ’Piacere di conoscerti!’, jota käytetään epävirallisissa tilanteissa. Voit jopa jättää lauseen toisen puoliskon pois ja sanoa vain ”Piacere!”.
On melko tavallista, että seuraava sananvaihto tapahtuu, kun kaksi italialaista tapaa ensimmäistä kertaa: Piacere. – Piacere (Hauska tutustua. – Hauska tutustua myös.). Toinen mahdollinen vastaus on ’altrettanto’.
Miten sanotaan ’Hauska tavata’ virallisella italiankielellä – Piacere di conoscerLa
Miten se lausutaan: pyah-chair-ray dee koh-noh-sher-lah
Merkitys: Merkitys: Hauska tavata
Käyttötarkoitus:
Toisin kuin englannissa, italian kielessä on epävirallinen ja virallinen ’you’ – ’tu’ ja ’Lei’ sekä muutama niihin liittyvä muoto. On tärkeää muistaa tämä, kun puhut esimiehillesi töissä, vanhemmille ihmisille ja yhteiskunnallisesti tärkeässä asemassa oleville henkilöille, kuten lääkäreille ja lainvalvojille.
’Piacere di conoscerLa’ on muodollinen tapa sanoa ’hauska tavata’ henkilölle, jonka kanssa käyttäisit myös muotopronominia ’Lei’.
How to say ’Hello’ on phone in the phone in Italian – Pronto!
How to pronounce it: Pron-toh
Meaning: Hello! (lit. valmis)
Käyttötarkoitus: Neutraali italialainen tervehdys
Vastaessaan puhelimeen italialaiset eivät sano ’ciao’ tai edes ’buongiorno’, vaan he sanovat ’Pronto!’, joka tarkoittaa ’valmis’. Toisin sanoen he ovat ’valmiita’ kuuntelemaan ja ’valmiita’ puhumaan. Sitä käytetään sekä virallisissa että epävirallisissa tilanteissa – loppujen lopuksi et voi aina ennustaa, kuka on linjan toisessa päässä!
Ensi kerralla, kun italianopettajasi tai italialaiset ystäväsi soittavat sinulle, tervehdi heitä ”Pronto!”. – he ovat varmasti iloisia kuullessaan sen!
Vinkkejä italialaisten tervehdysten käyttöön
Tervehtiessään jotakuta italialaiset käyttävät usein yhdistelmää kaikista edellä esitetyistä tervehdyksistä. Esimerkiksi Roomassa saatat kuulla: ’Aó! Ciao! Come stai!”, tai ”Salve, Buongiorno!”, tai ”Salve! Che piacere vederti!’
Italian kielessä on yhtä monta tapaa sanoa ’hyvästi’ kuin on italialaisia tervehdyksiä. Lue tästä, miten sanotaan oikein italialainen ’hyvästi’.
Miten sanotaan ’Heippa!’ epävirallisesti italiaksi – Ciao!
Miten se lausutaan: chaow
Merkitys: Hei, Heippa
Käyttötarkoitus:
Ciao on monipuolinen italialainen tervehdys, voit sanoa sen tavatessasi ystäviäsi ja erotessanne toisistanne hengailun jälkeen. Se on helppo muistaa, mutta se saattaa alkaa hieman toistaa itseään (siksi tässä osiossa on 15 muuta vaihtoehtoa hyvästelyyn!). Koska kyseessä on epävirallinen sana, sinun ei todellakaan pitäisi sanoa ’ciao’ sellaisten ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin.
Kun poistut ihmisryhmästä, sekoita tilannetta sanomalla ’Ciao a tutti!’. (Heippa kaikille!) tai ”Ciao ragazzi!”. (Heippa kaverit/tytöt!)
Miten sanotaan ’Heippa!’ virallisella italiankielellä – Salve!
Miten se lausutaan: sal-veh
Merkitys: Salve! Heippa
Käyttötarkoitus: Epävirallinen ja virallinen italialainen tervehdys
”Salve” hyvästiksi toimii samalla tavalla kuin ”salve” tervehdyksenä: sitä voi käyttää ystävien kanssa, mutta se sopii myös virallisissa yhteyksissä. Siksi se on yksi parhaista vaihtoehdoista, jos et ole aivan varma, kuinka virallinen tilanne on tai jos et tunne jotakuta hyvin.
How to say ’Bye bye!’ in Italian – Ciao! Ciao!
Miten se lausutaan: chaow chaow
Merkitys:
Käyttötarkoitus: Epävirallinen italialainen tervehdys
Oliko mielestäsi ’ciao’ sanominen sekä ’hei’ että ’hyvästi’ toistuvaa? No, valmistaudu nyt uusiin juttuihin! Italialaiset sanovat ’ciao’ usein useita kertoja hyvästellessään – 3 tai 4 kertaa, joskus jopa useammin, erityisesti puhelimessa puhuttaessa.
Miten sanotaan ’Hyvää päivänjatkoa’ italiaksi – Buona giornata
Miten se lausutaan: bwoh-nah jor-nah-tah
Merkitys: Merkitys: Hyvää päivänjatkoa
Käyttötarkoitus: Hyvää päivänjatkoa:
Kuten olet ehkä huomannut, italialaisilla on taipumus käyttää samoja sanoja tervehtimiseen ja hyvästelemiseen – mikä vain helpottaa muistamista!
”Buongiorno” tai ”buona giornata” voidaan käyttää toivottamaan hyvää päivänjatkoa lähtiessä. Voit sanoa ”buona giornata” milloin tahansa noin kello kolmeen tai neljään iltapäivällä.
Mitä sanotaan klo 16 jälkeen? Sitä tarkastelemme seuraavaksi!
Miten sanotaan ’Hyvää iltaa’ italiaksi – Buona serata
Miten se lausutaan: bwoh-nah-seh-rah-tah
Merkitys: Merkitys: Hyvää illanjatkoa
Käyttötarkoitus: Hyvää illanjatkoa:
’Buona sera’ käytetään samaan tapaan kuin ’buongiorno’, vain klo 3-4 jälkeen. Se on hieman virallisempi, mutta saatat kuulla sitä käytettävän myös ystävien kesken.
Miten sanotaan ’Godspeed’ italiaksi – Buon proseguimento
Miten se lausutaan: bwohn pro-seh-gwee-men-toh
Merkitys: Godspeed
Käyttö: Nauti loppupäivästäsi/illastasi, Godspeed
Käyttö:
Buona giornatan ja buona seratan yleinen vaihtoehto on buon proseguimento, jolla toivotetaan toiselle osapuolelle mukavaa loppupäivää, iltaa tai kotimatkaa.
Miten sanotaan ’Hyvää yötä’ italiaksi – Buonanotte
Miten se lausutaan: bwoh-nah not-teh
Merkitys: Merkitys: Hyvää yötä
Käyttötarkoitus: Hyvää yötä
Hyvää yötä: Epävirallinen ja virallinen italialainen tervehdys, kun lähdetään kotiin tai nukkumaan
Going to bed? ’Buona notte’ vastaa englanninkielistä ’hyvää yötä’ ja sitä käytetään, kun oletetaan, että kaikki ovat menossa kotiin nukkumaan.
Jos olet ulkona ystävien kanssa ja lähdet aikaisemmin kuin muut, on parempi sanoa ’buona serata’ tai ’buon proseguimento’, koska toivotat heille mukavaa (loppu)iltaa.
How to say ’Goodbye’ in Informal Italian – Arrivederci
How to say ’Goodbye’ in Informal Italian – Arrivederci
How to prounce it: ar-ree-ve-der-chee
Mearing: Merkitys: Näkemiin
Käyttötarkoitus: Näkemiin
Käyttötarkoitus: Näkemiin:
’arrivederci’ on ’ciaon’ ohella yksi suosituimmista tavoista hyvästellä italiaksi, ja se on varsin tunnettu myös Italian ulkopuolella! Se tarkoittaa kirjaimellisesti ’kunnes näemme jälleen’ italialaisesta verbistä ’rivedere’ (nähdä jälleen)
Miten sanoa ’hyvästi’ virallisella italiankielellä – ArrivederLa
How to say ’Goodbye’ in Formal Italian – ArrivederLa
How to pronyce it: ar-ree-ve-der-lah
Meaning: Goodbye
Käyttötarkoitus:
’ArrivederLa’ on virallisempi tapa sanoa ’arrivederci’. Mutta eikö ’arrivederci’ ole jo muodollinen? Se on ehdottomasti muodollisempi kuin ’ciao’, mutta voi olla tilanne, jossa sinun on lisättävä muodollisuutta entisestään osoittaaksesi kunnioitusta ja kohteliaisuutta.
Käytät ’arrivederLa’, kun puhut yhdelle henkilölle, ’ci’ sanassa ’arrivederci’ on monikossa. Jos puhut iäkkäälle henkilölle, kannattaa käyttää ’arrivederLa’ – se ei kuulosta mahtipontiselta tai teennäiseltä, vaan korostaa vain kunnioitustasi.
Tilanteet voivat tietysti vaihdella. Voit olla superinformaali mummosi kanssa tai ystävällisissä väleissä kaikkien työpaikan isojen pomojen kanssa. Kun olet tekemisissä vieraan kulttuurin kanssa, on kuitenkin parasta olla aluksi hieman muodollisempi, ennen kuin tutustut ihmisiin ja kulttuuriin paremmin.
Miten sanotaan ”Nähdään myöhemmin” italiaksi – A dopo
Miten se lausutaan: ah doh-poh
Merkitys: A dopo
Miten se lausutaan: ah doh-poh
Merkitys: A dopo:
Käyttö: Nähdään myöhemmin (kirjaimellisesti, kunnes myöhemmin)
Käyttötarkoitus: A dopo on italialainen vastine englantilaiselle ”see you later”, mutta sitä käytetään vain silloin, kun todella aiot tavata henkilön myöhemmin samana päivänä.
Kuvittele, että saatat ulkomaalaisen vieraan lentokentälle ja hän sanoo ”see you soon”. Se ei ole niin suuri virhe, mutta se tuntuu oudolta, koska et todennäköisesti näe häntä enää pian tai ehkä ollenkaan.
Miten sanotaan ’Nähdään pian’ italiaksi – A presto
Miten se lausutaan: ah pres-toh
Merkitys: Merkitys: Nähdään pian (kirjaimellisesti, kunnes pian)
Käyttötarkoitus: Nähdään pian (kirjaimellisesti, kunnes pian)
Käyttää:
Italialaiset ottavat jäähyväiset vakavasti. Tai tarkemmin sanottuna kirjaimellisesti. Samoin kuin edellisessä esimerkissä, älä sano ”a presto”, jos et aio nähdä henkilöä lähiaikoina.
Jos olet lähdössä töistä tältä päivältä ja sanot hyvästit kollegoillesi, joita näet seuraavana päivänä – hienoa. Jos olet matkustanut Italiassa ja olet lähdössä takaisin kotimaahasi – tämä ei ole paras valinta. Sen sijaan ”arrivederci” olisi sopivampi sanoa.
Miten sanotaan ”Nähdään huomenna” italiaksi – A domani
How to say ’See you tomorrow’ in Italian – A domani
How to prounce it: ah doh-mah-nee
Meaning:
Käyttö: Nähdään huomenna (kirjaimellisesti huomiseen asti)
Käyttötarkoitus: Epävirallinen italialainen tervehdys
Havaitsetko jo kuvion? ’A’, jota seuraa aikaväli, määrittää, milloin aiot tavata henkilön uudelleen – tässä tapauksessa ’domani’ (huomenna). On sanomattakin selvää, että sanot ’a domani’ vain silloin, kun olet todella menossa tapaamaan henkilöä seuraavana päivänä, kuten ystävälle, matkaoppaalle tai baristalle kahvilassa, josta haet aamukahvisi.
Miten sanotaan ’Nähdään kohta’ italiaksi – A tra poco / A fra poco
Miten lausutaan: ah tra poh koh / ah fra poh-koh
Merkitys:
Käyttötarkoitus: Nähdään vähän ajan päästä (kirjaimellisesti, vasta vähän ajan päästä)
Käyttötarkoitus:
”A tra poco” tai ”a fra poco” voidaan käyttää vaihdellen ”a dopo” kanssa. Ehkä olet hieman myöhässä tapaamisesta ystäväsi kanssa ja soitat sanoaksesi, että olet melkein perillä ja näet hänet muutaman minuutin kuluttua – voit lopettaa puhelun sanalla ’a tra poco’.
Miten sanotaan ’Nähdään’ italiaksi – Ci vediamo
How to say ’Nähdään’ in Italian – Ci vediamo
How to be pronounce it: chee ved-yah-moh
Mearing: Nähdään (kirjaimellisesti, kunnes näemme toisemme)
Käyttötarkoitus:
Aivan kuten ’a presto’, myös ’ci vediamo’ tulisi käyttää silloin, kun aiot (tai toivot näkeväsi) henkilön pian uudelleen. Jos olet esimerkiksi aamiaisella ystäväsi kanssa, jonka näet illalla juhlissa, voit sanoa: Ci vediamo stasera, buona giornata! – Nähdään illalla, hyvää päivänjatkoa!
How to say ’Bye’ in informal Italian – Ti saluto! Vi saluto!
Miten se lausutaan: tee sah-loo-toh / vi sah-loo-toh
Merkitys:
Käyttötarkoitus: Nähdään, hei hei (kirjaimellisesti: I salute you)
Käyttötarkoitus:
Tämä kieli poskella tervehdys on hauska vaihtoehto ystävien hyvästelemiseen. Sano ’ti saluto’, kun puhut vain yhdelle henkilölle, ja käytä ’vi saluto!’, kun puhuttelet useampaa kuin yhtä henkilöä.
Käytä tätä hauskaa italialaista tervehdystä lähtiessäsi sanomalla jotakuinkin näin: ’Ora torno a casa, ragazzi, vi saluto!’. – Menen nyt kotiin, kaverit. Heippa!
Sanaa ’saluto’ käytetään yleisesti myös päättämään kirjallinen kirjeenvaihto ystäville ja perheelle. Esimerkiksi: ’Grazie Mario, un saluto a te e famiglia’ – Kiitos Marco, terveisiä sinulle ja perheelle.
Miten sanotaan ’Pidä huolta itsestäsi’ italiaksi – Stammi bene / Statemi bene
Miten se lausutaan: stahm-me beh-nay / stah-teh-me beh-nay
Merkitys: Merkitys: Pidä huolta itsestäsi (kirjaimellisesti, pysy terveenä)
Käyttötarkoitus: Käyttötarkoitus: Epävirallinen italialainen tervehdys
”Stammi bene” (yksikkö) on italialainen vastine sanalle ”pidä huolta (itsestäsi)”. Sitä käytetään paljon, kun ystäviä ja läheisiä perheenjäseniä hyvästellään henkilökohtaisesti, mutta sitä voidaan käyttää myös kirjallisesti. ’Statemi bene’ on monikkomuoto, jota voit käyttää hyvästellessäsi ystäväjoukon.
Vinkkejä hyvästelemiseen italiaksi
Samoin kuin italialaiset tervehdykset, italialaiset käyttävät usein useiden eri ilmaisujen yhdistelmää hyvästellessään. Esimerkiksi ’Ciao ciao! Ci vediamo’ tai ’Ciao! A dopo!’, ’Buona giornata! ArrivederLa”.
Gesti Italiani: Miten italialaiset sanovat ’hei’ ja ’hyvästi’ gesti (eleillä)
Italialaiset ovat vilkasta porukkaa ja rakastavat käyttää käsiään tai gesti (eleitä) ilmaistakseen itseään. Kehonkielellä on suuri merkitys, kun italialaiset tervehtivät toisiaan ja hyvästelevät.
Pusuttelu poskelle on suurta Italiassa. Se on varattu läheisille ystäville ja perheenjäsenille sekä miesten kesken (joskin ehkä hieman harvinaisempaa). Jotta vältytään nololta vahingossa annetulta poskisuudelmalta, sääntönä on suudella ensin vasenta poskea ja sitten oikeaa.
Jos olet vähemmän tuttavallisissa väleissä, kun tapaat jonkun ensimmäistä kertaa, perinteinen kättely on tavallista. Kun tutustut henkilöön, siirryt epäilemättä poskisuudelmiin. Puck up!
Vaikka yksinkertainen bacio sulla guancia (suudelma poskelle) tai un abbraccio (halaus), sovita italialainen tervehdyksesi näihin yleisiin eleisiin:
- Epävirallinen: Suudelma kummallekin poskelle ja/tai halaus ystävien ja sukulaisten kanssa.
- Virallinen: Kättele uusia tuttavuuksia ja muodollisissa tilanteissa
5 tapaa kysyä ”Mitä kuuluu?” italiaksi
Miten se lausutaan: koh-meh stah
Merkitys:
Käyttötarkoitus: Mitä kuuluu? Virallinen italialainen tervehdys
Come stai? – How are you?
How to prounce it: koh-meh staiee
Merkitys:
Käyttötarkoitus: Mitä kuuluu?
Käyttötarkoitus: Mitä kuuluu? Epävirallinen italialainen tervehdys
Come va? – Miten menee?
Miten se lausutaan: koh-meh vah
Merkitys:
Käyttötarkoitus: Miten menee?
Käyttötarkoitus: Miten menee?
Käyttötarkoitus: Miten menee? Epävirallinen italialainen tervehdys
Come vanno le cose? – How are things (going)?
How to prounce it: koh-meh vahn-noh leh koh-zeh
Mearing:
Käyttötarkoitus: Miten asiat (sujuvat)?
Käyttötarkoitus: Miten asiat (sujuvat)? Epävirallinen italialainen tervehdys
Come te butta? – How are ya?
How to prounce it: koh-meh vahn-noh leh koh-zeh
Mearing: How are ya? (kirjaimellisesti: Miten heittäydyt?)
Käyttö: Epävirallinen roomalaismurteellinen tervehdys
Standardi-italian kielessä sanottaisiin joko ’come va’ (miten menee?) tai ’come stai’ (mitä kuuluu?), mutta romanesco-kielessä käytetään verbiä ’buttare’ (tarkoittaa ’heittäytyä’). Sanotaan siis kirjaimellisesti ’miten heittäydyt’.
10 yleistä tapaa vastata kysymykseen ’Mitä kuuluu?’ italiaksi
Miten se lausutaan: stoh beh-nay
Merkitys: Merkitys: Voin hyvin
Käyttötarkoitus: Voin hyvin
Käyttötarkoitus: Voin hyvin: Muodollinen/informaalinen tervehtiminen
Molto bene, grazie – Oikein hyvin, kiitos
Miten se lausutaan: mol-toh beh-nay, grat-zyeh
Merkitys: Oikein hyvin, kiitos
Käyttö: Formal/informal greeeting
Abbastanza bene, grazie – Aika hyvin, kiitos
How to pronounce it: ab-bah-stahn-za beh-nay, grat-zyeh
Meaning: Quite well, thanks
Usage: Quite well, thanks
Usage: Quite well, thanks
Usage: Muodollinen/epävirallinen tervehtiminen
Non c’è male – Ei huono
Miten se lausutaan: nohn cheh mah-lay
Merkitys: Merkitys: Ei paha
Käyttö: Ei paha
Käyttö: Ei paha: Muodollinen/epävirallinen tervehdys
Va tutto bene – Kaikki menee hyvin
Miten se lausutaan: va tut-toh beh-nay
Merkitys: Kaikki sujuu hyvin
Käyttötarkoitus: Muodollinen / epävirallinen tervehdys
Benissimo! – Hienoa!
Miten se lausutaan: ben-ees-see-moh
Merkitys: Hienoa! / Oikein hyvin!
Käyttötarkoitus: Formal/informal greeeting
Va benissimo! – Asiat sujuvat loistavasti!
How to prounce it: va ben-ees-ees-see-moh
Merkitys: t
Käyttötarkoitus: Formal/informal greeeting
Così così – So-so
How to pronounce it: koh-zee koh-zee
Meaning: So-so
Käyttötarkoitus: Formal/informal greeeting
Non mi posso lamentare – En voi valittaa
Miten se lausutaan: nohn mee pos-soh lah-mehn-tah-ray
Merkitys: I can’t complain
Käyttötarkoitus: Formal/informal greeeting
Alla grande! – Mahtavaa!
Miten se lausutaan: al-lah grahn-day
Merkitys: Great! / Amazing!
Käyttö: Epävirallinen, roomalainen murre
Yhtä lailla roomalainen ja myönteinen vastaus roomalaiseen ”Come te butta?”, Alla grande! tarkoittaa ”Mahtavaa!”, kirjaimellisesti – ”suurella tavalla”.
C’è la puoi fare! (Sinä osaat tämän!)
Tässä se on! Olet juuri oppinut yleisimmän italialaisen tervehdyksen. Niitä on paljon, ja ne saattavat aluksi tuntua ylivoimaisilta, mutta kun käytät niitä käytännössä ja kuulet niiden käytön, huomaat, että ne ovat helpompia oppia kuin luuletkaan.
Hyvin usein voit käyttää samoja lauseita sekä tervehtimiseen että hyvästelemiseen, joten jos aluksi on vaikea muistaa, mitkä tervehdykset ovat virallisia ja mitkä epävirallisia, muista vain yksi tai kaksi: ”buongiorno” (Hyvää huomenta) ja ”arrivederci” (Hyvästi).
Tärkeää on pysyä motivoituneena ja positiivisella asenteella. Italialaisen tervehdyksen opetteleminen on loistava tapa saada jalka oven väliin ja murtaa jää paikallisten kanssa, vaikka kompastuisitkin ja tekisit virheitä. Kaikki vaivannäkösi tullaan aina arvostamaan. Jos vahingossa lipsahdat ja sanot ”ciao!”, italialaiset ovat hyvin anteeksiantavia ihmisiä ja näkevät, että olet vielä oppimassa.
Kuten sanonta kuuluu, hyvin aloitettu on puoliksi tehty. Italialaisten tervehdysten opettelu on loistava alku italian kielen hallitsemiselle matkustamista varten ja hyvän ensivaikutelman tekemiselle tuleviin uusiin italialaisiin ystäviisi.
Opi italia nopeasti! Ilmoittaudu suositulle italian kurssilleni täällä.
Opi italiaa kanssani, The Intrepid Guide!
Matkustat Italiaan? Älä tule kohdelluksi kuin turisti! Elä parhaita matkakokemuksiasi ja opi italiaa halvemmalla kuin mitä maksaa syöminen turistirysäravintolassa tai taksinkuljettaja, joka on ”vienyt sinut kyytiin”. Ilmaisten italialaisten matkalauseoppaideni lisäksi olen tehnyt italian kielen oppimisesta entistäkin helpompaa, jotta voit luoda elinikäisiä muistoja seurustellessasi paikallisten kanssa, saadessasi paikallisia vinkkejä, välttäessäsi turistirysät ja saadessasi uusia ystäviä. Kuka tietää, ehkä ihana sisilialainen perhe jopa kutsuu sinut iltapäiväteelle, kuten minut kutsuttiin! Lue kaikki siitä, miten italian kielen puhuminen muutti elämäni, ja tutustu Intrepid Guide Languages -kursseihin täällä.
Tässä on, mitä oppilaani sanovat:
Olen todella nauttinut Master Italian for Travel FAST -kurssista, se ylitti varmasti odotukseni. Oppimismenetelmä on loistava ja helppo seurata, ja huomasin, että etenin paljon nopeammin viimeisten 4 viikon aikana kuin koskaan yksin tai muita kielisovelluksia käyttäen. Grazie mille Michele, en malta odottaa, että voin ottaa uudet taitoni käyttöön! – Roma Small
Click here for instant access!
Learning Italian? Tutustu näihin italian kielen oppaisiin
- How to Conjugate Italian Verbs in 3 Simple Steps
- 125 Most Common Italian Phrases for Travel You’ll Ever Need
- Is Italian Hard to Learn? 7 yleistä virhettä & Miten välttää niitä
- Mestaroi viikonpäivät italiaksi (7 yksinkertaista muistihakkeria)
- Italian numerot: How to Count in Italian From 0 to 1 Billion (Plus PDF Download)
- How to Order Food & Drinks in Italian
- 15 Italian Words You Should NEVER Mispronounce
- 11 Effective Hakkerit, jotka auttavat sinua oppimaan italiaa paljon nopeammin
- Top 14 italialaista sanaa, joita sinun ei pitäisi KOSKAAN sanoa
- 20 Hilpeää italialaista arkipäivän ilmaisua, joita sinun pitäisi käyttää
- Romanesco: 25 Cool Roman Dialect Words You Should Use in Rome
- 10 Reasons Why Learning Italian Will Change Your Life
- 10 Italian Expressions Italianans Love Saying
- 10 Italian Phrases That Will Instantly Make You Sound more Italian
- Funny Italian Sayings: 26 Food-Related Insults You Won’t Forget
- 15 Romantic Italian Films That’ll Make You Love Italy Even More
- How to Master Common Italian Phrases for Travel (Like a Local!)
Haluatko tietää lisää kielten oppimisesta? Aloita täältä!
- 22 parasta kielenoppimisresurssia, joita sinun tulisi käyttää
- 10 todistettua muistihakkeria: Miten muistat uutta sanastoa nopeammin
- Kuinka kauan kielen oppiminen TODELLA kestää?
- 10 todistettua muistihakkeria: How to Remember New Vocabulary Faster
- 18 Odottamatonta etua & Vieraan kielen oppimisen terveyshyödyt
- 23 Siistiä lahjaa kielenoppijoille, joita he todella käyttävät ja rakastavat
- Memrise vs. Duolingo: Mikä kielisovellus on paras sinulle?
- Mondly Review: 10 Ways Mondly Drastically Improved My Language Learning
- 203 Most Beautiful Untranslatable Words
- 6 Language Learning Tips: Kuinka oppia kieltä kotoa käsin
- Minkä tyyppinen kielenoppija olet? Henkilökohtainen 4-vaiheinen oppimissuunnitelmasi
- 44 parasta Disney Plus -elokuvaa kielten oppimiseen
- 13 tapaa integroida kielten oppiminen saumattomasti jokapäiväiseen elämääsi
- 10 ammattilaisen vinkkiä: How to Learn a Language with a Full-Time Job
- 7 Reasons Why You Should Go on a Language Holiday
- Essential Travel Phrases: How to be Travel Fluent in 10 Simple Steps
- How to Learn Your First Foreign Language in 8 Simple Steps: A Beginner’s Guide
- 11 Life-Changing Reasons Why You Should Learn a Language
- 42 kaunista inspiroivaa sitaattia kieltenopiskelijoille
- Kieltenoppimisvinkkejä: 11 polyglottia paljastaa menestyksensä salaisuudet
- Top 10 parasta tapaa oppia kieli paremmin ja nopeammin
- Miten monta kieltä maailmassa on?
- 78 ILMAISTA sanakirjaa, joiden avulla voit oppia kielen nopeasti
- 22 AVAINMATKAILULAUSEKKEET, jotka muuttavat matkojasi
Kiinnostuitko? Pin it for later!
