9 tapaa tervehtiä venäjäksi joka tilanteeseen
Haluatko saada ystäviä Venäjällä tai muissa venäjänkielisissä maissa? Opettele sitten nämä yhdeksän tapaa tervehtiä venäjäksi, jotta olet valmis joka tilanteeseen: illanvietosta ystävien kanssa (”Mitä kuuluu, veli?”, ”Hei!” – katso привет ja здорово) tyttöystäväsi/poikaystäväsi vanhempien tapaamiseen (”Hei, Mr. Ivanovich” – katso здравствуйте alla).
Mutta pelkkä tervehdysten osaaminen ei riitä; sinun on myös tiedettävä, milloin ja kenen kanssa ne ovat sopivia, ja sitä varten olen liittänyt mukaan käyttöohjeita ja vinkkejä.
Miksi käyttää aikaa näiden tervehdysten hallitsemiseen?
- Hyvä ääntäminen osoittaa kunnioitusta ja tekee todella vaikutuksen venäläisiin.
- Se tekee hyvän ensivaikutelman. Venäläiset tietävät, että heidän kielensä on vaikea englanninkielisille.
- Se osoittaa kunnioitusta kansaa, kansaa ja kulttuuria kohtaan.
Pointtina on se, että kyllä, venäjän kieli on aika vaikea englanninkielisille, mutta hyöty on täysin sen arvoinen; en osaa laskea, kuinka moni on huudahtanut kuultuaan minun puhuvan: ”Sinulla on tuskin aksenttia!”. Tee siis ääntämisestä (mukaan lukien intonaation huomioiminen) prioriteetti!
Virallinen tervehdys venäjäksi
Hello / Здравствуйте ()!
Tämä on oletusarvoinen, neutraali, muodollinen tervehdys venäjäksi. Se vastaa englannin ”hello”, ja sitä voidaan käyttää mihin aikaan päivästä tahansa.
Milloin käytämme sitä?
- meitä vanhempien ihmisten kanssa
- juuri tapaamiemme ihmisten kanssa
- kun puhuttelemme useampia ihmisiä (jopa ystäviä)
Huomio sanasta ”sinä”: ты ja вы venäjäksi:
Englannissa meillä on yksi sana sanalle ”you”. Jos siis puhuttelemme jotakuta muodollisesti, teemme sen puhtaasti puhetapamme ja valitsemiemme sanojen perusteella – esim. sanasta ”Heya” sanaan ”Hei, herra Anderson.”
Venäjässä on kuitenkin kaksi pronominia sinulle: ты, ihmisille, joiden kanssa olemme epävirallisissa väleissä, ja вы, – arvasittehan – virallisia suhteita varten ja useiden ihmisten puhuttelemiseksi (monikko sinä – ajatelkaa, ”te kaikki”). Suhteesta riippuen käytät jompaakumpaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kielenoppijana käytä вы:tä (ja siksi Здравствуйте tai muuta muodollista tervehdystä) aluksi kaikkien kanssa. Jos olet liian muodollinen, voit aina vaihtaa ты:iin, kun toinen kysyy.
Tämä tarkoittaa sitä, että aloitat tervehtimällä muodollisesti venäjäksi, ja sitten kun suhteenne kehittyy, alatte puhua epävirallisin ehdoin – на ты. Tämä on turvallisin vaihtoehto; vaihtoehtoisesti samanikäisten kanssa voi aloittaa epävirallisesti. Tähän liittyy kuitenkin riski loukata joitakin ihmisiä, joten virallinen aloitus on turvallisempi vaihtoehto.
Esimerkkejä:
- Tapaat noin ikäisesi nuoren ammattilaisen. Aloitat tervehtimällä muodollisesti Здравствуйте, ja muutaman minuutin tutustumisen jälkeen hän pyytää vaihtamaan ты:iin (yleisesti ”Давай на ты”). Tämän jälkeen tervehdit jatkossa epävirallisesti – esimerkiksi sanomalla ”Привет!”, paitsi virallisissa tilanteissa, joissa ты ei olisi paikallaan (esim. virallinen liiketapaaminen).
- Tapaat kaveriporukkaa kahvilassa. Kun tulet sisään, tervehdit kaikkia sanomalla ”Здравствуйте!”. Myöhemmin ystävä tulee paikalle ja sanot ”Привет!”. Tässä käytimme ”Здравствуйте!”, koska puhuttelimme kaveriporukkaa, ja sitten ”Привет” tervehtiessämme yhtä ystävää.
Muut ohjeet:
- Yleisesti, mitä nuorempi joku on, sitä nopeammin hän vaihtaa ты:n. Samaa sukupuolta olevat ihmiset saattavat myös vaihtaa nopeammin.
- Jokainen ihminen on erilainen – jotkut ihmiset ovat muodollisempia (ja usein sen huomaa tavasta, jolla he esiintyvät, ja heidän käyttämästään kielestä), jolloin ты:n vaihtaminen voi kestää kauemmin, jos lainkaan.
- Jos sinun on saatava jonkinlaista etäisyyttä itsesi ja toisen ihmisen välille (varsinkin jos hän tekee ei-toivottuja lähentelyjä), voit vaihtaa вы:hen. Tämä on selkeä viesti hänelle, että hänen on peräännyttävä.
Hyvää huomenta, hyvää iltapäivää ja hyvää iltaa venäjäksi
Доброе утро / Добрый день / Добрый вечер
Käytä näitä muodollisia tervehdyksiä samoissa tilanteissa kuin ”Здравствуйте”, valitsemalla tervehdyksen vuorokaudenajan – aamun, päivän tai illan – mukaan.
Käyttövinkkejä:
- Ne voivat olla hieman muodollisempia kuin ”Здравствуйте”, ja liike-elämän kontekstissa ne voivat olla sopivampia. Esimerkiksi liiketapaamisen aloittaminen sanalla ”Добрый день”. (”Hyvää päivää”).
- Tervehtiminen venäjäksi näillä tervehdyksillä on erityisen sopivaa, kun näet jonkun ensimmäisen kerran päivän aikana.
- Voit käyttää näitä tervehdyksiä myös ystävien ja perheenjäsenten kanssa; ne eivät rajoitu vain muodollisiin tilanteisiin.
Milloin mitä tervehdystä kannattaa käyttää?
Kovia ja tiukkoja sääntöjä ei ole, mutta nämä ovat yleisesti hyväksyttyjä aikoja käyttää kutakin tervehdystä:
- ”Доброе утро” () puoleenpäivään (klo 12) asti.
- ”Добрый päivä”. () keskipäivästä klo 18.00 asti.
- ”Добрый вечер” () kello 18:sta keskiyöhön.
Neuvoni on, että opettele ja harjoittele ensin ”Добрый день”, koska siitä on eniten hyötyä, ja hallitse sitten loput (käyttämällä jäljempänä olevaa sanojen oppimista koskevaa neuvoja koskevaa osiota).
Muodollinen tervehdys käytössä
Kaupoissa, ravintoloissa ja kahviloissa
- Kaupoissa, supermarketeissa, ravintoloissa ja useimmissa kahviloissa tervehdit muodollisesti.
- Poikkeuksena on, jos ystävystyt siellä työskentelevien ihmisten kanssa, jolloin voit käyttää epävirallista tervehdystä (esimerkiksi Привет).
Alhaalla on esimerkkidialogeja, joissa muodollinen tervehdys on käytössä. Harjoittele dialogeja itsesi tai ystäväsi kanssa ja kuvittele asiayhteys (esimerkiksi kauppa tai kahvila). Tämä kehittää sujuvuutta – niin että kun sinun täytyy sanoa muodollinen hei venäjäksi, se on kielenkärjessäsi.
Dialogi: Kassalle meno kaupassa tai supermarketissa:
Huomautuksia:
- Venäläisillä on taipumus olla tulvallisempia kuin englanninkielisillä; esimerkiksi siinä missä me lopetamme ”hei” sanan pisteeseen, he käyttävät usein huutomerkkiä.
- Jos tarvitset laukkua, tyypilliset vaihtoehdot ovat pieni, keskikokoinen ja suuri – pieniкий, средний, ja большой, vastaavasti. Vastaisit: ”Да, , пожалуйста.”
Dialogi: Ravintolassa tai kahvilassa
Huomautuksia:
- Tämä dialogi on tyypillisempi ravintolassa, jossa sinua tervehditään, kun tulet sisään, ja sitten istut alas ja teet tilauksen; mutta monissa kahviloissa voit myös istua alas ja tilata ruokalistalta.
- Muodollisia tervehdyksiä ovat Здравствуйте Добрый päivä (”Hyvää päivää”).
- Mikäli englannissa käytetään verbiä tilata (”I’ll have a Greek salad”), venäjänkielessä voidaan käyttää kaavaa Мне ___ (mitä haluaisit), пожалуйста.
Kunnioituksen osoittaminen: Vanhimpien ja esimiesten tervehtiminen
Vanhimpien ja esimiesten kohdalla on kohteliasta puhutella heitä вы:llä käyttäen heidän nimeään ja isänimeään (отчество – isän nimestä). Kuuntele tarkkaan, miten he esittäytyvät; tämä on turvallinen tapa puhutella heitä.
- Jos uusi pomosi esittäytyy nimellä Николай Иванович (”Nikolai Ivanovitš”), kun tapaat hänet uudelleen, voit sanoa ”Здравствуйте, Николай Иванович”. (”Hei, Nikolai Ivanovich”) kohteliaaksi, viralliseksi tervehdykseksi.
- Sinulla on venäläinen tyttö- tai poikaystävä ja olet tapaamassa heidän vanhempiaan. Heidän äitinsä esittelee itsensä ”Ирина Анатольевна”. Voit siis tervehtiä häntä muodollisesti sanomalla ”Здравствуйте, Ирина Анатольевна!”, johon hän voi vastata ”Можно Ирина” – ”Voit kutsua minua Irinaksi”. Parempi olla aluksi vähän liian muodollinen ja sitten saada lupa olla vähemmän muodollinen kuin olla töykeä.”
Neuvoja muodollisen hei venäjän kielen hallintaan (ja kuulostamaan äidinkieliseltä)
aka Miten oppia vaikeita sanoja ja sanoa ne hyvin?
”Здравствуйте” on tunnetusti mahtipontinen englanninkielisille, sillä siinä on yksi venäjän kielen tunnetuista konsonanttiyhtymistä – zdraaa? mitä?
Mutta johdonmukaisella harjoittelulla voit siirtyä siitä, että osaat hädin tuskin sanoa sanan, siihen, että kuulostat ammattilaiselta – kunhan vain noudatat näitä neuvoja:
- Kuuntele sanaa (sanoja) paljon. Toista nauhoituksen jälkeen, nauhoita sitten itsesi ja vertaa.
- Sano se äänekkäästi – tämä auttaa rakentamaan itseluottamusta ja auttaa myös välttämään huonoa ääntämistä (jota kuiskaaminen voi edistää).
- Sen lisäksi, että ”sanot sen äänekkäästi”, painota, noh, painota. Korosta todella ensimmäistä korostettua tavua (”Здра-”/”Zdra-”) tekemällä siitä pidempi ja kovempi. Tämä auttaa sinua muistamaan, missä korostus on. Voit myös hypätä korostuksen päälle tai nostaa kättäsi.
- Jaa ja hallitse: hajota vaikeat sanat tavuiksi: Здра – (в)ствуй – те.
- Samankaltainen kuin edellinen tekniikka, mutta etene äänne kerrallaan, takaperin: е, те, уйте, ствуйте, ja niin edelleen. Tämä todella auttaa kieltäsi hahmottamaan tuntemattoman sanan.
Ja lopuksi, tee vähän joka päivä: kuuntele jotain mielenkiintoista (esimerkiksi podcasteja, äänikirjoja tai YouTube-videoita), harjoittele kielioppia ja opettele sanoja asiayhteydestä Clozemasterin avulla. Johdonmukaisuus on supervoima kielenoppimisessa, ja aivan kuten hampaiden harjaamisessa, tulokset näkyvät ajan kanssa. Ja mikä tärkeintä, pidä hauskaa!
Epävirallinen tervehdys venäjäksi
Käytä näitä tervehdyksiä ystävien ja sellaisten ihmisten kanssa, joiden kanssa olet läheisissä väleissä (ystävät, perhe), sekä puhuessasi lapsille.
Привет ()
Hi / Hei
Niin kuin Здравствуйте on muodollinen tervehdyksesi venäjäksi, Привет on epävirallinen tapa sanoa hei venäjäksi; käytä sitä ystävien, perheenjäsenten ja lasten tervehtimiseen.
Epävirallinen vuoropuhelu kahden ystävän välillä:
Huomautuksia dialogista:
- Huomaa, että привет seuraa как дела (”Miten menee?”). Kun tervehdimme ihmisiä epävirallisesti venäjäksi, sanomme usein samaan hengenvetoon ”Hauska nähdä!”, ”Miten menee?” jne. Olen listannut joitakin näistä vaihtoehdoista alla.
- Давай tarkoittaa yleensä ”Tehdään ____” (esim. ”Mennään katsomaan elokuvaa” – Давай сходим в кино), mutta käytämme sitä myös sanoessamme heippa, erityisesti puhelimessa.
”Hauska nähdä” ja muita fraaseja, joita voi käyttää tervehdyksen привет ja muiden epävirallisten tervehdysten jälkeen:
– Привет, … (valitse alla olevista vaihtoehdoista)
Muita variaatioita привет kanssa:
- pidentää (korostettua) toista tavua innostuneen ”Heeey!” ääntämiseksi. (esim. paras ystäväsi, jota et ole nähnyt aikoihin: привеееееет!!! (liittyy suuri halaus/suudelma)
- Käytä nimeä + привет tervehtiäksesi tiettyä henkilöä ryhmässä: Таня, привет! – ”Hei Tanja!”
- Sano ”Hei kaikki!” venäjäksi sanalla Всем привет! (kirjaimellisesti ”Hei kaikille”)
- Sano ”Hei veli!” venäjäksi muodossa Привет, бро!
Здравствуй ()!
Hello!
Здравствуй on epävirallinen tapa sanoa hei venäjäksi, joka on muodollisempi tai virallisempi kuin привет, ja saattaa viitata tiettyyn etäisyyteen.
Здравствуй:
- Käytä samoissa epävirallisissa tilanteissa kuin Привет, kun haluat olla muodollisempi (mutta käytät silti ты:ta).
Kieliopillinen huomautus:
Tämä on muodollinen tervehdys Здравствуйте ilman päätettä -те (jota käytetään muodollisissa/monikollisissa imperatiiveissa – katso lisätietoja kohdasta Imperatiivin mieliala venäjän kielessä osoitteessa Kyllä venäjän kieli).
Здорово ()!
Hei (miehille; ajattele ”Hei mies” tai ”Mitä kuuluu, jätkä?”)
Tämä on slangitervehdys miehille. Siitä välittyy toveruuden ja yhteenkuuluvuuden tunne – saatat kuulla sitä nuorten kavereiden keskuudessa, erityisesti armeijassa. Kaikki eivät pidä siitä, joten se riippuu ystävistäsi.
Variaatioita:
- Здорово, брат! (lit. ”Hei, veli!” – ks. huomautus yllä)
Muita tervehdyksiä venäjäksi:
Добро пожаловать ()!
Tervetuloa!
Tervetuloa vieraat venäjäksi Добро пожаловать!
- Tervetuloa Amerikassa vierailevat ystävät Добро пожаловать in Америку! (”Tervetuloa Amerikkaan!”)
- Tai, jos olet itse vierailija, saatat kuulla Добро пожаловать в Россию! – ”Tervetuloa Venäjälle!”.
Onnittele jotakuta hänen saapumisestaan venäjäksi
Sano С приездом! (”Tervetuloa!”).
Vertaa muihin yleisiin onnittelulauseisiin:
- ”Hyvää syntymäpäivää!” – С днём рождения!
- (Hyvää) kansainvälistä naistenpäivää – С 8 (восьмым) maaliskuuta!
Merkitys on samanlainen kuin edellä ”Добро пожаловать”, mutta onnitteleva.
Olen siis oppinut tervehtimään venäjäksi, mitä nyt?
Kun olet tervehtinyt kuin ammattilainen, on aika aloittaa keskustelu. Tähän tarvitset paljon sanoja. Mutta ei mitä tahansa sanoja: jotkut sanat ovat paljon yleisempiä kuin toiset, ja sinun on opeteltava nämä sanat heti. Kysymys kuuluu, miten?
Tässä Clozemaster on loistava apuväline: se on tehty juuri tätä tarkoitusta varten!
Harjoittele venäjää asiayhteydessä Clozemasterin avulla
Cloozemasterin avulla saat etumatkaa niihin sanoihin, joita tarvitset keskustelun käymiseen. Esimerkiksi venäjän kielen ”sujuvuuspikakurssin” ensimmäisillä tasoilla (vaikeustasoilla) opit:
- 1-100 yleisimmät sanat (1190 lausetta)
- 101-500 (15 525 lausetta)
- ja niin edelleen!
Sinulla on siis 15 525 lausetta 500 yleisimmin esiintyvää sanaa. Mikä tarkoittaa, että näet niitä monissa eri yhteyksissä. Aivomme ovat loistavat muistamaan nämä asiayhteydet: siksi et vain tunne sanoja, vaan tiedät myös, miten ja missä tilanteissa niitä kannattaa käyttää. Toki sellaisten sanojen kuin выпендриваться (”pröystäillä”, ”kerskua”, ”kehuskella”) opetteleminen tekee vaikutuksen ihmisiin, mutta leipäsi ja voitaineesi ovat niin sanotusti nämä yleisimmät sanat. Aloita siis jo tänään!
Viitteet ja oppimateriaalit
- Modern Russian Grammar: A Practical Guide, s. 277
- Beyond ты and вы – muodollisuutta venäjäksi osoitteessa Transparent Language
- Opi venäjää – Kuinka tervehtiä ihmisiä venäjäksi, jonka on laatinut venäjänkielinen pod101.com YouTubessa
- venäjää aloittelijoille 3. Painota venäjän kieltä. Tervehdykset ja hyvästit by Anastasia Semina on YouTube
- ВЫ ja ТЫ venäjäksi: Miten vaihdetaan ja missä käytetään by Real Russian Club on YouTube
