Avalon-projekti : Saksan, Belgian, Ranskan, Ison-Britannian ja Italian välinen keskinäinen takuusopimus; 16. lokakuuta 1925 (Locarnon sopimus)
Saksan valtakunnan presidentti, Hänen Majesteettinsa Belgian kuningas, Ranskan tasavallan presidentti, Hänen Majesteettinsa Ison-Britannian ja Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Britannian merten ulkopuolisten hallintoalueiden kuningas, Intian keisari, ja Hänen Majesteettinsa Italian kuningas;
haluten tyydyttää turvallisuuden ja suojelun kaipuun, joka elävöittää kansoja, joita vuosien 1914-1918 sodan vitsaus koetteli; ottaen huomioon Belgian neutralisoimista koskevien sopimusten kumoamisen ja tietoisena tarpeesta turvata rauha alueella, joka on niin usein ollut Euroopan konfliktien näyttämönä;
innoittamina myös vilpittömästä halusta antaa kaikille asianomaisille allekirjoittajavaltioille täydentäviä takuita Kansainliiton sopimuksen ja niiden välillä voimassa olevien sopimusten puitteissa;
ovat päättäneet tehdä sopimuksen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja ovat nimittäneet niiden täysivaltaisiksi edustajiksi:
jotka, ilmoitettuaan täydet valtuutensa, jotka on todettu hyviksi ja asianmukaisiksi, ovat sopineet seuraavaa:
ARTIKLA 1.
Korkeat sopimuspuolet takaavat yhteisvastuullisesti ja yhteisvastuullisesti seuraavissa artikloissa määrätyllä tavalla Saksan ja Belgian sekä Saksan ja Ranskan välisistä rajoista johtuvan alueellisen aseman säilyttämisen ja mainittujen rajojen loukkaamattomuuden, sellaisina kuin ne on vahvistettu Versailles’ssa 28 päivänä kesäkuuta 1919 allekirjoitetussa rauhansopimuksessa tai sen nojalla, sekä myös mainitun sopimuksen 42 ja 43 artiklassa olevien demilitarisoitua vyöhykettä koskevien määräysten noudattamisen.
ARTIKLA 2.
Saksa ja Belgia sekä Saksa ja Ranska sitoutuvat vastavuoroisesti siihen, että ne eivät missään tapauksessa hyökkää tai hyökkää toisiinsa eivätkä ryhdy sotaan toisiaan vastaan.
Tämä ehto ei kuitenkaan koske seuraavia tapauksia:
(1) laillisen puolustusoikeuden käyttäminen eli vastarinta edelliseen kappaleeseen sisältyvän sitoumuksen rikkomista tai mainitun Versailles’n sopimuksen 42 tai 43 artiklan räikeää rikkomista vastaan, jos tällainen rikkominen on provosoimaton hyökkäys ja koska asevoimien kokoontuminen demilitarisoidulle vyöhykkeelle edellyttää välittömiä toimia;
(2) Kansainliiton sopimuksen 16 artiklan mukainen toiminta;
(3) Kansainliiton yleiskokouksen tai neuvoston tekemän päätöksen johdosta tai Kansainliiton sopimuksen 15 artiklan 7 kappaleen nojalla toteutettu toiminta, edellyttäen, että viimeksi mainitussa tapauksessa toiminta kohdistuu valtioon, joka ensimmäisenä hyökkäsi.
ARTIKLA 3.
Tämän sopimuksen 2 artiklassa tehtyjen sitoumusten johdosta Saksa ja Belgia sekä Saksa ja Ranska sitoutuvat ratkaisemaan rauhanomaisin keinoin ja tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla kaikki niiden välille mahdollisesti syntyvät kaikenlaiset kysymykset, joita ei ole mahdollista ratkaista tavanomaisin diplomaattisin keinoin:
Kysymykset, joiden osalta osapuolet ovat erimielisiä oikeuksistaan, alistetaan tuomioistuimen ratkaistavaksi, ja osapuolet sitoutuvat noudattamaan tällaista päätöstä.
Kaikki muut kysymykset alistetaan sovittelulautakunnan ratkaistavaksi. Jos kumpikaan osapuoli ei hyväksy tämän komission ehdotuksia, kysymys on saatettava Ns. liiton neuvoston käsiteltäväksi, joka käsittelee sen Ns. liiton liiton sopimuksen 15 artiklan mukaisesti.
Tällaisen rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään tänä päivänä allekirjoitetut erityissopimukset.
ARTIKLA 4.
(1) Jos jompikumpi korkeista sopimuspuolista väittää, että tämän sopimuksen 2 artiklaa tai Versailles’n sopimuksen 42 tai 43 artiklaa on rikottu tai rikotaan, sen on viipymättä saatettava asia Kansainliiton neuvoston käsiteltäväksi.
(2) Heti kun Kansainliiton neuvosto on vakuuttunut siitä, että rikkomus tai rikkominen on tapahtunut, se ilmoittaa havainnostaan viivytyksettä tämän sopimuksen allekirjoittaneille valloille, jotka sopivat erikseen, että tällaisessa tapauksessa kukin heistä tulee välittömästi sen vallan avuksi, jota vastaan valituksen kohteena oleva teko kohdistuu.
(3) Jos joku korkeista sopimuspuolista rikkoo räikeästi tämän sopimuksen 2 artiklaa tai räikeästi Versaillesin sopimuksen 42 tai 43 artiklaa, kukin toinen sopimuspuoli sitoutuu täten välittömästi tulemaan sen sopimuspuolen avuksi, jota vastaan tällainen rikkomus on kohdistunut, heti kun mainittu valtio on kyennyt vakuuttumaan siitä, että tämä rikkomus on provosoimaton hyökkäys ja että välittömät toimet ovat välttämättömiä joko rajan ylittämisen, vihamielisyyksien puhkeamisen tai aseellisten joukkojen kokoontumisen vuoksi demilitarisoidulla vyöhykkeellä. Kansainliiton neuvosto, joka tämän artiklan ensimmäisen kappaleen mukaisesti ottaa asian käsiteltäväkseen, tekee kuitenkin päätöksensä, ja korkeat sopimuspuolet sitoutuvat toimimaan neuvoston suositusten mukaisesti edellyttäen, että kaikki muut jäsenet kuin vihamielisyyksiin ryhtyneiden sopimuspuolten edustajat yhtyvät niihin.
ARTIKLA 5.
Tämän sopimuksen 3 artiklan määräykset asetetaan korkeiden sopimuspuolten takuuseen seuraavien määräysten mukaisesti:
Jos jokin 3 artiklassa tarkoitetuista valloista kieltäytyy alistamasta riitaa rauhanomaiseen ratkaisuun tai noudattamasta välimiesoikeuden tai tuomioistuimen päätöstä ja syyllistyy tämän sopimuksen 2 artiklan rikkomiseen tai Versaillesin sopimuksen 42 tai 43 artiklan rikkomiseen, sovelletaan tämän sopimuksen 4 artiklan määräyksiä.
Jos jompikumpi 3 artiklassa tarkoitetuista valloista, syyllistymättä tämän sopimuksen 2 artiklan rikkomiseen tai Versaillesin sopimuksen 42 tai 43 artiklan rikkomiseen, kieltäytyy alistamasta riitaa rauhanomaiseen ratkaisuun tai noudattamasta välimiesoikeuden tai tuomioistuimen päätöstä, toisen sopimuspuolen on saatettava asia Kansainliiton neuvoston ratkaistavaksi, ja neuvoston on ehdotettava, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä; korkeiden sopimuspuolten on noudatettava näitä ehdotuksia.
6 ARTIKLA.
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta Versaillesin sopimuksesta tai sitä täydentävistä järjestelyistä, mukaan lukien Lontoossa 30 päivänä elokuuta 1924 allekirjoitetut sopimukset, johtuviin korkeiden sopimuspuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
7. ARTIKLA.
Tätä sopimusta, jonka tarkoituksena on turvata rauhan säilyminen ja joka on Kansainliiton sopimuksen mukainen, ei saa tulkita siten, että se rajoittaisi Kansainliiton velvollisuutta ryhtyä kaikkiin toimiin, joita voidaan pitää viisaina ja tehokkaina maailmanrauhan turvaamiseksi.
8. ARTIKLA
Tämä sopimus rekisteröidään Kansainliitossa Kansainliiton sopimuksen mukaisesti. Se pysyy voimassa, kunnes neuvosto jommankumman korkean sopimuspuolen pyynnöstä, joka on annettu tiedoksi muille allekirjoittajavaltioille kolme kuukautta etukäteen, päättää vähintään kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä, että Kansainliitto takaa riittävän suojan korkeille sopimuspuolille; sopimus lakkaa olemasta voimassa yhden vuoden kuluttua tällaisesta päätöksestä.
ARTIKLA 9.
Tämä sopimus ei aseta velvoitteita millekään brittiläiselle hallitsijamaalle tai Intialle, ellei tällaisen hallitsijamaan tai Intian hallitus ilmoita hyväksyvänsä sitä.
ARTIKLA 10. LUKU.
Tämä sopimus on ratifioitava ja ratifioinnit talletettava Geneveen Kansainliiton arkistoon mahdollisimman pian.
Se tulee voimaan heti, kun kaikki ratifioinnit on talletettu ja Saksasta on tullut Kansainliiton jäsen.
Tämä sopimus, joka on tehty yhtenä kappaleena, talletetaan Kansainliiton arkistoon, ja pääsihteeriä pyydetään toimittamaan oikeaksi todistetut jäljennökset kullekin korkealle sopimuspuolelle.
Minkä uskossa edellä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Tehty Locarnossa 16 päivänä lokakuuta 1925.