Englannin kieli Skandinaviassa
Jos olet joskus käynyt Skandinaviassa, englannin kielen suosiota on vaikea olla huomaamatta. Tarkastelemme englannin kielen asemaa Norjassa ja Skandinaviassa nykyään.
Skandinaaveilla on hollantilaisten ohella maailman paras ei-äidinkielen englannin taito. Näin kertoo EF English Proficiency Indexin yhdeksäs painos. Ruotsi sijoittuu toiseksi, Norja kolmanneksi ja Tanska neljänneksi. Muualla Pohjoismaissa Suomi on seitsemäntenä.
Lue lisää: How to Learn Norwegian
Kuka tahansa, joka on käynyt jossakin Skandinavian maista, ei tietenkään ylläty tuloksista. Vaikka alueella vierailemiseen liittyy paljon ongelmia – eikä vähiten eeppisiä hintalappuja – kommunikaatio ei yleensä kuulu niihin.
Iloinen kieliperhe
Norjan, ruotsin ja tanskan juuret ovat kaikki vanhan norjan kielessä, ja yhtä niistä puhuvalla on oletusarvoisesti valmiudet ainakin ymmärtää kahta muuta kieltä. Mutta skandinaavien kielitaito ei lopu tähän. Valtaosa puhuu sujuvasti myös englantia.
Kouluttamattomalle silmälle englannilla ja skandinaavisilla kielillä ei ehkä näytä olevan kovin paljon yhteistä, mutta totuus on kuitenkin aivan toinen. Kaikki kuuluvat germaaniseen kieliperheeseen, joka puolestaan on indoeurooppalaisen kieliperheen haara, jota puhuu äidinkielenään yli 500 miljoonaa ihmistä.
Vaikkakin kielissä on huomattavia eroja, kaikilla kielillä on yhteisiä tärkeitä kielellisiä piirteitä, jotka johtavat tuttuuteen. Esimerkiksi tapa, jolla verbit taivutetaan englannissa, on samanlainen kuin ruotsissa, norjassa ja tanskassa. Verbien konjugointi toimii hyvin eri tavalla romaanisissa kielissä, kuten italiassa ja espanjassa, joiden juuret ovat latinassa.
Lainasanojen käyttö
Sekä englanti että skandinaaviset kielet ovat vuosien varrella lainanneet toisilleen monia sanoja. Vanhaa norjaa ja viikinkejä saamme kiittää sellaisista sanoista kuin ski, skull, knife ja cake. Unohtamatta henkilökohtaista suosikkiani, berserkkiä.
Lue lisää: The Languages of Norway
Englannin sanavarasto on yksi maailman suurimmista arviolta 750 000 sanallaan. Se on suuruusluokkaa suurempi kuin skandinaaviset kielet.
Kun ruotsalaisen, tanskalaisen tai norjalaisen on kuvailtava jotakin sellaista, jota paikallinen sana ei kata, hän käyttää todennäköisesti yksinkertaisesti englanninkielistä sanaa. Jotkut idiomit ja fraasit ovat jopa hiipineet jokapäiväiseen käyttöön eri puolilla Skandinaviaa, erityisesti mainonnassa. Ei ole harvinaista nähdä skandinaavisen tuotemerkin käyttävän englanninkielistä slogania.
He aloittavat nuorena
Skandinaavisissa kouluissa opetetaan englantia nuoresta pitäen. Heti kun lapset ovat oppineet lukemaan ja kirjoittamaan äidinkieltään, otetaan käyttöön englanti. Ikä vaihtelee maittain ja alueittain, mutta yleisesti ottaen jokainen oppilas on käynyt vähintään vuoden virallisen englannin kielen opetuksen kymmenvuotiaana.
Kulttuurinen uppoutuminen englantilaiseen maailmaan
Mutta siihen mennessä, kun skandinaaviset lapset saavuttavat tuon iän, englannin kieli on useimmille jo varsin tuttua. Nuoret skandinaavit ovat aina altistuneet paljon kansainväliselle sisällölle, mutta nyt YouTuben ja Netflixin kaltaiset tahot ovat tehneet englanninkielisen viihteen helpommin lähestyttäväksi kuin koskaan aikaisemmin.
Totta kai, norjalaisia suursuosikkeja YouTubettajia on paljon. Mutta jos törmäät ryhmään nuoria norjalaisia YouTubea katsomassa, on todennäköistä, että video on englanninkielinen. Myös englantilaista slangia – mukaan lukien kirosanoja – kuulee yleisesti.
Lue lisää: Learn Norwegian Though a Story
Kytke norjalainen televisiokanava päälle, ja on todennäköistä, että kuulet englanninkielisen ohjelman norjankielisellä tekstityksellä. Toisin kuin monissa muissa maissa, englanninkielisiä ohjelmia ei dubata juuri koskaan. Sillä, puhuuko skandinaavi englantia brittiläisellä vai amerikkalaisella aksentilla, on paljon tekemistä sen kanssa, minkälaisesta televisiosta hän pitää!
Tutustujien ja matkailijoiden alue
Skandinaavit ovat olleet suuria matkailijoita aina suurten tutkimusmatkailijoiden Roald Amundsenin ja Thor Heyerdahlin ajoista lähtien. Nykyään korkeat palkat ja runsaat lomarahat antavat useimmille paikallisille mahdollisuuden pitää useamman kuin yhden loman vuodessa. Näin on varmasti Norjassa.
Lisäksi Norwegian Airin, Ryanairin ja WizzAirin kasvu on merkinnyt sitä, että viikonloppulomille pääsee helpommin ja halvemmalla kuin koskaan ennen. Joku, jolla kymmenen vuotta sitten ei ollut varaa ulkomaanmatkailuun, voi nyt helposti viettää viikonloppuloman Lontoossa, jossa englannin kielen taito on koetuksella.
Ammattitaito
Ehkä se johtuu ehkä siitä sisäisestä löytöretkeilijästä, mutta jopa lähes vuosikymmenen virallisen englannin kielen opetuksen jälkeen monet skandinaavit ottavat askeleen pidemmälle opiskelemalla ulkomailla. Opiskelivatpa he mitä tahansa oppiainetta, siihen liittyy suurella todennäköisyydellä uppoutuminen englanninkieliseen ympäristöön.
Globalisaation jatkuessa vauhdilla englantia pidetään kriittisenä taitona liike-elämässä. British Councilin mukaan vuoteen 2020 mennessä kieltä opiskelee kaksi miljardia ihmistä. Yrittäjiä kannustetaan ”ajattelemaan ensin globaalisti”, ja Spotifyn kaltaisten yritysten menestystarinoiden innoittamana monet tekevät juuri niin.
Tämä englannin kielen korostaminen liike-elämässä ei ole uusi ilmiö. Villisti menestyneen englannin kielikylpyyritys EF Education Firstin takana ei ole brittiläinen eikä amerikkalainen, vaan ruotsalainen!
Bertil Hult aloitti ruotsalaisten opiskelijoiden lähettämisen Brightoniin jo vuonna 1965, ja hänen yrityksensä työskentelee nykyään opiskelijoiden ja aikuisten kanssa eri puolilta maailmaa, jotka haluavat uppoutua englannin kieleen.
Onko englanti uhka?
Millainen vaikutus englannilla on ollut koko skandinaaviseen kulttuuriin? Tätä poliittisesti latautunutta kysymystä kysytään nykyään usein Tanskassa, Norjassa ja Ruotsissa.
Kun englannista on tullut monien yritysten työkieli, jotkut pelkäävät, että tanskalainen, norjalainen ja ruotsalainen kieli on uhattuna. Ruotsin kielineuvosto (Språkrådet) totesi kuitenkin tuoreessa raportissaan, että yleinen kielijärjestelmä on edelleen ”erittäin vakaa.”
Olle Josephson on skandinaavisten kielten emeritusprofessori ja Språkrådetin entinen johtaja. The Localin haastattelussa hän on samaa mieltä siitä, että englanti ei ole niin suuri uhka kuin jotkut uskovat:
”Verrattuna matalasaksan vaikutukseen 1300- ja 1400-luvun tienoilla, englannin vaikutus on melko heikko. Tuo saksan vaikutus todella muutti ruotsin kielen toimintatapaa. Ruotsinkielelle ei ole mitään sellaista uhkaa, että se voisi peräkkäin kuluttaa englannin kielen sanasta sanaan.”
Jotkut viittaavat maahanmuuttoon syynä englannin kielen käytön lisääntymiseen. Kansalaisuuden ja (useimmissa tapauksissa) pysyvän oleskeluluvan saaminen jossakin Pohjoismaassa edellyttää kuitenkin dokumentoitua paikallisen kielen taitoa.
Tämä on päivitetty versio artikkelista, jonka julkaisin ensimmäisen kerran Forbes.com-sivustolla.