Epästandardi englanti

admin 0 Comments Articles

Epästandardi englanti

Epästandardi englanti on englantia, joka ei noudata englannin standardimurteen sääntöjä. Tämä määritelmä kattaa poissulkevasti monenlaisia murteita, joita esiintyy monenlaisissa sosiaalisissa ryhmissä, ja jotka jakavat suurimmaksi osaksi arvovallan puutteen ja ovat siten kansankielisiä.

Välttämättä esiintyy sekaannusta vakioenglannin ja epätyypillisen englannin välisistä rajoista.

Välttämättä esiintyy sekaannusta vakioenglannin ja epätyypillisen englannin välisistä rajoista. Epätyypillistä englantia voi esiintyä kokonaisina teksteinä tai laajempaan tekstiin sulautettuina lyhyempinä säikeinä.

Epästandardia englantia ei yleensä opeteta englannin kielen oppijoille – käytännön syistä opetetaan standardia englantia. Keskitason yläpuolella olevat opiskelijat kuitenkin väistämättä altistuvat sille, ja heidän pitäisi odottaa käsittelevän sitä asianmukaisesti.

Esimerkkejä epätyypillisestä brittiläisestä englannista

Verbi ”olla” on englannin kielen monimutkaisimpia, mutta jotkin epätyypilliset käytöt näyttävät pyrkivän säännönmukaistamaan sitä:

• gotten ei ole käytössä brittiläisessä englannissa, mutta se on hyvin yleistä amerikanenglannissa. On mielenkiintoista, että Oxford A-Z of English Usage väittää hieman ylimielisesti, että ”even there is often regarded as non-standard”, kun taas amerikkalainen Merriam-Webster vain toteaa sen olemassaolon.
• don’t for doesn’t – kuten Beatlesin kappaleessa ”Ticket to Ride”: ”she’s got a ticket to ride and she don’t care.”

Rekisteri ja ”tunnistamattomat” supistukset

Sitten on kysymys rekisteristä ja tunnistamattomista supistuksista. Vaikka jotkut supistukset, kuten ”ei ole”, ovat tunnustettuja ja hyväksyttäviä puheessa ja epävirallisissa kirjallisissa rekistereissä, toiset taas ovat hyväksyttäviä puheessa mutta paheksuttuja kaikissa kirjallisissa kielimuodoissa, esimerkiksi:

• gonna for (be) going to. Ensimmäisen kerran kirjattu OED:iin vuonna 1913
• gotta for have (got) to. First recorded in the OED in 1924
• outta for out of – Get outta here!
• sorta for sort of First recorded in the OED in 1790
• wanna for want to. First recorded in the OED in 1896
• y’all. Yhdysvaltain eteläosissa epävirallisesti käytetty monikon toisen persoonan pronomini.

Slangi

Yksi vakiintumattoman kielen muoto on slangi. Se on erityisen yleistä pop-, rock-, jazz- ja rap-musiikissa sekä elokuvissa, joilla kaikilla on yleensä kansainvälinen yleisö, ja monet ulkomaalaiset puhujat, jotka ovat oppineet muodollisemmat rekisterit, ovat joskus yllättyneitä, kun he kuulevat ilmauksia kuten: ”I gotta go!” (Minun on mentävä nyt). Tietyillä alueilla, tietyillä murteilla, tämä ei-standardi kieli saattaa olla sisällytetty ”normaaliin” puheeseen.

On myös melko tavallista kuulla sanojen päättyvän /ɪŋ/ (kirjoitusmuoto -ing) äännettynä /ɪn/. Loppu g korvataan apostrofilla. Esimerkkejä ovat yläluokan ilmaus huntin’, shootin’ ja fishin’ sekä pop- ja rocklaulujen sanoitukset: cryin’ – drivin’ – dyin’ – livin’ – lyin’ – rockin’ – singin’ – sittin’ – talkin’ – walkin’ – jne.

Tahallisia kirjoitusvirheitä

Tahallisia kirjoitusvirheitä voidaan ajatella kirjakielisiksi slangiksi.

• luv = rakkaus (ensimmäisen kerran kirjattu OED:iin vuonna 1898)
• wot = mitä (ensimmäisen kerran kirjattu OED:iin vuonna 1829)

Jargon

Jargon on tiettyjen ammattikuntien tai näiden ammattikuntien sisällä olevien ihmisryhmien käyttämää yhteistä sanastoa. Se voi muistuttaa slangia tai olla hyvin teknistä:juridista jargonia; lääketieteellistä jargonia; poliisijargonia;