Italian oppitunti 1
Dialogi / Dialogo
Maria: Hei, Giuseppe! Mitä kuuluu?
Giuseppe: Hei, Maria! Olen kunnossa, kiitos paljon. Entä sinä?
Maria: Olen kunnossa. Tässä on Bianca.
Giuseppe: Huomenta, Bianca.
Bianca: Hei, Giuseppe. Miten sinä voit?
Giuseppe: Hyvin, ja sinä?
Bianca: Hyvin. Näkemiin.
Giuseppe: Nähdään!
Mari: Näkemiin!
Vokabulaari / Vocabulary
- ciao (epävirallinen), good day, good day (muodollinen) – hei, hyvää päivää
- how are you? – Mitä kuuluu? (epävirallinen)
- mitä kuuluu*? – Mitä kuuluu? (muodollinen)
- esittelen sinulle – esittelen sinulle
- Olen kunnossa – olen kunnossa
- Kiitos paljon – paljon kiitoksia
- ja sinä? (muodollinen)/ ja sinä? (epävirallinen) – ja sinä?
- arrivederla (virallinen), arrivederci, vediamo, ciao (epävirallinen) – näkemiin, nähdään myöhemmin
*Italian kielessä ilmaistaan harvoin aihetta, paitsi jos halutaan korostaa sen tärkeyttä tai se on epäselvä.
Kielioppi / Grammatica
Formal vs. Informal / Formale vs. informale
Italian kielessä on kaksi pronominia, jotka tarkoittavat ’sinä’. Toinen on epämuodollinen, jota käytetään tuttujen ihmisten kanssa, ja muodollinen, jota käytetään sinua korkeammassa asemassa olevien tai juuri tapaamiesi ihmisten kanssa. Epävirallinen muoto on ’tu’ ja virallinen muoto on ’Lei’ (huomaa, että se on kirjoitettu tässä vain isolla alkukirjaimella, jotta voidaan erottaa toisistaan sana ’hän’). Tu:n monikko on voi, ja Lei:n monikko on Loro. Näiden kahden muodon eron tunteminen on tärkeää, koska ne eivät ota samoja verbimuotoja.
Etenkin Etelä-Italiassa ja vanhemmissa teksteissä/ihmisten kanssa voi lisäksi käyttää myös toisen persoonan monikkoa (’voi’) ilmaisemaan kunnioitusta.
Harjoitus yksi / Esercizio uno
- Signor Berti käveli juuri sisälle. Hän sanoo sinulle buon giorno. Miten kysyt häneltä, miten hän voi?
- Kaverisi on saanut uuden hiustenleikkuun. Kun kerrot hänelle, kuinka paljon pidät siitä, käytätkö tu-muotoa vai Lei-muotoa?
- On ensimmäinen koulupäiväsi ja opettajasi kysyy, kuinka voit. Vastattuasi haluat sanoa ”ja sinä?”. Kumpaa pronominia käytät?
Subjektipronominit ja Essere / Pronomi personali soggetto e essere
Subjektipronomineja käytetään osoittamaan lauseen subjekti; englannin kielessä ne ovat I, you, he/she/it, we ja they. Italian kielessä ne ovat seuraavat:
| io | I |
| tu | you (epävirallinen yksikkö) |
| lui/lei | he/she ja myös sinä (muodollinen yksikkö) |
| noi | me |
| voi | you (monikko, myös vanhanaikainen muodollinen yksikkö) |
| loro | they |
Huomaa, että lei voi tarkoittaa ”hän” tai ”sinä” (muodollinen, sekä maskuliini että feminiini).
Essere on verbi ”olla”. Se on epäsäännöllinen lähes kaikissa aikamuodoissa. Tässä on konjugaatio preesens indikatiivin aikamuodossa:
| Io sono | Minä olen |
| Tu sei | Sinä olet |
| Lui/Lei è | Hän on |
| Noi siamo | Me olemme |
| Voi siete | Te olette |
| Loro sono | He ovat |
Harjoitus kaksi / Esercizio due
- Miten sanotaan, että sinä (epävirallinen yksikkö) olet?
- Onko pronomini muodollinen vai epämuodollinen kysymyksessä ’come stai tu?’?
- Kun sanon ’Lei è’, puhunko sinusta (parhaasta ystävästäni) vai opettajastani?
- Jos haluat sanoa ’Bob ja minä olemme’, mitä verbimuotoa käytät?
- Joan ja Kim ovat hyviä ystäviä. Käyttäisivätkö he toistensa kanssa tu-muotoa vai Lei-muotoa?