Japanilaiset käsikirjoitukset:
Japanissa on kolme keskeistä kirjoitusasua: kanji, hiragana ja katakana. Lisäksi romajia käytetään antamaan japanilaisten kirjoitusmerkkien symboleille latinalainen ääntämys.
Romaji
Kiinan pinyinin tapaan romajia käytetään soveltamaan latinalaisia kirjoitusmerkkejä japanilaisiin merkkeihin (ji tarkoittaa kirjainta, roma viittaa romanisointiin). Valitettavasti se on yleensä ensimmäinen asia, johon tutustut, kun aloitat japanin kielen opiskelun, sillä opettajat lykkäävät hiraganan esittelyä ja aloittavat kirjoittamalla yksinkertaiset lauseet, kuten seuraavat, romajilla.
watashi ha gakusei desu.
Olen opiskelija.
Lähes fonetiikan pitäisi olla selvää, kun näet romajin, huomioiden, että ”r”:n ääntäminen on itse asiassa lähempänä ”l:ää” ja partikkeli ”ha” lausutaan itse asiassa ”wa”. Pitkät vokaalit esitetään yliviivapalkilla (esim. ō) tai circumflexillä (esim. ô), joten romajin oikea kirjoitusasu on itse asiassa rômaji.
Hiragana
Hiraganaa käytetään kieliopin muodostamiseen. Partikkelit ja verbien konjugaatiot kirjoitetaan hiraganalla, ja sitä voi pitää kielen tärkeimpinä ”aakkosina”. Teknisesti ottaen hiraganaa pitäisi kutsua tavukirjaksi, koska jokainen merkki edustaa määriteltyä tavua, jonka ääntäminen ei muutu järjestyksestä tai asemasta lauseessa riippumatta. Toisin kuin englannissa, jossa s-kirjaimen ääntäminen vaihtelee esimerkiksi sanojen ”sun” ja ”shine” välillä. Perussäveliä on 46.
Katakana
Alun perin kiinalaisten merkkien osista kehitettyä katakanaa käytetään nykyään kirjoittamaan muista kielistä lainattuja sanoja, esim. kakku, kokous, liike, hot dog, tietokone jne. Monissa tapauksissa nämä sanat ovat olemassa japaniksi, mutta ei ole mitenkään harvinaista, että japaninkieliset puhujat käyttävät tietoisesti englanninkielistä sanaa (japanilaisella ääntämyksellä) sen sijaan. Nämä vierasperäiset sanat käyvät joskus läpi omat siirtymänsä japanin kielen sisällä, niitä työnnetään, vedetään ja lyhennetään, kunnes niitä ei enää tunnisteta.
Starbucks ⇒ sutābakusu ⇒ sutaba
Reschedule ⇒ risukejuru ⇒ resuke
Kullakin hiragana-sanojen tavulla on yksi-yhteen-suhde katakana-sanaan ja päinvastoin. Hiragana ja katakana ovat yksinkertaisesti kaksi eri tapaa kirjoittaa sama tavu. Voit ajatella niitä kuten englannin isoja ja pieniä kirjaimia: ”APPLE” ja ”apple” näyttäisivät täysin erilaisilta sanoilta muukalaiselle, mutta meille niillä on täsmälleen sama merkitys ja ääntäminen.
Kanjit
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, kanjit – pohjimmiltaan kiinalaisia merkkejä. No, alunperin ainakin. Ne tulivat Japaniin Kiinasta noin 2000 vuotta sitten ja ovat sittemmin muuttuneet niin, että monet niistä ovat nyt japanin kielelle ominaisia (alkuperäisen merkin muunneltuja muotoja).
Sen jälkeen, kun Manner-Kiinassa edistettiin 1950-luvulla kiinalaisten merkkien yksinkertaistettuja versioita lukutaidon parantamiseksi, samasta perinteisestä merkistä peräisin oleva kanji ja yksinkertaistettu kiinalainen merkki voivat nykyään olla toisistaan tunnistamattomia.
| English | Choice | Invention |
| Traditional Chinese | 選擇 | 發明 |
| Simplified Kiinalainen | 选择 | 发明 |
| Kanji | 選択 | 発明 |
Voit huomata, että kaikki merkit eivät ole muuttuneet. Monet perusmerkit (esim. 明) ovat pysyneet samoina. Toiset merkit ovat erilaisia kaikissa kolmessa käsikirjoituksessa (esim. 発). Ei ole kovin kaukana totuudesta ajatella, että kanjit ovat vaikeusasteeltaan perinteisten ja yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien puolivälissä.
Kanjit luokitellaan radikaalien (juurien) mukaan. Nämä ovat merkkejä (jotka voivat joissakin tapauksissa olla kanjeja itsessään), jotka esiintyvät merkin sisällä. Kaikkiaan radikaaleja on 214, joskaan kaikkia ei käytetä nykyjapanissa.
Kullakin radikaalilla on oma yleinen merkityksensä, joka usein antaa aavistuksen siitä, mitä kanji, jossa sitä käytetään, voi tarkoittaa.
| Kanji | englanti | Radikaali | Merkitys | |
|---|---|---|---|---|
| 時 | aikaa | 日 | päivä, aika | |
| 詩 | runo | 言 | sanoja, sanoa |
Tämän lisäksi radikaalia voidaan käyttää tuntemattoman kanjin etsimiseen, sillä jokaisella kanjilla on vain yksi radikaali. Myönnettäköön, että nykyään on olemassa useita verkkoaineistoja ja sovelluksia, joiden avulla voit piirtää merkin ruudulle, mutta jos käytät vanhaa kunnon paperisanakirjaa, radikaalin tunteminen on nopein tapa löytää kanji.
Miten monta kanjia on olemassa? No, saavuttaaksesi ensimmäisen tason kankenissa, joka on nimenomaan kanji-taitojen testaamiseen suunniteltu koe, sinun pitäisi osata kirjoittaa ja lukea noin 6 000 kanjia. Tämä on saavutus, joka on kaukana useimpien japania äidinkielenään puhuvien ulottumattomissa, ja ne, jotka läpäisevät tason yksi, ovat opiskelleet kuukausia, ellei jopa vuosia.
Voidakseen lukea sanomalehtiä, aikakauslehtiä, kirjoja ja niin edelleen, sinun on osattava noin 2 000 kanjia. Yleisessä käytössä olevien merkkien luettelossa (jōyō-kanji) on tällä hetkellä 2 136 merkkiä. Noin 2 000 on myös niiden merkkien määrä, jotka sinun on osattava läpäistäksesi japanin kielen kielitaitokokeen (JLPT) tason N1, joka on tärkein japanin kielen ulkomaalaisille oppijoille tarkoitettu koe.
Voidaksesi ”tulla toimeen” noin 1 000 on hyvä arvio: 1 006 kanjia on määrä, joka japanilaisten koululaisten pitäisi osata peruskoulun päättyessä noin 11-vuotiaana (kyōiku-kanji).
Kanjin oppimisesta tekee kiinalaisiin merkkeihin verrattuna vaikeampaa se, että jokaiselle merkille on olemassa useampi kuin yksi lukutapa (kiinassa useimmilla merkeillä on vain yksi ääntämys). Lukemat jaetaan on-yomiin ja kun-yomiin, joista edellinen edustaa alkuperäisestä kiinalaisesta merkistä peräisin olevia lukemia ja jälkimmäinen alkuperäistä japanilaista lukemaa.
Nyt teoriassa kaiken japanin kielen voisi kirjoittaa hiraganalla (tai itse asiassa katakanalla); kanjit eivät ole välttämättömiä kieliopin kannalta. Mutta koska japanilaisissa lauseissa ei ole välilyöntejä, kanjit auttavat hajottamaan sanat visuaalisesti, mikä helpottaa huomattavasti tekstin lukemista. Kanjeilla on myös tärkeä rooli homofonien erottamisessa toisistaan (joita on paljon, kun otetaan huomioon japanin kielen suhteellisen rajallinen ääntämysvalikoima).
Seuraavassa esimerkissä ensimmäinen lause on kirjoitettu luonnollisesti (käyttäen sekä kanjia että hiraganaa), kun taas toinen on sama lause kirjoitettuna vain hiraganaa käyttäen.
卒業証明書の和訳が必要です。
Tutkintotodistuksesta vaaditaan japaninkielinen käännös.
そつぎょうしょうめいしょのわやくがひつようです。
Tutkintotodistuksesta vaaditaan japanilainen käännös.
Japaninkielisille jälkimmäinen lause on vähän kuin lukisi englanniksi seuraavaa.
”AJapanesetranslationofhegraduationcertificateisrequired.”
Muilla sanoilla: mahdollista; mutta se vie kauemmin ja aiheuttaa todennäköisesti päänsärkyä.
Kirjoissa, julisteissa, mainoksissa ja niin edelleen näet Japanissa ollessasi käytettävän kaikkia kolmea kirjoitusasua – hiraganaa, katakanaa ja kanjia.
Hyväksyttävää.