Onko mongolian kieli samanlainen kuin kiinan tai venäjän kieli?
Monet kysyvät minulta usein, puhuvatko mongolialaiset kiinaa tai venäjää tai onko mongolian kieli samanlainen kuin kumpikin kieli, joten tässä artikkelissa kerron teille yksinkertaisen totuuden.
Ei, mongolialaiset eivät puhu kiinaa tai venäjää virallisena kielenä, ja ihmiset, jotka puhuvat jompaakumpaa näistä kielistä, ovat vähemmistönä.
Mongolian kieli on myös hyvin erilainen kuin kiinan ja venäjän kieli, joten sillä ei ole mitään yhtäläisyyksiä kumpaankaan näistä kielistä. Selitän tarkemmin alla.
Lue artikkeli: Mitä kieltä mongolialaiset puhuvat
Mutta eikö Mongolia ollut osa Kiinaa?
Vaikka Mongolia teknisesti katsoen joutui mantšuurien siirtomaaksi Qingin vallan aikana vuonna 1691, niin kyllä Mongolialla oli paljon yhteistä historiaa kiinalaisten kanssa ja se oli osa Kiinan dynastioita.
Vaikka mongolialaisilla ja kiinalaisilla voi olla joitain kulttuurisia yhtäläisyyksiä, nämä kaksi kieltä ovat kuitenkin hyvin erilaisia, eivätkä ne kuulosta samankaltaisilta, eivät käytä samoja aakkosia eikä niillä ole samanlaista kielioppirakennetta.
Kiina on kiinalainen kieli, kun taas mongolian kieli on mongoliittista tai altaista (keskustellaan) alkuperältään. Mongolian kielellä on enemmän yhtäläisyyksiä Keski- ja Länsi-Aasian kielten kanssa kieliopin ja rakenteen osalta.
Mongolit kuitenkin lainasivat monia sanoja kiinalaisilta, lähinnä ruokaan liittyviä substantiiveja. Esim:
Miksi mongolian kieli kuulostaa joskus venäjältä
Vaikka henkilökohtaisesti äidinkieleltään mongolialaisena en koe venäjän ja mongolian kielen kuulostavan lainkaan samankaltaisilta, monet ihmiset tuntuvat mainitsevan, että siinä on joitain venäjältä kuulostavia elementtejä. Monien muiden mielestä se kuitenkin kuulostaa samankaltaiselta kuin walesin ja saksan kieli, joten henkilöstä riippuen se taitaa vaihdella.
Loogisin selitys lienee se, että koska venäläiset ja mongolialaiset ovat olleet läheisiä liittolaisia viimeisen sadan vuoden ajan, mongolialaiset ovat ehkä omaksuneet jonkin verran venäläistä aksenttia verrattuna mongolian kieleen muutaman sadan vuoden takaa.
Jos oikeasti katsot vanhoja mongolialaisia elokuvia 1930-1960-luvuilta, mongolialaiset puhuivat hieman eri tavalla ja kuulostivat myös hieman erilaiselta.
Eivätkö mongolialaiset käytä venäläisiä kirjaimia?
Monissa maissa käytetään kyrillistä aakkostoa, joten venäläisten kirjainten kutsuminen venäläisiksi kirjaimiksi olisi väärin. Jos olet kiinnostunut mongolialaisista kyrillisistä aakkosista, voit lukea lisää täältä.
Venäjä ja mongoli käyttävät samoja aakkosia, mutta mongolialaisissa kyrillisissä aakkosissa on kaksi ylimääräistä kirjainta mongolian kielen ylimääräisten äänteiden taltioimiseksi.
Mongolian ja venäjän kieli kuulostavat silti hyvin erilaisilta ja sanat ääntyvät hyvin eri tavoin, vaikka käyttävätkin samoja aakkosia. Mongolialaiset ottivat kyrilliset aakkoset käyttöön 1900-luvulla poliittisista ja taloudellisista syistä.
Slaavilaisen kielen puhujat ja mongolian kielen puhujat voivat lukea toistensa kieliä, mutta aksentti ja ääntäminen kuulostavat vain hyvin hassuilta ja oudoilta.
Mongolian kielen ja kiinan kielen vertailu
Mongolian kielen ja venäjän kielen vertailu
Kuten siis olet kuullutkin jo varmasti, mongolian kieli ääntyy yleisesti ottaen erilaiselta kuin kummatkin kielet. Vaikka maantieteellisestä läheisyydestä ja lainasanoista johtuen voi olla jonkin verran yhtäläisyyksiä, mongolian kielen alkuperä ja historia on hyvin erilainen kuin kiinan ja venäjän kielen.