Tor.com
”Let That Be Your Last Battlefield”
Käsikirjoittajat: Lee Cronin ja Oliver Crawford
Suunnittelija: Jud Taylor
3. tuotantokausi, jakso 15
Tuotantojakso 60043-70
Alkuperäinen lähetysaika: 10. tammikuuta 1969
Tähtivuorokausi: 5730.2
Kapteenin loki. Enterprise on matkalla Ariannukselle dekontaminoimaan maailmaa, jonka bakteeritulehdus on vallannut. Sulu havaitsee Tähtilaivaston sukkulan, joka lentää epäsäännöllisellä kurssilla – se vastaa Tähtitukikohta 4:ltä kaksi viikkoa sitten varastetun sukkulan kokoonpanoa.
Sukkula on vaurioitunut, eikä sen ainoa matkustaja reagoi, joten Kirk käskee Sulun vetää sukkulan satamahalliin, minkä jälkeen hän, Spock ja vartijaryhmä lähtevät satamahalliin etsimään Lokai-nimistä humanoidia, jonka ihopigmentaatio on mustaa vasemmalla ja valkoista oikealla puolella. Hän lyyhistyy ja hänet tuodaan sairastuvalle.
Lokai herää ja vakuuttaa, että hänen tarvitsemansa sukkula oli välttämätön. Hän paheksuu Kirkin syytöksiä varkaudesta, vaikka onkin kiitollinen pelastuksesta. Hän kieltäytyy kuitenkin vastaamasta muihin kysymyksiin. Kirk aikoo jättää hänet Tähtiasema 4:lle heti, kun he ovat valmiita Ariannuksella.
Chekov raportoi toisesta aluksesta, mutta se on näkymätön, sillä budjetissa ei ole rahaa uuteen muukalaisalukseen. Alus on ilmeisesti rakennettu nopeuteen, ja se tekee kamikazejuoksun kohti Enterprisea ja hajoaa kilpeen – mutta ennen sitä se laskee komentosillalle toisen Lokain kaltaisen henkilön. Hänen nimensä on Bele,ja hänen ihonsa on oikealta puolelta musta ja vasemmalta valkoinen.
Bele on lainvalvoja Cheronilla, ja hän on Lokain perässä. Hän haluaa ottaa Lokain säilöön, mutta Kirk ei ole vielä aivan valmis luovuttamaan häntä. Kirk ja Spock saattavat kuitenkin Belen sairastupaan, jossa McCoy hoitaa Lokain.
Lokai on poliittinen vanki: hän on agitaattori, joka taistelee kansansa – kansan, jolla on musta iho vasemmalla puolella – oikeuksien puolesta sen jälkeen, kun Belen kansa on vuosituhansia sortanut häntä. He selvästi halveksivat toisiaan, ja Kirkin on pidettävä heidät fyysisesti erillään toisistaan.
Kirk huomauttaa myös, että Federaation ja Cheronin välillä ei ole luovutussopimusta. Parasta, mitä hän voi tarjota Bélelle – joka haluaa Enterprisen menevän Cheroniin välittömästi – tai Lokainille – joka haluaa turvapaikan – on viedä heidät molemmat Tähtiasema 4:lle ja antaa sikäläisten viranomaisten hoitaa heidät.
Kun Bele on lähetetty vierashuoneeseensa, Chekov ilmoittaa, että alus on muuttanut kurssiaan. Scotty ei saa ohjausta takaisin. Kirk kutsuu punaisen hälytyksen, kun Lokai poistuu sairastuvalta. Bele ilmestyy komentosillalle ja ilmoittaa, että hänellä on aluksen henkinen hallinta. Hän on jahdannut Lokain perässä 50 000 vuotta, eikä hän odota enää kauemmin.
Lokai tulee komentosillalle ja anelee turvapaikkaa, jolloin Bele kommentoi ivallisesti, kuinka hän löytää aina hölmöjä auttamaan häntä. Kirk yrittää pidättää heidät, mutta molempia suojaavat ilmeisesti henkilökohtaiset voimakentät.
Kirkillä on siis yksi viimeinen kortti pelattavana: hän tuhoaa aluksen. Bele vaatii, että hän bluffaa, joten Kirk käynnistää itsetuhosekvenssin. Bele sinnittelee viimeiseen sekuntiin asti, minkä jälkeen Kirk keskeyttää sekvenssin ja Bele palauttaa kontrollin Kirkille. Alus suuntaa kohti Ariannusta.
Kirk ei laita heitä putkaan, vaan rohkaisee kaksikkoa oppimaan Liitosta sen hienoimmilta edustajilta.
Lokai käyttää tilaisuutta hyväkseen ja puhuu joillekin miehistön jäsenille virkistyshuoneessa kertoen heille sorrosta, jonka alla hän on elänyt. Bele puolestaan kieltää Tähtilaivaston pyynnön viedä Lokai välittömästi Cheroniin – on järjestettävä kuuleminen, kahden hallituksen välisen luovuttamissopimuksen sijasta. Bele kauhistuu myös huomatessaan, että miehistö ei ymmärrä hänen ja Lokain välisen eron merkitystä: ruumiin musta puoli on erilainen. Bélelle se on kaikki kaikessa, kun taas Tähtilaivaston upseereille se on merkityksetön ero.
Alus saapuu Ariannukseen. Scotty valvoo dekontaminointitoimenpidettä, minkä jälkeen Kirk käskee aluksen suunnata kohti Tähtiasema 4:ää. Kirk kutsuu Belen komentosillalle, jossa paljastuu, että hän on polttanut navigoinnin ja itsetuhon. Alus on taas Belen hallinnassa. Lokai ilmestyy paikalle, ja he huutavat toisilleen ja hyökkäävät sitten kimppuun. He kamppailevat, vaikka Kirk yrittää vakuuttaa heille, että tappelu vain lopettaa taistelun ennenaikaisesti.
Mutta he ovat joka tapauksessa melkein Cheronilla, joten Kirk etenee loppumatkan sinne. Spockin skannaus paljastaa kaupunkeja, tiejärjestelmän ja alempaa eläin- ja kasvilajistoa, mutta ei sapienttia elämää. Ruumiita on kuitenkin paljon. Bele ja Lokai ovat järkyttyneitä huomatessaan, että heidän kansansa viha toisiaan kohtaan johti kansanmurhaan. Ensin Lokai lähtee sillalta, sitten Bele ajaa häntä takaa. He jahtaavat toisiaan käytävillä päiväkausia, ennen kuin Lokai pääsee siirtohuoneeseen ja sädettää itsensä alas. Bele seuraa perässä.
Jättämällä heidät tappamaan toisensa, Kirk käskee Sulua asettamaan kurssin Tähtiasema 4:lle.
Kiehtovaa. Spock antaa Belelle hieman vulkanuslaisten historiaa, joka on yhdenmukainen sen kanssa, mitä meille on kerrottu lähinnä ”Kauhun tasapainossa”: Vulkanuslaiset olivat ennen raakalaisia ja sotaisia, samaan tapaan kuin cheronit, mutta he pelastivat itsensä omaksumalla logiikan.
Minä olen lääkäri, en liukuporras. McCoy on aivan varma, että Lokain outo pigmentaatio on ainutkertainen geneettinen mutaatio, joka ei mitenkään voisi olla normaali asia. Spock on samaa mieltä. He todistavat olevansa sataprosenttisen väärässä, kun Bele ilmestyy paikalle ja selviää, että näitä ihmisiä on kokonainen planeetta. Hups.
Eteenpäin poimu yksi, selvä. Sulu puhuu yhdessä Chekovin kanssa rotuennakkoluuloista abstraktina ja vanhentuneena käsitteenä 1900-luvun Maasta. Lopussa hän ihmettelee, mitä heillä on enää jäljellä, minkä puolesta taistella.
Se on venäläinen keksintö. Chekov saa raportoida joka kerta, kun aluksessa menee jotain kamalasti pieleen. On kurjaa olla aliluutnantti.
Kutsutaajuudet auki. Uhura tekee tavallisen juttunsa välittää viestejä ja kutsuu ihmisiä ja muuta.
En voi muuttaa fysiikan lakeja! Scotty on yllättävän hiljaa aluksen tuhoamisesta ja antaa rauhallisesti koodinsa yhdessä Kirkin ja Spockin kanssa.
Kanava auki. ”Heille merkitsee vain heidän vihansa.”
”Luuletteko, että heillä ei ole ollut muuta, sir?”
”Ei, mutta muuta heillä ei ole jäljellä.”
Spock, Uhura ja Kirk kertovat jakson moraalin.
Tervetuloa alukselle. Kun viime viikolla oli Catwoman, tällä viikolla saamme Riddlerin! Frank Gorshin, joka tunnetaan varmasti parhaiten roolistaan Riddlerinä Batman-televisiosarjassa ja siihen liittyvässä elokuvassa, esittää Beleä. Lou Antonio näyttelee Lokaita, ja mukana ovat myös James Doohan, Nichelle Nichols, George Takei, Walter Koenig ja Majel Barrett.
Triviaalit asiat: Enterprisen itsetuhosekvenssi toistettiin lähes identtisesti Star Trek III: Spockin etsintä -elokuvassa, vain elokuvassa sekvenssiä täydennettiin.
Belen ja Lokain juoksemisen yli Enterprisen käytävillä päällekkäin laitettu kuvamateriaali oli arkistomateriaalia kaupunkien palamisesta Euroopassa toisen maailmansodan aikaisten ilmahyökkäysten jälkeen.
Punaisen hälytyssignaalin zoomaaminen ja kameran kallistaminen oli tiettävästi kunnianosoitus Gorshinin kuuluisammalle roolille Riddlerin roolissa, sillä tällainen hölmö kameratyö oli Batmanin tunnusmerkki.
Gene Coonin hahmotelma kirjoitettiin alunperin vuonna 1966 ensimmäiselle tuotantokaudelle, mutta sitä ei koskaan käytetty. Kolmannen kauden tässä vaiheessa he käyttivät mitä tahansa toimistossa lojuvaa vanhaa roskaa, joten he pölyttivät tämän ja antoivat sen Oliver Crawfordille, jotta tämä kirjoittaisi sen pohjalta televisiokäsikirjoituksen. Kuten kaikki Coonin kolmannen kauden työt, joista tämä on hänen viimeisensä, se on kirjoitettu nimimerkillä ”Lee Cronin”.
Romulaanien sota -romaanit kirjoittanut Michael A. Martin vahvistivat, että Cheronilla käytiin taistelu nimikkokonfliktin aikana, johon amiraali Jarok viittasi TNG:n ”Loikkari”-jaksossa, vaikka jos siellä olisi käyty taistelu Romuluslaisten sodan aikana, Kirk ei olisi kuvaillut sen sijaitsevan kartoittamattomalla alueella…
Greg Cox vahvisti romaanissaan No Time Like the Past (Ei aikaa kuin menneisyydessä), että Bele ja Lokai jatkoivat konfliktiansa Cheronilla, vaikka olivatkin ainoat jäljellä olevat.
Mennä rohkeasti. ”Tässä ei ole mitään järkeä!” Aina kun ihmiset kirjoittavat artikkeleita siitä, miten Star Trek teki sosiaalista kommentointia, tämä jakso nousee aina esiin suosittuna esimerkkinä siitä, miten loistavasti he olivat siinä onnistuneet.
Ja joka kerta kun luen yhden noista artikkeleista, hampaani kipeytyvät, koska tämä jakso on aivan kauhea.
Perusviesti on hyvä. Rakastan Kirkin ja Spockin täydellistä hämmennystä kasvoilla, kun Bele selittää, että Lokai on niin ilmeisen huonompi sen takia, kummalla puolella hänen kasvojaan on valkoista ja mustaa pigmenttiä.
Mutta siinä on kaikki, mitä tässä raadollisessa jaksossa on. Tässä on vain noin vartin verran tarinaa, ja se on venytetty loputtomasti tunnin mittaiseksi. Lukemattomia reaktiokuvia kun miehistö ihmettelee missä näkymätön alus on. Lukemattomia reaktiokuvia, kun he tajuavat Enterprisen olevan poissa hallinnasta. Yksinkertaisesti loputtomia lähikuvia (mukaan lukien outo fetissi silmien ja suun lähikuviin itsetuhokohtauksen aikana). Pitkälle venyneet lähikuvat, kun Bele ottaa aluksen haltuunsa toisen kerran. Näyttävän epäkiinnostava dekontaminointitoimenpide Ariannuksella, jolla ei ole mitään tekemistä juonen kanssa ja jonka olisi pitänyt tapahtua kohtausten välissä, mutta ei, meidän on kärsittävä tämän yksinkertaisen toimenpiteen läpi, joka sujuu ongelmitta, koska meidän on täytettävä aikaa.
Ja sitten viimeinen nöyryytys, pakko katsoa loputtomia otoksia, joissa Bele ja Lokai juoksentelevat käytävillä. Ja juoksemista käytävien läpi. Ja sitten juoksemassa lisää käytäviä. Ja sitten, varmuuden vuoksi, juoksemista vielä useampien käytävien läpi.
Kaikki tämä kietoutuu juonen ympärille, joka on yhtä hienovarainen kuin ydinräjähdys, ja kirsikkana kakun päällä on se kelkkailuhenkinen pätkä virkistyshuoneessa, jossa Chekov ja Sulu puhuvat pahasta vanhasta 20. vuosisadasta ällöttävine rotuennakkoluuloisine ennakkoluuloisuuksineen, ja Luojan kiitos, ettei meillä ole enää tuota pötyä. (Ja ihmettelen vain, mihin Stiles ”Kauhun tasapainosta” sopii…)
Okei, jaksossa on vielä yksi asia, joka puoltaa sitä: kukaan ei ole koskaan mennyt pieleen Frank Gorshinin valinnassa mihinkään, ja hän tekee loistavaa työtä kovan linjan Beleenä. Aggressiivisen ilkeä käänne, jonka tekee vain se hölmö tapa, jolla Gorshin juoksee käytävillä (mitä hän tekee paljon, mainitsinko sen?) lopussa.
Warp factor rating: 3
Ensi viikolla: ”Whom Gods Destroy”
Keith R.A. DeCandido kuratoi Brooklyn Commonsissa erityisen New York Review of Science Fiction -tapahtuman, jossa juhlistetaan Star Trekin 50-vuotisjuhlaa ja jossa ovat mukana kirjailijat Steven Barnes ja David Mack sekä Tor.comin oma Emmet Asher-Perrin. Tilaisuus järjestetään torstaina 8. syyskuuta – varsinaisena 50-vuotispäivänä – klo 19.00.