18 façons de dire « Bonjour » en anglais
Qu’est-ce qu’une salutation ?
Hola ! Shalom ! Czesc ! Marhaba ! Salut ! Hallo ! 
Bien, salut ! Maintenant que vous avez été salué à fond, passons aux choses sérieuses et parlons de l’utilisation des différentes salutations en anglais. Selon Merriam-Webster, une salutation est une salutation lors de la rencontre avec quelqu’un, ou une expression de bons vœux. Plus simplement, saluer quelqu’un, c’est dire « hello » ou adresser un mot poli de bienvenue.
Chaque pays ou culture a sa propre façon de saluer les autres, et ces salutations font partie de chaque conversation. Pensez à la façon dont vous saluez les nouvelles personnes dans votre pays d’origine. Avez-vous différentes façons de dire « bonjour » lorsque vous rencontrez quelqu’un dans un magasin, lors d’un entretien d’embauche, à l’école ou chez vous ? Tout comme il existe différentes façons de dire « bonjour » dans votre langue maternelle, il existe différentes conventions à suivre en anglais. Il est important de connaître les salutations courantes et de savoir comment les utiliser correctement et avec confiance. On dit que la première impression est tout, mais je dis qu’une première impression n’est rien sans la salutation appropriée.
Pourquoi les saluts appropriés sont-ils importants ?
Vous vous demandez peut-être pourquoi vous devez apprendre les saluts. Peut-être que vous êtes plus à l’aise en utilisant votre salutation native, que ce soit Hola, Kon’nichiwa, Ciao, ou quelque chose d’entièrement différent. Après tout, vous pensez peut-être que tout le monde saura ce que vous voulez dire. Et vous avez peut-être raison. Dans un monde qui se transforme rapidement en un gigantesque village planétaire, les façons les plus courantes de dire « bonjour » dans différents pays sont de plus en plus courantes partout dans le monde. Quel que soit le pays anglophone où vous vous trouvez, vous pourrez probablement vous en sortir en utilisant des salutations non anglaises. Mais, vous savez… quand on est à Rome (ou à Toronto, au Canada, ou peut-être à Londres, en Angleterre, ou même à Sydney, en Australie)…
Vous connaissez probablement déjà quelques façons de dire « hello » à quelqu’un en anglais, mais il y a en fait des dizaines de salutations à utiliser – en fait, trop pour les énumérer ici. Pourquoi une langue stupide a-t-elle besoin de tant de salutations différentes ? Tout d’abord, les anglophones aiment éviter les répétitions. Nous préférons créer d’innombrables façons de transmettre un seul message plutôt que de devoir répéter ce que quelqu’un d’autre a déjà dit. Si une personne dit « Hello », l’autre personne voudra probablement répondre par une autre phrase. Plus important que cette crainte de la redondance, cependant, c’est que des circonstances différentes appellent des niveaux différents de formalité. Vous ne salueriez pas un employeur potentiel de la même manière ou sur le même ton que vous le feriez pour un camarade de classe ou un ami (c’est-à-dire pas si vous voulez vraiment le poste que cet employeur a à offrir.)
Cela peut sembler accablant au début, mais avec le temps vous apprendrez quelles salutations utiliser dans quelles situations. Pour vous aider à démarrer, voici quelques salutations anglaises courantes (et des exemples d’échanges) que vous pouvez utiliser dans des situations formelles, informelles ou décontractées.
Salutations formelles : « How do you do ? »
L’expression figurant dans le titre ci-dessus est formelle, un peu désuète et n’est pas souvent utilisée aujourd’hui. Cependant, certaines salutations sont appropriées pour être utilisées dans des situations plus formelles ou lorsque le respect et la courtoisie sont de mise. Il peut s’agir de réunions d’affaires, de présentations formelles en classe ou sur le lieu de travail, ou encore de rencontres avec les parents d’un ami. Vous pouvez rencontrer de telles salutations lorsque vous faites des affaires dans des restaurants et des magasins. Il existe de nombreuses autres options, mais voici six des façons formelles les plus courantes de dire « bonjour » :
1. « Bonjour ! »
2. « Bonjour. »
3. « Bon après-midi. »
4. « Bonsoir. »
5. « C’est un plaisir de vous rencontrer. »
6. « C’est un plaisir de vous rencontrer. » (Ces deux dernières ne fonctionnent que lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois.)
Regardons comment ces phrases peuvent être utilisées :
Monsieur Piper (arrivant au bureau de son client) : « Bonjour, Mr. Drummer. Comment allez-vous aujourd’hui ? »
M. Drummer : « Bonjour, Mr. Piper. Je vais très bien, merci ! Veuillez entrer et nous pourrons revoir ce contrat. »
ou
Dr. Feelwell (s’adressant à un groupe de collègues lors d’un séminaire) : « Bonsoir, mesdames et messieurs. Ce soir, je voudrais vous présenter les résultats de mon étude sur les ‘options saines de restauration rapide’. »
ou
Mary : « John, j’aimerais que vous rencontriez mon père. »
John (se déplaçant d’un pied sur l’autre) : « Er… ah… C’est un plaisir de vous rencontrer, M. Wolverine, monsieur. » (Cet échange est parfois accompagné d’une poignée de main polie. Toutefois, si, comme le pauvre John, vous rencontrez effectivement M. Wolverine, vous devez vous assurer que les griffes ne sont pas déjà apparues. Si c’est le cas, il est tout à fait acceptable de sauter la poignée de main… peut-être devriez-vous simplement courir !)
Salutations générales informelles
Ces salutations peuvent être utilisées dans la plupart des situations informelles lorsque vous dites bonjour à un collègue ou à quelqu’un que vous rencontrez dans la rue.
7. « Salut ! » (Probablement la salutation la plus couramment utilisée en anglais)
8. « Morning ! » (Une façon plus décontractée de dire « Good morning »)
9. « Comment vont les choses (chez vous) ? »
10. « Quoi de neuf ? »
11. « C’est bon de vous voir. » (Utilisé lorsque vous n’avez pas vu quelqu’un depuis un certain temps)
12. « G’day ! » (Abréviation de « Good day »)
13. « Howdy ! » (Souvent utilisé dans les régions du sud des États-Unis)
Même si certaines de ces expressions ressemblent à des questions, le « salué » n’est pas toujours censé y répondre. En fait, aussi déroutant que cela puisse paraître, on répond parfois à une question par une question. Et parfois, ces salutations peuvent être utilisées en combinaison :
Jane : « Salut, Jake. Quoi de neuf ? »
Jake : « Bonjour, Jane. Comment ça va ? » ou « Bonjour, Jane. C’est bon de te voir ! »
Salutations informelles occasionnelles
Ces façons de dire « bonjour » sont utilisées dans des contextes très occasionnels, amicaux et familiers. Elles peuvent être utilisées en anglais parlé, dans des messages texte, des messages vocaux ou des courriels avec des personnes que vous connaissez bien. S’il n’est pas vraiment impoli de les utiliser avec des inconnus, ils ne sont pas non plus très polis. L’utilisation de ces salutations avec des personnes que vous ne connaissez pas bien peut prêter à confusion, et ces salutations ne sont pas considérées comme appropriées dans certains contextes. Vous ne devriez pas utiliser ces salutations décontractées dans des situations formelles, car votre interlocuteur pourrait penser que vous ne prenez pas cette situation formelle aussi sérieusement que vous le devriez. Par exemple, il serait tout à fait inapproprié de dire « What’s happening ? » à quelqu’un que vous saluez à un enterrement, et je déconseille fortement d’utiliser « Yo ! » lorsque vous rencontrez un employeur potentiel lors d’un entretien d’embauche.
14. « Hey » ou « Hey là. »
15. « What’s up ? » (Parfois exprimé par » ‘Sup ? « )
16. « Comment ça va ? »
17. « What’s happening » ou « What’s happenin’ ? »
18. « Yo ! »
Ces mots et ces phrases sont surtout utilisés par les jeunes pour saluer leurs amis lorsqu’ils arrivent quelque part comme une fête, un examen ou une classe. Encore une fois, bien que certaines de ces salutations ressemblent à des questions, aucune réponse n’est attendue.
Biff (en s’approchant de ses camarades de classe) : « Yo ! Quoi de neuf ? »
Le Gang : « Hey. ‘Sup ? » (Puis ils marmonnent tous un peu entre eux, se mettent d’accord pour sécher le cours d’anglais, et se rendent à la cabane à sucre pour manger une poutine au bacon et à l’érable. Bienvenue dans ma version idéalisée du Canada des années 1950.)
Cette collection de façons de dire « bonjour » n’est que la pointe de l’iceberg. Les expressions sont assez faciles à apprendre ; la partie délicate est d’apprendre à les utiliser de façon appropriée. Essayez d’utiliser une salutation différente chaque fois que vous rencontrez une nouvelle personne, que vous vous réunissez avec vos amis ou que vous achetez quelque chose au centre commercial. Vous deviendrez un maître des salutations anglaises en un rien de temps!