Anglais non standard

admin 0 Comments Articles

Anglais non standard

L’anglais non standard est un anglais qui ne suit pas les règles du dialecte anglais standard. Cette définition par exclusion couvre une grande variété de dialectes que l’on trouve dans une grande variété de groupes sociaux, partageant pour la plupart un manque de prestige et donc sont vernaculaires.

Il y a une confusion inévitable sur les frontières entre l’anglais standard et l’anglais non standard. L’anglais non standard peut être trouvé sous forme de textes entiers, ou de chaînes plus courtes intégrées dans un texte plus large.

L’anglais non standard n’est généralement pas enseigné aux apprenants de langue anglaise – pour des raisons pratiques, l’anglais standard est enseigné. Cependant, les étudiants au-dessus du niveau intermédiaire y seront inévitablement exposés et devraient être censés y faire face de manière appropriée.

Exemples d’anglais britannique non standard

Le verbe « to be » est le plus complexe de l’anglais, mais certains usages non standard semblent tenter de le régulariser :

• gotten n’est pas utilisé en anglais britannique mais est très courant en anglais américain. Il est intéressant de noter que l’Oxford A-Z of English Usage affirme de manière quelque peu snob que « même là, il est souvent considéré comme non standard », tandis que le Merriam-Webster américain note simplement son existence.
• don’t pour doesn’t – comme dans la chanson des Beatles « Ticket to Ride » : « she’s got a ticket to ride and she don’t care ».

Contractions de registre et contractions « non reconnues »

Ensuite se pose la question des contractions de registre et des contractions non reconnues. Alors que certaines contractions comme « n’est pas » sont reconnues et acceptables à l’oral et dans les registres écrits informels, d’autres sont acceptables à l’oral mais mal vues dans toutes les formes écrites de la langue, on peut citer :

• gonna for (be) going to. Enregistré pour la première fois dans l’OED en 1913
• gotta pour avoir (obtenu) à. Premier enregistrement dans l’OED en 1924
• outta pour out of – Get outta here!
• sorta pour sort of Premier enregistrement dans l’OED en 1790
• wanna pour vouloir. Enregistré pour la première fois dans l’OED en 1896
• y’all. Pronom de la deuxième personne du pluriel utilisé de manière informelle dans le Sud des États-Unis.

Argot

Une forme de langage non standard est l’argot. Il est particulièrement courant dans la musique pop, rock, jazz et rap, ainsi que dans les films, qui ont tous tendance à avoir un public international, et de nombreux locuteurs étrangers qui ont appris des registres plus formels sont parfois surpris lorsqu’ils entendent des expressions comme : « I gotta go ! » (Je dois y aller maintenant). Dans certaines régions, certains dialectes peuvent avoir cette langue non standard incorporée dans le discours « normal ».

Il est également assez fréquent d’entendre des mots se terminant en /ɪŋ/ (forme écrite -ing) prononcés /ɪn/. Le g final est remplacé par une apostrophe. On peut citer par exemple l’expression de la classe supérieure huntin’, shootin’ et fishin’, et les paroles de chansons pop et rock : cryin’ – drivin’ – dyin’ – livin’ – lyin’ – rockin’ – singin’ – sittin’ – talkin’ – walkin’ – etc.

Mauvaise orthographe délibérée

Les fautes d’orthographe délibérées peuvent être pensées comme de l’argot écrit.

• luv = amour (enregistré pour la première fois dans l’OED en 1898)
• wot = quoi (enregistré pour la première fois dans l’OED en 1829)

Jargon

Le jargon est le vocabulaire commun utilisé par des professions spécifiques ou des groupes de personnes au sein de ces professions. Il peut s’apparenter à de l’argot ou être très technique:jargon juridique ; jargon médical ; jargon policier;