Capitalisation des titres et des noms propres en afrikaans et en anglais : Comment cela fonctionne-t-il ?
Souvent, les gens ne sont pas sûrs de la capitalisation des titres en afrikaans et en anglais. Faut-il dire Prof De Villiers ou prof De Villiers ? Un casse-tête supplémentaire est la capitalisation des noms propres composés de différentes parties (un nom de famille tel que De Villiers est un cas d’espèce) – les mêmes règles s’appliquent-elles en afrikaans et en anglais ?
En anglais, les titres (tels que Mr, Mme, Ms, Dr, Prof ou Rev) sont toujours capitalisés : d’où Prof De Villiers. En revanche, l’afrikaans exige la minuscule pour les titres ; il faut donc écrire prof De Villiers dans une phrase courante, bien qu’un titre apparaissant en début de phrase prenne bien sûr la majuscule.
Heureusement, la règle concernant les noms propres composés de plus d’une partie est la même en anglais et en afrikaans. Imaginez qu’il s’agit en fait d’un place holder, sous la forme d’une initiale ou d’un prénom. S’il y a un substitut, la première partie du nom de famille n’a pas besoin de se dresser ; elle peut se détendre un peu et commencer par une minuscule – pensez par exemple au « de » d’Anja de Jager ou au Prof W de Villiers. S’il n’existe pas de caractère générique, la première partie du nom de famille doit prendre la majuscule, par exemple « Dans son discours, De Jager a dit… », ou Prof De Villiers. Il importe peu qu’un titre précède le nom de famille, et le même principe s’applique aux noms propres composés de plus de deux parties, comme De la Rey, qu’ils soient utilisés comme prénom ou comme nom de famille. Pour plus d’exemples et d’informations à ce sujet, consultez les pages 29 à 32 du Guide de style du Centre de langues (disponible ici).
Vous trouverez ci-dessous une infographie résumant ces conseils. Imprimez-la et affichez-la quelque part pour vous en souvenir !
