Douze de nos proverbes et dictons irlandais préférés d’Irlande
1. Qu’aujourd’hui soit meilleur qu’hier, mais, pas aussi bon que demain
Cette philosophie de l’optimisme se retrouve dans de nombreuses cultures, et semble remonter aussi loin que l’époque médiévale – quand demain, très certainement, ne pouvait pas être garanti pour voir une amélioration marquée par rapport à la veille.
Ce qu’un homme sobre a dans son cœur, l’ivrogne l’a sur ses lèvres
La boisson figure dans de nombreux proverbes irlandais, et même à travers de nombreuses cultures. Le proverbe ci-dessus se retrouve dans des endroits aussi disparates que le Danemark, l’Allemagne et l’Andalousie.
Publicité
La chance ne donne jamais ; elle ne fait que prêter
La chance et le hasard sont des sujets favoris des proverbes en Irlande. « L’argent gagné est deux fois plus doux que l’argent gagné », semble être l’opinion générale, bien que cela aille de pair avec un consensus selon lequel la chance s’égalise à long terme.mMais il y a un verdict plus sévère : « Le succès est purement une question de chance », court un avis. « Demandez à n’importe quel raté. »
Néanmoins, on comptait souvent sur le capitaine Happenstance en Irlande. « Quand la chance est de votre côté, vous pouvez gagner sur un ticket de tramway », courait un proverbe populaire au début du 20e siècle.
Le passé est très imprévisible
Cela a été attribué à de nombreux pays à l’histoire particulièrement contrariée (Irlande, Russie, Serbie), des endroits où un passe-temps populaire est de revisiter le passé. Dans le nord de l’Irlande, les événements prennent un tour différent qui dépend largement de l’endroit où la personne – ou ses ancêtres – est allée à l’église un dimanche.
Publicité
Comme l’a dit un jour le journaliste irlando-américain Bill Vaughan : « Ce serait peut-être une bonne idée si les différents pays du monde échangeaient de temps en temps leurs livres d’histoire, juste pour voir ce que les autres font avec le même ensemble de faits. »
Quoi que vous disiez, ne dites rien
C’était en fait moins un proverbe qu’un conseil avisé pour quiconque vit ou visite le nord de l’Irlande. Il est tiré du volume North, publié en 1975 par Seamus Heaney, et son titre, d’une ironie mordante, Whatever You Say Say Nothing, est rapidement devenu un aphorisme pour une époque et un lieu où il fallait toujours faire attention à ce que l’on disait. Même aujourd’hui, ce n’est probablement pas un mauvais principe directeur.
Le succès consiste à se relever juste une fois de plus que l’on tombe
Oliver Goldsmith, de Longford (certains documents précisent Rosscomon), a accompli quelque chose que peu d’autres écrivains ont réussi : il a écrit un poème, une pièce de théâtre et un roman, chacun étant considéré comme faisant partie des meilleurs de la langue anglaise.
Le Vicaire de Wakefield (1766), Le Village désert (1770) et Elle s’efforce de conquérir (1773) ont été pillés pour leurs citations, aphorismes et proverbes.
Publicité
Votre dernier chèque devrait être adressé au croque-mort – et il devrait rebondir
Brendan Behan, ainsi que O’Casey, Swift et Joyce, ont beaucoup contribué à la langue anglaise – leurs dictons et proverbes sont aujourd’hui monnaie courante. Oscar Wilde est peut-être le plus souvent cité. « Il n’y a que deux tragédies dans la vie : l’une est de ne pas obtenir ce que l’on veut, et l’autre de l’obtenir », est typique de sa production.
L’attitude générale de Behan face à la mort était strictement conforme à sa philosophie générale.
C’est seulement une tache de pluie…(Photo Mark Stedman/RollingNews.ie)Le climat est ce à quoi vous vous attendez. Le climat est ce que vous obtenez
Publicité
Eh bien, vivant dans un pays qui a été couvert depuis le début des enregistrements, nous savons tout du temps non coopératif, et le climat fait des apparitions régulières dans nos proverbes. Notre vieil ami Brendan Behan a introduit un proverbe qui était très courant au 20ème siècle : « Le temps est si changeant que vous ne sauriez pas quels vêtements mettre en gage. » Les prêteurs sur gage ont disparu, mais le temps incertain demeure.
Au pays des aveugles, le borgne est roi
Encore, un dicton très ancien, qui plonge ses racines dans la Grèce antique. Mais il est resté à la mode en Irlande, et est particulièrement populaire quand on parle du Dáil Éireann.
10. C’est comme l’éléphant dans la pièce de devant
Cette expression populaire semble avoir des origines irlandaises.
Le philosophe de Dublin George Berkeley (18e siècle) en utilisait une version dans ses débats avec les scientifiques, demandant s’il y avait ou non « un éléphant invisible dans la pièce ».
Son utilisation moderne remonte à un téléfilm de 70 minutes de la BBC, réalisé par le regretté Alan Clarke et diffusé en 1989. Intitulé Elephant, cette sombre production – sans commentaire – était une reconstitution de 18 meurtres sectaires dans le Nord.Clarke a repris le titre de l’écrivain de Belfast Bernard McLaverty qui décrivait les Troubles dans le Nord comme « avoir un éléphant dans son salon ».
Publicité
Ce qui est intéressant, c’est que le sens original de McLaverty n’est pas tout à fait le même que celui utilisé dans le langage courant aujourd’hui. Il a dit à l’origine que les troubles dans le Nord étaient « comme vivre dans une pièce avec un éléphant et essayer de l’ignorer. De temps en temps, il se mettait sur votre orteil ou vous chiait sur la tête, mais la plupart du temps vous essayiez de faire avec.’
Poète irlandais William Butler Yeats (1865 – 1939). (Photo par Topical Press Agency/Getty Images)L’innocent et le beau n’ont d’autre ennemi que le temps
Une grande partie de la production deWilliam Butler Yeats Yeat nous est devenue familière : » Tread softly because you tread on my dreams « , provient de l’un des poèmes d’amour les plus poignants jamais écrits. Il commence par « Si j’avais eu les tissus brodés du ciel… ». … » et ne fait que s’améliorer. L’année prochaine, à l’occasion du 100e anniversaire de 1916, attendez-vous à entendre l’un de ses vers les plus célèbres : « Une terrible beauté est née. » Mais son point de vue sur « l’innocent et le beau » reste à la fois vrai – et terriblement effrayant.
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles
Il ne peut guère y avoir de résumé meilleur ou plus succinct de l’amélioration de soi que les belles et poignantes lignes d’Oscar Wilde.
Publicité
.