La première loi de confiscation
CHAP. LX.- Une loi pour confisquer les biens utilisés à des fins insurrectionnelles.
Sera promulgué par le Sénat et la Chambre des représentants des Etats-Unis d’Amérique en Congrès assemblé, que si, pendant l’insurrection actuelle ou toute insurrection future contre le gouvernement des Etats-Unis, après que le président des Etats-Unis aura déclaré, par proclamation, que les lois des Etats-Unis sont opposées, et leur exécution entravée, par des combinaisons trop puissantes pour être supprimées par le cours ordinaire des procédures judiciaires, ou si, en vertu des pouvoirs conférés aux marshals par la loi, une ou plusieurs personnes, son ou ses agents, mandataires ou employés, achètent ou acquièrent, vendent ou donnent des biens de quelque nature ou description que ce soit, avec l’intention de les utiliser ou de les employer, ou de permettre qu’ils soient utilisés ou employés, pour aider, encourager ou promouvoir cette insurrection ou cette résistance aux lois, ou toute personne qui y participe ;ou si une ou plusieurs personnes, étant le ou les propriétaires de ces biens, les utilisent ou les emploient sciemment, ou consentent à ce qu’ils soient utilisés ou employés de la manière susmentionnée, tous ces biens sont par la présente déclarés être le sujet légitime d’une prise et d’une capture où qu’ils se trouvent ; et il sera du devoir du président des États-Unis de les faire saisir, confisquer et condamner.
SEC. 2. Et il est en outre promulgué, que ces prix et capture seront condamnés dans le tribunal de district ou de circuit des États-Unis ayant compétence sur le montant, ou en amirauté dans tout district dans lequel ils peuvent être saisis, ou dans lequel ils peuvent être pris et les procédures d’abord instituées.
SEC. 3. Et il est en outre promulgué, que le procureur général, ou tout procureur de district des États-Unis dans lequel ladite propriété peut être à l’époque, peut instituer les procédures de condamnation, et dans ce cas, ils seront entièrement au profit des États-Unis ; ou toute personne peut déposer une information avec un tel procureur, dans ce cas, les procédures seront à l’usage de cet informateur et les États-Unis en parts égales.
SEC. 4. Et qu’il soit en outre décrété, que chaque fois que, par la suite, au cours de la présente insurrection contre le gouvernement des États-Unis, toute personne prétendant être tenue de travailler ou de servir en vertu de la loi de tout État, sera tenue ou autorisée par la personne à laquelle ce travail ou ce service est prétendument dû, ou par l’agent légitime de cette personne, à prendre les armes contre les États-Unis, ou sera tenue ou autorisée par la personne à laquelle ce travail ou ce service est prétendument dû, ou son agent légitime, de travailler ou d’être employé dans ou sur un fort, un chantier naval, un quai, un arsenal, un navire, un retranchement, ou dans tout service militaire ou naval quel qu’il soit, contre le gouvernement et l’autorité légitime des États-Unis, alors, et dans chacun de ces cas, la personne à qui ce travail ou ce service est réclamé sera déchue de son droit à ce travail, nonobstant toute loi de l’État ou des États-Unis contraire. Et chaque fois que, par la suite, la personne réclamant ce travail ou ce service cherchera à faire valoir sa réclamation, ce sera une réponse complète et suffisante à cette réclamation que la personne dont le service ou le travail est réclamé a été employée dans un service hostile contre le gouvernement des Etats-Unis, contrairement aux dispositions de cette loi.
APPROUVÉ, le 6 août 1861.