Le prix Nobel Le logo du prix Nobel
Le discours de Bob Dylan au banquet Nobel à l’hôtel de ville de Stockholm le 10 décembre 2016, a été donné par l’ambassadeur des États-Unis en Suède Azita Raji.
Discours du banquet Nobel, 10 décembre 2016
Bonsoir, tout le monde. Je présente mes salutations les plus chaleureuses aux membres de l’Académie suédoise et à tous les autres invités distingués présents ce soir.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous en personne, mais sachez que je suis très certainement avec vous en esprit et honoré de recevoir un prix aussi prestigieux. Recevoir le prix Nobel de littérature est quelque chose que je n’aurais jamais pu imaginer ou voir venir. Dès mon plus jeune âge, j’ai connu, lu et absorbé les œuvres de ceux qui ont été jugés dignes d’une telle distinction : Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Ces géants de la littérature, dont les œuvres sont enseignées dans les écoles, conservées dans les bibliothèques du monde entier et dont on parle avec révérence, m’ont toujours profondément marqué. Que je rejoigne aujourd’hui les noms d’une telle liste est vraiment au-delà des mots.
Je ne sais pas si ces hommes et ces femmes ont un jour pensé à l’honneur Nobel pour eux-mêmes, mais je suppose que toute personne écrivant un livre, ou un poème, ou une pièce de théâtre n’importe où dans le monde pourrait nourrir ce rêve secret au fond d’elle-même. Il est probablement enfoui si profondément qu’ils ne savent même pas qu’il est là.
Si quelqu’un m’avait dit un jour que j’avais la moindre chance de gagner le prix Nobel, je devrais penser que j’aurais à peu près les mêmes chances que de me tenir sur la lune. En fait, l’année de ma naissance et pendant quelques années par la suite, personne au monde n’était considéré comme assez bon pour remporter ce prix Nobel. Je reconnais donc que je suis en très rare compagnie, c’est le moins que l’on puisse dire.
J’étais sur la route lorsque j’ai reçu cette surprenante nouvelle, et il m’a fallu plus de quelques minutes pour la traiter correctement. Je me suis mis à penser à William Shakespeare, la grande figure littéraire. Je pense qu’il se considérait comme un dramaturge. L’idée qu’il écrivait de la littérature ne pouvait pas lui passer par la tête. Ses mots étaient écrits pour la scène. Destinés à être prononcés, pas lus. Quand il écrivait Hamlet, je suis sûr qu’il pensait à beaucoup de choses différentes : « Qui sont les bons acteurs pour ces rôles ? » « Comment le mettre en scène ? » « Est-ce que je veux vraiment que ça se passe au Danemark ? » Sa vision créative et ses ambitions étaient sans aucun doute au premier plan de son esprit, mais il y avait aussi des questions plus terre à terre à considérer et à traiter. « Le financement est-il en place ? » « Y a-t-il assez de bonnes places pour mes clients ? » « Où vais-je trouver un crâne humain ? » Je parierais que la chose la plus éloignée de l’esprit de Shakespeare était la question « Est-ce de la littérature ? »
Lorsque j’ai commencé à écrire des chansons à l’adolescence, et même lorsque j’ai commencé à atteindre une certaine renommée pour mes capacités, mes aspirations pour ces chansons n’allaient pas plus loin. Je pensais qu’elles pourraient être entendues dans des cafés ou des bars, peut-être plus tard dans des endroits comme le Carnegie Hall, le Palladium de Londres. Si je rêvais vraiment en grand, je pouvais peut-être imaginer faire un disque et entendre mes chansons à la radio. C’était vraiment le grand prix dans mon esprit. Faire des disques et entendre vos chansons à la radio signifiait que vous touchiez un grand public et que vous pourriez continuer à faire ce que vous aviez entrepris.
Eh bien, je fais ce que j’ai entrepris depuis longtemps, maintenant. J’ai fait des dizaines de disques et joué des milliers de concerts dans le monde entier. Mais ce sont mes chansons qui sont au centre vital de presque tout ce que je fais. Elles semblent avoir trouvé une place dans la vie de nombreuses personnes à travers de nombreuses cultures différentes et je leur en suis reconnaissant.
Mais il y a une chose que je dois dire. En tant qu’interprète, j’ai joué pour 50 000 personnes et j’ai joué pour 50 personnes et je peux vous dire qu’il est plus difficile de jouer pour 50 personnes. 50 000 personnes ont une personnalité singulière, ce qui n’est pas le cas pour 50 personnes. Chaque personne a une identité individuelle, distincte, un monde en soi. Ils peuvent percevoir les choses plus clairement. Votre honnêteté et son rapport avec la profondeur de votre talent sont éprouvés. Le fait que le comité Nobel soit si petit n’est pas perdu pour moi.
Mais, comme Shakespeare, je suis aussi souvent occupé par la poursuite de mes efforts créatifs et la gestion de tous les aspects des questions banales de la vie. « Qui sont les meilleurs musiciens pour ces chansons ? » « Est-ce que j’enregistre dans le bon studio ? » « Cette chanson est-elle dans la bonne tonalité ? » Certaines choses ne changent jamais, même en 400 ans.
Pas une seule fois je n’ai eu le temps de me demander : « Mes chansons sont-elles de la littérature ? »
Je remercie donc l’Académie suédoise, à la fois pour avoir pris le temps de considérer cette même question, et, finalement, pour avoir fourni une si merveilleuse réponse.
Mes meilleurs vœux à vous tous,
Bob Dylan
.