A kínai tűzgyakorlat eredete
A mai napon rájöttem a kínai tűzgyakorlat eredetére.
Az első világháborúban a brit katonák találták ki a “kínai leszállás” kifejezést az ügyetlen vagy rossz leszállás leírására. Meg kell jegyezni, hogy ez eredetileg nem azt jelentette, hogy a kínai állampolgárok nem tudnak jól leszállni egy repülőgéppel, vagy bármi ilyesmit; inkább abból eredt, hogy rossz leszállás esetén a katonák gyakran használták a “one wing low” kifejezést ennek leírására. Gyorsan kimondva ez hangzásában némileg hasonlított a kínai nyelvre a brit katonák számára, innen a “kínai leszállás”. Ez később minden ügyetlen vagy ügyetlen leszállás leírásává fejlődött. Végül ez más kifejezésekre is átterjedt, ahol bármit, amit ügyetlenül vagy ügyetlenül csináltak, “kínai X”-nek neveztek, ahol X az, amit a cselekedet jelentett.
Ez a megfogalmazás minden olyan dolgot is jelentett, amit zavaros vagy rendezetlen módon csináltak. Ennek eredete feltehetően a brit és a kínai kultúra közötti éles ellentétből ered, ahol a britek sok olyan dolgot, amit a kínaiak csináltak, az ő kulturális szemszögükből nézve zavarosnak és nehezen érthetőnek tekintettek. Így az első világháború idején a brit katonák minden olyan tűzgyakorlatot, amelyet szervezetlenül vagy zavaros módon végeztek, “kínai tűzgyakorlatnak” neveztek.
Az autós játékkal kapcsolatban, amikor mindenki úgy ugrik ki az autóból, mintha az kigyulladt volna, amikor az megáll; majd kaotikusan körbeszalad; majd visszaugrik, nem tudni, hogy pontosan mikor és hol vált általánossá ez a játék. Az első dokumentált utalás erre a játékra, “Kínai tűzgyakorlat” néven, az 1970-es évek elejéről származik. Vannak azonban olyan emberek beszámolói, akik még az 1940-es években éltek, akik szerint ez a játék “Chinese Fire Drill” néven már akkor is létezett. Ebből arra lehet következtetni – tekintve, hogy az 1940-es évek előtt nem voltak beszámolók arról, hogy a játék ezzel a névvel létezett volna -, hogy a nevet a második világháborúban harcoló katonák hozták vissza Amerikába, akik a brit katonáktól vették át, és egy bizonyos ponton az autós játékhoz rendelték, amely valószínűleg már akkor is létezett, de vagy nem volt neve, vagy más néven futott.
Mondanom sem kell, hogy ez a kifejezésmód általában nem tetszik a kínai állampolgároknak, nyilvánvaló okokból, és a politikai korrektség kedvéért a legtöbb ilyen “kínai X” kifejezés eltűnt, bár néhány még mindig némileg elterjedt Nagy-Britanniában.
Bónusz politikailag inkorrekt kifejezések:
- Holland bátorság (más néven “folyékony bátorság”): Ez az alkoholtól való megrészegülésből származó bátorság. Ennek az idiómának az első dokumentált előfordulása Edmund Waller 1665-ben megjelent Instrukciók egy festőnek című művében található. “A hollandok elveszítik borukat, és minden pálinkájukat, megfosztva attól, amiből bátorságuk fakad”. A kifejezés eredete egy Franciscus Sylvius nevű holland orvostól származik, aki feltalálta a gint, és gyógyszerként írta fel a 30 éves háborúban harcoló brit katonáknak, különösen közvetlenül a csata előtt használta a katonák megnyugtatására. Amikor visszatértek Angliába, a katonák magukkal hozták a gint és a “Dutch Courage” kifejezést.
- Indian Summer: Ennek többféle jelentése is van. A leggyakoribb az első fagyok utáni időszak, vagy amikor az időjárás hidegre fordul, késő ősszel, amikor az időjárás egy időre visszamelegszik, mielőtt ismét hidegre fordul; a második a nyár legmelegebb időszaka, jellemzően júliusban vagy augusztusban; a harmadik, amikor valami jellegtelenül később virágzik a nyáron.
- Kínai suttogás (játékként telefonként is ismert):
- Egy városi legenda szerint a “kínai tűzgyakorlat” kifejezést először egy brit haditengerészeti gépházi tűzgyakorlat során használták. Ezen a gyakorlaton brit tisztek és kínai tisztek egyaránt részt vettek (hogy miért szolgáltak kínai tisztek egy brit hajó fedélzetén, az rejtély, de az efféle városi legendákat nem köti meg a logika). Mindenesetre a katonáknak két vödörsort kellett alkotniuk, egyet a jobb, egyet a bal oldalon. A jobboldali oldalnak kellett megtöltenie a vödröket, és átadni a gépházba, ahol a tűzre kellett önteni. A bal oldaliaknak ezután meg kellett tölteniük a vödröket a gépházban összegyűlt vízzel a jobb oldali sorból. A kínai katonák és a brit katonák közötti nyelvi zavar miatt a valóságban állítólag az történt, hogy a legénység a jobb oldali oldalról merítette a vizet, majd átfutott a bal oldalra, és visszadobta az óceánba. Ekkor mindenki elkezdett rohangálni és ezt csinálni. <szarkasztikus>Nem tudom, te hogy vagy vele, de számomra ez a történet rendkívül hihetőnek hangzik, és nagyon valószínű, hogy ez volt a “kínai tűzgyakorlat” kifejezés valódi eredete.<szarkasztikus>