Capitalisation of titles and proper names in Afrikaans and English: Hogyan működik?
Az emberek gyakran bizonytalanok a címek nagybetűs írásmódját illetően az afrikaans és az angol nyelvben. Prof De Villiers vagy prof De Villiers legyen? További fejfájást okoz a különböző részekből álló tulajdonnevek nagybetűs írása (egy vezetéknév, mint például a De Villiers egy pont az esetben) – ugyanazok a szabályok érvényesek az afrikaansban és az angolban?
Az angolban a címeket (például Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof vagy Rev) mindig nagybetűvel írjuk: tehát Prof De Villiers. Az afrikaans azonban kisbetűvel írja a címeket; ezért egy folyó mondatban prof De Villiers-t kell írni, bár egy mondat elején előforduló címet természetesen nagybetűvel kell írni.
Az egynél több részből álló tulajdonnevekre vonatkozó szabály szerencsére ugyanaz az angolban és az afrikaansban. Képzeld el, hogy valójában egy helyhatározóról van szó, akár egy kezdőbetű, akár egy keresztnév formájában. Ha van helyhatározó, a vezetéknév első részének nem kell magasan állnia; megengedett, hogy egy kicsit “lazítson”, és helyette kisbetűvel kezdődjön – gondoljunk például a “de”-re Anja de Jagerben, vagy Prof W de Villiersben. Ha nincs helyőrző, akkor a vezetéknév első részét kell nagybetűvel írni, például “Beszédében De Jager azt mondta…”, vagy Prof De Villiers. Nem számít, hogy egy cím megelőzi-e a vezetéknevet, és ugyanez az elv érvényes a több mint két részből álló tulajdonnevekre is, mint például a De la Rey – akár keresztnévként, akár vezetéknévként használják. További példákért és információkért tekintse meg a Nyelvi Központ stíluskalauzának 29-32. oldalát (elérhető itt).
Az alábbiakban egy infografika foglalja össze ezeket a tippeket. Nyomtassa ki, és tegye ki valahová emlékeztetőül!
