Milyen nyelveket beszélnek Algériában? (Algériai arab, berber, francia és még több!)
Algéria egy észak-afrikai ország több mint 42 millió lakossal, akik több különböző nyelvet beszélnek.
Hivatalosan az algériaiak arabul és berberül beszélnek, de a valóságban Algéria valódi nyelvi tájképe kicsit bonyolultabb.
Míg a modern standard arab Algéria fő hivatalos és nemzeti nyelve, alig beszéli valaki. A valóságban az MSA leginkább az újságok, a média, a közlemények, az oktatás és a hivatalos nyilatkozatok nyelvének szerepét tölti be. Ez az arab nyelvnek egy nagyon hivatalos, nemzetközileg elismert formája, amely nagyon közel áll a klasszikus arabhoz, de bár a legtöbb algériai megérti az MSA-t (bizonyos fokig), a legtöbben nem igazán beszélik.
A mindennapi nyelvek Algériában a derja, az arab nyelv egy kifejezetten algériai formája, a berber nyelv különböző dialektusai és a francia. Míg néhány algériai mindezeket a nyelveket beszéli, a többség csak a derzsát beszéli, vagy a derzsát a franciával vagy a berberrel együtt.
A következőkben megpróbálok kicsit részletesebben foglalkozni az egyes nyelvekkel és a létező változatokkal. Ezután megnézek néhány Algériában beszélt másodlagos nyelvet.
Derja, algériai arab vagy egyszerűen “algériai”
A derját leggyakrabban az arab nyelv algériai dialektusaként emlegetik. A különbségtétel aközött, hogy mi tesz egy nyelvet és mi tesz egy dialektust, azonban nem egyértelmű. Ezek a kérdések gyakran politikai kérdések.
Azt állítom azonban, hogy az algériai derzsa (a marokkói és tunéziai derzsával együtt) annyira különbözik az MSA-tól vagy az egyiptomi és közel-keleti arab dialektusoktól, hogy könnyen önálló nyelvnek tekinthető.
Hogy még inkább szemléltessük, miért lehet a megkülönböztetés politikai, gondoljunk a máltai nyelvre, a Máltán beszélt nyelvre. Nyelvészetileg a máltai nyelv a tunéziai, algériai és marokkói nyelvekkel együtt egy észak-afrikai nyelvi kontinuumot alkotna. A máltai nyelv szoros rokonságban áll ezekkel az észak-afrikai nyelvekkel, a tunéziai különösen, de a máltai nép másként döntött, és ma a máltai az Európai Unió egyetlen olyan hivatalos nyelve, amelynek szemita és arab gyökerei vannak.
Az algériai derzsa (akárcsak a máltai, marokkói és tunéziai) arab gyökerekkel rendelkezik, de erős berber nyelvi hatást is mutat, ami mind a szókincset, mind bizonyos nyelvtani szerkezeteket kölcsönöz neki.
Tegyük hozzá, hogy a derzsa jelentős mennyiségű francia kölcsönszót tartalmaz különböző alakokban és formákban. A francia hatás Derja-ra tagadhatatlan, és bár egyes algériaiak a franciául beszélő embereket különösen műveltnek vagy felsőbbrendűnek tartják (vagy akár a régi gyarmati hatalom támogatójának), a mindennapi életben minden algériai használja a francia szavakat.
Derja-ban a francia az a nyelv, amelyen (majdnem) mindent beszélnek, aminek köze van a technológiához, a tudományhoz, a nemzetközi ügyekhez, a művészethez és így tovább, de a mindennapi szókincset is, például bizonyos gyümölcsöket és zöldségeket, autóalkatrészeket és olyan szókincset, amelyre az orvoshoz járáshoz szükséged lehet.
Az ironikus az egészben, hogy miközben sok algériai nem frankofónnak tartja magát, mindannyian napi szinten támaszkodnak a francia kölcsönszavakra.
A francia kölcsönszavaknak különböző formái és alakjai vannak. Némelyik a kiejtés és az alak tekintetében megváltozik, és a mindennapi beszédben hallva nem tűnik nagyon franciának, mint például a “nővér” szó “fermaliyya”, amely a francia “inférmière” szóból származik, vagy a “chifflour” szó, amely a francia “chou fleur” vagy “karfiol” szóból származik. Más szavakat, mint például a “Levier de vitesse” (a sebességváltó ketyegése egy autóban) pontosan úgy ejtik, mint a franciában.
És a francia nyelv használata az algériai derzsa nyelvben valójában túlmutat a kölcsönszavakon. Nem ritka, hogy egész mondatokat hallunk a derja és a francia nyelv keverékében, amelyek az egyik nyelven kezdődnek, majd félúton átváltanak a másikra, és végül ismét az első nyelven fejeződnek be.
Ezt a jelenséget kódváltásnak nevezik, és ez a jelenség gyakori néhány többnyelvű kultúrában. Megfigyelhető a Fülöp-szigeteken is, ahol a filippínók szívesen váltanak az angol és a tagalog nyelv között, de más kétnyelvű országokban, például Belgiumban, Svájcban, Kanadában és más országokban szinte ismeretlen.
Úgy tűnik, Algériában van egy bizonyos társadalmi dinamika, amely automatikusan működik – nem mindenkivel használod a kódváltást. De ez anélkül történik, hogy az egyes beszélő sokat gondolkodna rajta, és gyakran a végén olyan nyelvre váltasz, amelyről feltételezed, hogy a beszélgetőpartnered megérti.
És a legtöbbször – a franciát IS megértik.
A berber vagy amazigh nyelv Algériában
A berber vagy amazigh Algéria, valamint Észak-Afrika nagy részének ősi nyelve.
Míg a berber nyelvet legalább 2500 éve írják a tifinagh írással, a beszélt nyelv sokkal régebbi.
A nyelvészek elmélete szerint a “protoberber”, a mai berber nyelvek nyelvi őse valószínűleg 10.000 évvel ezelőtt vált el legközelebbi rokonaitól az afroázsiai nyelvcsaládban. Így bár a berber nyelv rokonságban áll az egyiptomi nyelvekkel, mint a kopt, a sémi nyelvekkel, mint az arab és a héber, valamint számos más nyelvvel, a kapcsolat e nyelvek között nagyon gyenge. (És azok, akik azt feltételezik, hogy a berber az arab nyelv egy dialektusa, teljesen tévednek).
Míg Algéria (és Észak-Afrika) nagy részén régen berber nyelveket beszéltek, ma sok régió elvesztette ősi nyelveit, és helyette a derzsát vagy az algériai arabot beszélik.
A megmaradt algériai berber nyelvek (vagy dialektusok) közé tartozik a kabyle (Taqbaylit), a mzabi (Tumzabt), a chaouiya (Tachawit), a chenoua, a tamahaq és számos más.
Míg számos berber nyelv létezik, Algériában ma valószínűleg a legelterjedtebbek a kabyle, amelyet a tengerparti hegyvidéki régióban, og Kabylie-ban beszélnek, a mzabi, amely egy Ghardaïa város körüli dialektus, és a Tamhaq, az algériai Szahara desszertben élő tuareg nép berber nyelve.
Noha ezek a dialektusok mind meglehetősen különbözőek, kölcsönösen érthetőek egymás között, valamint a szomszédos országok berber nyelveivel.
A berber nyelv nemrégiben nyerte el a “hivatalos nyelv” státuszt Algériában. Hogy ez a státuszváltás miért nem történt meg korábban, az az ország nemzeti identitásával kapcsolatos algériai belső küzdelmekre vezethető vissza.
Az országban heves vita folyik az etnikumról és ezáltal a nyelvről. Sok algériai ma arabnak tartja magát, és egyesek a berber nyelveket, valamint a berber identitást ebben a tekintetben ellentmondásos narratívának tekintik. Emiatt úgy tűnik, egyre nagyobb a szakadék az algériaiak között, akik vagy az egyik, vagy a másik nyelvet beszélik.
Ha a berber nyelv egy példáját szeretné meghallgatni, nézze meg azokat a rövid párbeszédeket, amelyeket lefordítottam és felvettem a kabil dialektusban.
A francia nyelv Algériában – anyanyelv vagy második nyelv?
A francia nyelv státusza Algériában egy kicsit sajátos.
A francia a gyarmati hatalom nyelve volt Algériában, és az algériaiak a mai napig vegyes érzelmekkel viseltetnek a francia nyelv, valamint a francia kultúra és történelem iránt.
Mindezek ellenére Algériára nagy hatással van mind Franciaország, mind a francia nyelv.
A világ legtöbb országában elsősorban az angolra összpontosítanak, mint az iskolában tanított első idegen nyelvre. Algériában a francia nyelvnek van ez a státusza.
Az Algériába utazó külföldiként azonnal az a benyomásod, hogy Algériában a külvilággal való kapcsolat a francia nyelven keresztül történik, és hogy a legtöbb nemzetközi vonatkozású téma egy bizonyos francia nyelvű nézőpontot tükröz, ahelyett, hogy az amerikai média befolyásolná. Egyesek szerint ez ugyanannak az éremnek a két oldala.
Míg Algéria kezd nagyobb hangsúlyt fektetni az angol nyelv iskolai oktatására, az országban továbbra is a francia marad az első számú idegen nyelv. Az a tény, hogy az algériai lakosság több mint 30%-a folyékonyan beszél franciául, Algériát a világ második legnagyobb francia nyelvű országává teszi.
És ahogy a derzsa és a berber nyelvek is nagy szerepet játszanak az egyén identitásának és hátterének meghatározásában, úgy a francia nyelv is.
A franciát Algériában gyakran a kulturális elit nyelvének tekintik, míg a politikai elit az MSA-t beszéli, a nép nagy része pedig a derzsa nyelvet. Miközben a francia az értelmiségi nyelv státuszát élvezi, a szekularizmus nyelve és az Európát képviselő nyelv is.
A francia nyelvnek ez a megítélése azonban többnyire a megértés hiányán alapul.
J’écris en français pour dire aux français que je ne suis pas français….la langue française a été et reste un butin de guerre.
Kateb Yacine, (algériai író)
Az algériai író Kateb Yacine híres mondása szerint a francia nyelv a “hadizsákmány”, amit Algéria kapott, amikor 1962-ben elnyerte függetlenségét Franciaországtól.
A francia nyelv beszélése nem azt jelenti, hogy a régi gyarmatosító hatalmakhoz tartozol, hanem azt, hogy Algéria kisajátította a francia nyelvet, és algériai nyelvvé tette.
Modern Standard Arabic Or “Langue Mickey”
A Modern Standard Arabic hivatalos, ünnepélyes és akadémikus nyelve Algériában a Mickey egér nyelve.
De nem a gyerekeknek szóló rajzfilmek az egyetlen média, amely az MSA-t használja Algériában. Az MSA ugyanúgy az oktatás, a hírek, a közlemények, a törvények és minden távolról sem hivatalos dolog nyelve.
Ez azt jelenti, hogy az MSA olyan nyelv, amelyet a legtöbb algériai (bizonyos fokig) megért, de nem beszéli. Algír utcáin MSA nyelven kommunikálni olyan lenne, mintha Manhattan belvárosában próbálnánk beszélgetést kezdeményezni Shakespeare-angolul beszélve. Furcsának tűnne.
Az MSA ennek ellenére az oktatás nyelve is, még az általános iskolában is, és mint említettük, Algériában Mickey egér, Dora The Explorer és Pókember is ezen a nyelven beszél. Míg a gyerekek általában a rajzfilmek nézéséből “valahogy” bensőségesen megismerkednek az MSA-val, a matematika, a történelem és a természettudományok tanulása ezen a nyelven gyakran más tészta.
Míg az utóbbi időben az általános iskolásoknak az MSA helyett a derzsa nyelven való tanítását szorgalmazzák, a formális arab továbbra is fontos nyelv marad Algériában.
Az angol nyelv Algériában
Végre ott van az angol nyelv Algériában.
Amint már említettük, Algériában a francia a legkedveltebb idegen nyelv, de az utóbbi időben az angol nyelvre kicsit nagyobb figyelmet fordítanak, és az ország egy kicsit nagyobb hangsúlyt fektet az angol nyelv iskolai oktatására. Egyesek még az egyik idegen nyelvről a másikra való radikális átállásról is beszélnek, ami némi kritikát is kapott.
A tény azonban az, hogy Algériában egyelőre nagyon kevés angolul beszélő van. Egy erőteljes oktatási kezdeményezéssel ez a jövőben fokozatosan megváltozhat, de egyelőre csak angolul beszélve nem jutsz messzire Algériában, és a francia nyelv jelentősége sem fog egyhamar csökkenni.