National Lampoon's Christmas Vacation
Clark! Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem: Égessünk itt egy kis port, együk meg a gumimat! (kuncog magában) Rusty Griswold: Apa, szerintem úgy érted, hogy “gumit égetni” és “megenni a poromat”. Clark: Mindegy, Russ, mindegy. Edd meg az útszemcsémet, Májszájú! Ellen: Clark, Audrey deréktól lefelé lefagyott. Clark: Ez mind az élmény része, édesem. Todd Chester: (Hé Griswold. Mit gondolsz, hova fogsz tenni egy ekkora fát? Clark: Hajolj le, és megmutatom. Todd Chester: (Van bőr a képeden, hogy így beszélsz velem, Griswold. Clark: Nem magához beszéltem. Ellen: Olyan mércét állítasz fel, aminek egyetlen családi tevékenység sem tud megfelelni. Clark: Mikor tettem én ezt valaha is? Ellen: Születésnapok, esküvők, évfordulók, temetések, ünnepek, vakációk, ballagások… Mary: Mutathatok valamit? Clark: Ó, én csak szagolgattam – mosolyodott el. Én csak blúztam – nézelődtem. Mary: A feleségednek? A barátnődnek? Clark: Uh… huh? Mi történt? Én, uh, heh heh. Hát, azt hiszem, csak nem akartam… Oh hee hee, nem lenne karácsonyi vásárlási szezon, ha az üzletek kevésbé lennének hupikék, mint amilyenek – forróbbak, mint amilyenek. Húúú. Meleg van itt, ugye? Mary: A kabátod van rajtad. Clark: Igen, ó, tényleg? Hogy történhetett ez? Mary: Mert hideg van odakint? Clark: Igen, igen, egy kicsit csípős odakint. Úgy értem, hogy “csípős”. Miről beszélek, mellbimbó? Á, azért van egy kis csípősség a levegőben. Clark: “Ez a vidámság évszaka. Mary: Ez a nevem. Clark: Nem mondod. Clark: Lewis? AZ ÉN FÁM! Lewis bácsi: Lewis bácsi: Mi van veled? Clark: Nézd, mit tettél a fámmal!!! LEWIS! Művészet: Művészet: Amúgy is csúnya fa volt. Lewis bácsi: Legalább megszabadult a nyomorúságától! Bethany néni: Ég a házad, Clark? Clark Griswold: Bethany néni, azok a karácsonyi fények. Bethany néni: Ne dobj le, Clark! Clark Griswold: Bethany néni. Ellen: Bethany néni, nem kellett volna ezt tenned. Bethany néni: Bethany Bethany: Jaj, csak nem elszállt a szavam? Lewis bácsi: Bethany bácsi: Jézusom, kiürült a szoba? A pokolba is, nem, ajándékokra gondolt. Nem kellett volna ajándékokat hoznod! Lewis bácsi: Hé Gris, Bethany és én kitaláltuk a tökéletes ajándékot neked. Clark: Nem kellett volna semmit sem vennetek nekem. Lewis bácsi: A francba, Bethany, kitalálta. Bethany néni: Ez a ház nagyobb, mint a régi. Rusty még mindig a haditengerészetnél van? Ellen: Bethany néni, miért nem mész be Frances-szel és Cathrine-nel a nappaliba, és köszönsz mindenkinek. Bethany néni: Helló, mindenki? Ellen: Csak a nappaliban… Bethany néni: Nekem kellene szólnom? Ellen: Mondd csak ki. Bethany néni: Helló, mindenki! Ellen: Helló, mindenki! Apa. Igen. Ez a doboz nyávog. Clark: Hadd nézzem. Clark: Becsomagolta az átkozott macskáját! Ellen: Nos, vidd ki a konyhába, és nyisd ki. Clark: Akkor egy macska fog szaladgálni a házban. Ellen: Nem hagyhatjuk a dobozban. Russ: Miért tenne valaki egy macskát egy dobozba? Ellen: Összezavarodik, Rusty. Öreg már. Neki és Louis bácsinak nincs sok pénze, ezért összeszed dolgokat a ház körül, becsomagolja őket, és elajándékozza. Russ: Nagyszerű! Alig várom, hogy lássam, mit kaptam. Ez itt szivárog. Ez meszes! Ellen: Ez az ő zseléformája. Meglepődtél, hogy látsz minket, Clark? Meglepődtél Eddie?… Ha holnap úgy ébrednék fel, hogy a fejemet a szőnyeghez varrták, akkor sem lennék jobban meglepve, mint most. Clark: Clark: Újratölthetem neked a tojáslikőrödet? Hozzak neked valamit enni? Elvigyelek a semmi közepére, és otthagyjalak meghalni? Eddie: Nem, jól vagyok, Clark. Ellen: Mit bámulsz? Clark: Ó, egy téli reggel csendes fenségét… az ünnepi levegő tiszta, hűvös hidegét… egy seggfej a fürdőköpenyében, aki egy vegyi WC-t ürít a csatornámba… Eddie: A szar tele volt! Clark: Ah, igen. Megnézted a szaróinkat, drágám? Ellen: Clark, kérlek. Ő nem tud jobbat. Tudnia kéne, hogy ez illegális. Az egy csapadékcsatorna. Ha megtelik gázzal, sajnálom azt az embert, aki tíz méteren belül gyufát gyújt. Ruby Sue: Rocky megharapta az ujjam. Ideges, mert mindjárt itt a karácsony. Ideges vagy izgatott? Ruby Sue: Téglákat szarik. Clark: Nem kellene ezt a szót használnod. Ruby Sue: Ruby Sue: Bocsánat. Köveket szarni.
Eddie: Nos, kicserélték egy műanyagra, mert minden alkalommal, amikor Katherine felpörgette a mikrohullámú sütőt, összepisiltem magam, és elfelejtettem, ki vagyok egy fél órára vagy úgy. És nem is igazán stabil, szóval… Nem tudom, hogy le kéne-e vitorláznom egy dombon úgy, hogy semmi más nincs a föld és az agyam között, csak egy darab állami műanyag. Clark: Tényleg azt hiszed, hogy ez számít, Eddie? Eddie: Nos, tudod, a lemez az én részem alatt fut, és a másik oldalon… Semmi. De itt, ha ez behorpad, akkor a hajam nem fog jól állni. Clark: Igen, ismerem az érzést. Eddie: Ha megvakarod a hasát, Clark, halálod napjáig szeretni fog. Clark: Tényleg nem kéne, Eddie, teljesen kicserepesedett a kezem. Todd: Nos, nyilvánvalóan valaminek be kellett törnie az ablakot, VALAMINEK be kellett ütnie a hifit! Margo: És miért vizes a szőnyeg, Todd? Todd: Nem tudom, Margo. Margo: Csak menj oda, és üsd pofán azt a görényt! Todd: Nem tudok csak úgy megtámadni valakit. Margo: Rendben, akkor ha te nem vagy elég férfi, hogy véget vessen ennek a szarságnak, akkor én leszek az! Audrey: Te lefekszel a bátyáddal? Tudod, hogy ez milyen beteges és perverz dolog? Ellen: Hát én az apáddal fekszem le. Ne légy ilyen drámai. Audrey: Ellen: Rémálmaim vannak arról, hogy mit csinál egyedül az ágyában, amikor nem közvetlenül mellette fekszem. Clark: Mivel ez Bethany néni 80. karácsonya, azt hiszem, neki kellene vezetnie minket a kegyelemmondásban. Bethany néni: Micsoda, drágám? Nóra: Kegyelem! Bethany néni: Grace? Ohhh… harminc évvel ezelőtt elhunyt… Lewis bácsi: Azt akarják, hogy azt mondd: Grace…. Az ÁLDÁS!!! Bethany néni: Bethany néni: Oh. Bethany néni: Hűséget fogadok az Amerikai Egyesült Államok zászlajának és a köztársaságnak, amelyet képvisel – egy nemzet, Isten alatt, oszthatatlan, szabadsággal és igazságossággal mindenki számára. Clark: Clark: Ámen. Bethany néni: Mi ez a hang? Halljátok ezt? Ez egy furcsa, nyikorgó hang. Lewis bácsi: Egy nitroglicerin üzemben egy dömper nem hallatszik! Art: Gyönyörű, Clark. Frances: Beszéljünk a pénzed elherdálásáról. Remélem, gyerekek, belátjátok, milyen ostoba pénzpocsékolás volt ez. Audrey Griswold: Nagyon keményen dolgozott, nagyi. Art: A mosógépek is. Clark: Russ, minden égőt ellenőriztünk, nem igaz? Persze, apa. Clark: Hmm… Talán csak fel kéne mennünk és megnézni… Rusty: Oh, woo. Nézd, mennyi az idő. Le kell feküdnöm. Még fogat kell mosnom, megetetnem a disznót, meg kell csinálnom a házit, ki kell fizetnem a számlákat, le kell mosnom a kocsit… Clark: Hol van Eddie? Általában megeszi ezeket az istenverte dolgokat. Catherine: Mostanában nem, Clark, olvasta, hogy a mókusok magas koleszterintartalmúak. Clark: Russ! Itt vagyok, apa. Hozd a kalapácsot. Ellen: Clark, minek neked kalapács? Clark: A kabátomban fogom elkapni… És rácsapok a kalapáccsal. Ellen: Nem fogod megölni azt a mókust a gyerekek előtt! Clark: Hát édesem, mit javasolsz? Idősebb Clark: (SQUUUUIIIIIIRRRRRREEELLLL!!!!!!!!!!!!! (mindenki sikítozik és fut) Lewis bácsi: Hé Gris, ha nem csinálsz semmi építő jellegű dolgot, szaladj be a nappaliba a szivaromért. Clark: Tehetek még valamit érted, Lewis bácsi? Ellen: Ő egy öregember. Lehet, hogy ez az utolsó karácsonya. Clark: Ha így folytatja, ez lesz az utolsó karácsonya. Clark: Hé, gyerekek, hallottam a hírekben, hogy egy pilóta kiszúrta a Mikulás szánját, amint New York Cityből érkezik. Eddie: Komolyan mondod, Clark? Clark: Egyszerűen megoldottam a problémát. Kellett egy koporsó… Ööö, egy fára. Szenteste nincsenek nyitva a telkek. Lewis leégette a fámat, úgyhogy pótoltam, ahogy tudtam. Voilá. Ellen: Jól vagy? Art: A kis fények nem pislákolnak. Tudom, Art. És köszönöm, hogy észrevetted. Clark: Uh, Eddie? Mi a baj a kutyával? Eddie: (Az asztal alá néz) Ó, csak egy csontot csahol. Eddie: Felkapta. Most már jól van. Clark: Mindig is olyan zűrösek voltak az ünnepeink. Idősebb Clark: Ó, igen. Clark: Hogy vészeltétek át? Idősebb Clark: Jack Daniels sokat segített. Ruby Sue: Clark bácsi, biztos, hogy nem te vagy a Mikulás? Biztos vagyok benne… Még azt sem engedhetem meg magamnak, hogy manó legyek. Clark: Mit gondolsz, hová mész? Senki sem megy el. Senki sem hagyja ott ezt a vidám, régimódi családi karácsonyt. Nem, nem, nem! Mindannyian együtt vagyunk benne. Ez itt egy teljes körű, négy riasztóval kísért ünnepi vészhelyzet. Folytatjuk, és a legboldogabb karácsonyunk lesz, mióta Bing Crosby szteppelt Danny Kaye-vel. És amikor a Mikulás ma este bejuttatja a kövér fehér seggét a kéményen, a legvidámabb csapat seggfejet fogja találni a bolondokháza innenső oldalán! Art: Te hülye vagy. Clark: Ne idegesíts fel, Art. Ellen: Clark, vége van. Clark: A Mikulás órája szerint nem. Idősebb Clark..: Clark. Clark: Maradj ki ebből, apa. Ellen: Clark, szerintem az lenne a legjobb, ha mindenki hazamenne… mielőtt a dolgok még rosszabbra fordulnak. Rosszabb?! Hogy lehetne még rosszabb? Nézz körül, Ellen! A pokol küszöbén állunk!!! Clark: A sógorom, akinek nagyobb a szíve, mint az agya… Eddie: Ezt nagyra értékelem, Clark. Clark: …ártatlan. Clark: RUSS! Russ: Itt vagyok, apa. Audrey: Ó, az az őrült tekintet a szemében. Russ: Mondtam, hogy Hawaiira kellett volna mennünk! Ellen: CLARK, KAPCSOLD KI AZT AZ IZÉT ÉS MENJ BE A HÁZBA! Russ: Megyek, beszélek vele. Tudod, apa, gondolkodtam……Jó beszéd, apa! Clark: Szerintem szörnyű hibát követtél el. SWAT tiszt: Mondtam, hogy ne mozduljon, uram! Clark: VILÁGÍTANI?