Olasz lecke 1
Párbeszéd / Dialogo
Maria: Hello, Giuseppe! Hogy vagy?
Giuseppe: Szia, Maria! Jól vagyok, köszönöm szépen. És te?
Maria: Jól vagyok. Ő itt Bianca.
Giuseppe: Jó reggelt, Bianca.
Bianca: Szia, Giuseppe. Hogy vagy?
Giuseppe: Én jól, és te?
Bianca: Én jól vagyok. Viszlát.
Giuseppe: Viszlát!
Mari: Viszlát!
Szótár / Vocabulary
- ciao (informális), good day, good day (formális) – hello, good day
- how are you? – Hogy vagy? (informális)
- Hogy vagy? – Hogy vagy? (hivatalos)
- I introduce to you – bemutatom neked
- I’m fine – jól vagyok
- thank you very much – nagyon köszönöm
- and you? (hivatalos)/ és te? (informális) – és te?
- arrivederla (hivatalos), arrivederci, vediamo, ciao (informális) – viszlát, viszlát később
*Az olaszban ritkán fejezzük ki az alanyt, kivéve, ha vagy a fontosságát akarjuk hangsúlyozni, vagy ha kétértelmű.
Grammatika / Grammatica
Formális vs. informális / Formale vs. informale
Az olaszban két olyan névmás van, amely ‘te’-t jelent. Az egyik az informális, amelyet azokkal az emberekkel használunk, akiket ismerünk, és a formális, amelyet azokkal az emberekkel használunk, akik nálunk magasabb státuszban vannak, vagy akikkel csak most találkoztunk. Az informális forma a ‘tu’, a formális pedig a ‘Lei’ (vegye figyelembe, hogy itt csak azért van nagybetűvel írva, hogy megkülönböztessük az ‘ő’ szót). A ‘tu’ többes száma a ‘voi’, a ‘Lei’ többes száma pedig a ‘Loro’. E két alak közötti különbség ismerete azért fontos, mert nem ugyanazokat az igealakokat veszik fel.
Ezeken kívül, különösen Dél-Olaszországban és a régebbi szövegeknél/embereknél, a tisztelet kifejezésére a többes szám második személyt (‘voi’) is használhatod.
Egyes gyakorlat / Esercizio uno
- Signor Berti most lépett be. Buon giorno-t mond neked. Hogyan kérdezed meg tőle, hogy van?
- A barátod új frizurát csináltatott. Amikor elmondod neki, hogy mennyire tetszik, a tu formát vagy a Lei formát használod?
- Eljött az első napod az iskolában, és a tanárod megkérdezi, hogy vagy. Miután válaszoltál, azt szeretnéd mondani, hogy “és te?”. Melyik névmást használod?
Subject Pronouns and Essere / Pronomi personali soggetto e essere
Subject pronouns are used to show the subject of a sentence; in English, they are I, you, he/she/it, we, and they. Az olaszban ezek a következők:
| io | I |
| tu | you (informális egyes szám) |
| lui/lei | ő/ő és te is (formális egyes szám) |
| noi | mi |
| voi | tek (többes szám, régies formális egyes számban is) |
| loro | they |
Megjegyezzük, hogy a lei jelenthet “ő” vagy “ti” (formális, hímnemű és nőnemű egyaránt).
Essere az “lenni” ige. Gyakorlatilag minden igeidőben szabálytalan. Itt van a kötőmód a jelen idejű jelzős időre:
| Io sono | I vagyok |
| Tu sei | Te vagy |
| Lui/Lei è | Ő/Ő az |
| Noi siamo | Mi vagyunk |
| Voi siete | Te vagy |
| Loro sono | They are |
Kettes gyakorlat / Esercizio due
- How do you say you (informal singular) are?
- A névmás formális vagy informális a ‘come stai tu?’ kérdésben?
- Amikor azt mondom ‘Lei è’, akkor rólad (a legjobb barátomról) vagy a tanáromról beszélek?
- Ha azt akarod mondani, hogy ‘Bob és én vagyunk’, akkor melyik igealakot használod?
- Joan és Kim jó barátok. A tu formát vagy a Lei formát használnák egymással?