Reddit – korea – Miért mondják a koreaiak, hogy “harc”?
Először is, ennek a fenti koreai szövegnek semmi köze az etimológiához: ez csupán egy példa a konglish ‘화이팅’ kifejezés kollokációs kontextuális tendenciáira.
‘Hwa-ee-teeng!’
Ez a kifejezés semmiképpen sem korlátozódik a sporteseményekre. Számos helyzetben használják. A legjobb fordítás, amit ajánlani tudok, és meglep, hogy más nem adta meg itt, az a ‘Gyerünk!’ vagy ‘Csináljuk meg!’, és ez bármilyen helyzetben elmondható, amikor a beszélő a hallgatóban a bátorítás, az újbóli bátorítás, a szolidaritás érzését próbálja kelteni, de nem annyira a felvidítás, ami inkább egy ‘기운 내/힘 내’ típusú kijelentés lenne.
Nem hiszem, hogy azt mondhatnánk, hogy a német ‘szorongás’ átgyűrűzése az angolba bármilyen hihető módon analóg az olyan konglish kifejezésekkel, mint a ‘화이팅!’; már csak azért sem, mert az angol és a német szoros rokonságban áll egymással, míg az angol és a koreai semmiféle rokonságban nem áll egymással. A fő ok az, hogy a ‘Fighting’ koreai használata semmiképpen sem tükrözi az angol használatot. A legtöbb angol anyanyelvű (hacsak nem a konglishból veszik ki a részüket) soha nem mondja egymásnak, hogy ‘fighting’, hogy a “Come on!”
(szintén elég buta kifejezés az angolban: nézzünk rá az élettelen és érzéketlen tv-re, és kiabáljuk neki, hogy “Come on!”. Mintha a tévében szurkoló prolik hallanák a sportolókat).
Az angol és a koreai között valójában nincsenek igazi rokonértelmű kifejezések. Alapvetően ami a konglish szerintem és értelmezésem szerint, az egy hihetetlenül nagyképű és fogyasztói kísérlet az SK mainstream társadalmi intézmények részéről, a következő sorrendben, a neoimperializmus/neokolonializmus hazai kiaknázására:
Dél-Korea interum katonasága az amerikai megszállás alatt
< Dél-Korea válasza az imperializmusra
< Dél-Korea lépése az iparosítás felé
< SK lépése a “demokratizálódás” felé
< és végül SK belföldi/neoimperialista válasza a hegemón “globalizáció” ideológiára.
(Ezt különösen befolyásolják az olyan hányaveti intézmények, mint a tömegmédia reklámvicce, amelyben a reklámok végén van egy teljesen koreai közvetítésű reklám egy őrült két szavas angol sírfelirat/márkanév közvetítéssel!
És a közönség ezt beveszi!
” (Eszméletlenül) Az angol a hatalom nyelve. Megveszem! Abszolút bőrcsikorgató szarság)! Talán tisztában vagy a koreai anyanyelvűek túlnyomó többségének 22-es csapdájával, paradox, oximorikus és ambivalens kettős gondolkodásmódjával:
Egyrészt: “szeretnénk, ha elfogadna minket az USA, akit irigykedve a legjobb dolognak tartunk, a politikának, amelyhez oly kétségbeesetten igyekszünk asszimilálódni.”
Másrészt, egyszerre: fújjuk a szinapszisainkat, kétségbeesetten ragaszkodva az elavult, homogén etnorasszista nemzet ideológiához, amelyben van egy igazi, büszke koreai kultúránk, de csak mi beszélünk koreaiul.
Míg paradoxonok bőven akadnak, nem lehet két legyet ütni egy csapásra: Dél-Korea nem kaphatja meg a tortát és nem eheti meg azt is.
Kézenfekvő bizonyítéka ennek SK megdöbbentő etnoracizmusa, rendkívül eredménytelen és (bevallottan) nem kívánt, szükségtelen próbálkozása a nemzeti angol nyelv elsajátítására, és a konjunktúra álszent szándéka, hogy Nyugatról importáljon mindent, ami felszínes és anyagias, ami a virágzást hivatott jelezni: pl.,:
a tettetés, hogy angolul beszélőnek kell és kell lenni,
a gondolat, hogy problémamentesen kénytelenek átvenni a kapitalizmust,
és úgy tenni, mintha Dél-Koreában egyedülálló kultúra létezne, miközben éppen ezzel egy időben– a kultúra gyorsan teljesen erodálódik, szinte olyan gyorsan, mint az olvadó jégtakaró az Északi-sarkvidéken vagy az Antarktiszon.
a koreai anyanyelvűek többségének abba kell hagynia a színlelést. Ne legyetek már papagájok.
Mi a francért szaporítanátok a konglish-t, és főleg egy olyan hülye seggfej kifejezést, mint a “Fighting”, amikor olyan alapvetően szükség van az egyedi koreai szellemiségre!
Miért nem tudtok függetlenek és önállóak lenni egy ilyen mélyen személyes kontextusban?
A válasz természetesen az, hogy azoknak, akik az intézményeket irányítják a csúcson, körülbelül annyi előrelátásuk van, mint egy vakondnak, és annyi lelkiismeret-furdalásuk, mint egy pszichopatának. Őket persze csak a régi #1, ők maguk és a szarevő elit utódaik érdeklik; átmeneti hatalom a hazai hierarchia csúcsán, de nem az őshonos kultúra és népcsoport integritása.