Sonnet CXXVII
Kiegészítő jegyzetek
FROM LOVE’S LABOURS LOST.
BER. Az én szemeim akkor nem szemek, sem én Berowne:
Ó, ha nem lenne szerelmem, a nappal éjszakává változna!
Minden arcszínből a kivágott fejedelemség
Találkozik, mint a vásáron, a szép orcáján,
Hol több méltóság teszi egy méltósággá,
Hol semmi sem kell, amit maga a hiány keres.
Adja nekem minden szelíd nyelv virágzását,–
Jaj, festett szónoklatok! Ó, neki nincs szüksége rá:
Az eladó dolgokhoz tartozik az eladó dicsérete,
Elhaladja a dicséretet,
A dicséret aztán túl rövidre foltozza.
Ötven telet viselt,
Egy elszáradt remete,
Még ötvenet is lerázhatna, ha a szemébe nézne:
Szépség lakkozza a kort, mintha újszülött volna,
S a mankónak adja a bölcső gyermekkorát:
Ó, a nap az, mely mindent felragyogtat.
FERD. Az égre, szerelmed fekete, mint az ébenfa.
BER. Olyan az ébenfa, mint ő? Ó, isteni fa!
Egy ilyen fából való feleség lenne a boldogság.
Ó, ki tudna esküt tenni, hol a könyv?
Hogy esküszöm, a szépségnek nincs szépsége,
Ha nem tanulja meg a szemétől, hogy nézzen:
Nincs olyan szép arc, mely ne lenne tele olyan feketével.
FERD. Ó paradoxon! Fekete a pokol jelvénye,
Börtönök árnyalata és az éjszaka öltözete;
S a szépség címeréből pedig az égbolt lesz jól.
BER. Az ördögök csábítanak leghamarabb, a fény szellemeire hasonlítva.
Ó, ha feketébe öltözik hölgyem szemöldöke,
Siratja, hogy festés és bitorló haj
Hamis külsővel elragadja a pöttyösöket;
S ezért született, hogy a feketét széppé tegye.
Kegye megfordítja a napok divatját,
Mert a bennszülött vért most festésnek tekintik;
És ezért a vörös, mely a szégyent elkerülné,
Feketére festi magát, hogy homlokát utánozza.
DUM. Hogy hasonlítsanak rá, feketék a kéményseprők.
LON. És az ő kora óta a kőművesek fényesnek számítanak.
FERD. És az etiópok édes arcbőrükön repedeznek.
DUM. A sötétségnek már nem kell gyertya, mert a sötétség világosság.
BER. Úrnőid soha nem mernek esőben jönni,
Mert félnek, hogy elmosódnak a színeik.
FER.
Jó volt a tiéd, mert, uram, megmondom őszintén,
Nálam szebb arcot ma nem mosnak meg.
BER. Bebizonyítom, hogy szép, vagy itt fogok beszélni ítéletnapig. LLL.IV.3.228-70.
1. A régi korban a feketét nem tartották szépnek,
2. Vagy ha mégis, nem viselte a szépség nevét;
3. De most a fekete szépség örökös utóda,
4. S a szépséget fattyú szégyennel rágalmazzák:
5. Mert mióta minden kéz a természet hatalmát magára öltötte,
6. A művészet hamis, kölcsönzött arcával szépíti a rútat,
7. Az édes szépségnek nincs neve, nincs szent bástyája,
8. De meggyalázzák, ha nem él gyalázatban,
9. Ezért az én úrnőm szeme hollófekete,
10. Az ő szemei úgy illenek, és úgy látszik, hogy gyászolók
11. Az ilyeneknél, kik nem szépnek születtek, nem hiányzik a szépség,
12. Sland’ring teremtés hamis megbecsüléssel:
13. Mégis így búsulnak bánatukhoz illően,
14. Hogy minden nyelv azt mondja, hogy a szépségnek így kell kinéznie.
A legközelebbi hasonlóság a következő sorokban van:
Ó, ha feketében pompázik a hölgyem szemöldöke,
Siratja, hogy festés és bitorló haj
Hamis külsővel elragadja a pöttyösöket;
És ezért született, hogy a fekete szép legyen.
Kegye megfordítja a napok divatját,
Mert a bennszülött vért most festésnek számít;
Berowne azért használja azt a gúnyt, hogy kedvesének szemöldöke fekete, mert gyászolja azokat, akiket hamis, kozmetikával ékesített szépségek becsapnak. bitorló haj = paróka. Hasonlítsuk össze a 9-12. sorokat. És megjegyzi, hogy mostanában divat lett feketének (azaz sötét bőrűnek, vagy sötét arcúnak) lenni. Hasonlítsuk össze a 14. sort.