Tizenkét kedvenc ír közmondásunk és mondásunk Írországból
1. Legyen a mai nap jobb, mint a tegnapi, de ne legyen olyan jó, mint a holnapi
Az optimizmus e filozófiája számos kultúrában megtalálható, és úgy tűnik, hogy egészen a középkorig nyúlik vissza – amikor a holnap egészen biztosan nem lehetett garantálni, hogy az előző naphoz képest jelentős javulás következik be.
Mit a józan ember a szívében, a részeg az ajkán
Az ital számos ír közmondásban szerepel, és valóban számos kultúrában. A fenti közmondás olyan eltérő helyeken is megtalálható, mint Dánia, Németország és Andalúzia.
Hirdetés
A szerencse sosem ad, csak kölcsönöz
A szerencse és a véletlen a közmondások kedvelt témái Írországban. “A megnyert pénz kétszer olyan édes, mint a megkeresett” – úgy tűnik, ez az általános nézet, bár ez együtt jár azzal az egyetértéssel, hogy a szerencse hosszú távon kiegyenlítődik.mDe van egy keményebb ítélet is: “A siker pusztán szerencse kérdése” – hangzik az egyik nézet. “Kérdezz meg bármilyen kudarcot.”
Mindezek ellenére Írországban gyakran támaszkodtak a véletlen kapitányra. “Ha szerencséd van, egy villamosjegyen is nyerhetsz” – szólt egy népszerű közmondás a 20. század elején.
A múlt nagyon kiszámíthatatlan
Ezt számos különösen viharos történelmű országnak (Írország, Oroszország, Szerbia) tulajdonították, olyan helyeknek, ahol népszerű időtöltés a múlt felidézése. Észak-Írországban az események más-más fordulatot kapnak, nagyrészt attól függően, hogy az illető – vagy az ősei – hol jártak vasárnap templomba.
Hirdetés
Mint Bill Vaughan ír-amerikai újságíró egyszer mondta: “Talán jó ötlet lenne, ha a világ különböző országai időnként kicserélnék a történelemkönyveket, csak hogy lássák, mit kezdenek mások ugyanazokkal a tényekkel.”
Mindegy, mit mondasz, ne mondj semmit
Ez valójában kevésbé volt közmondás, mint inkább jó tanács mindenkinek, aki Észak-Írországban él vagy oda látogat. Seamus Heaney 1975-ös North című kötetéből származik, és a fanyarul ironikus Whatever You Say Say Nothing (Bármit mondasz, ne mondj semmit) cím hamarosan aforizmává vált egy olyan kor és egy olyan hely számára, ahol mindig résen kellett lenni, hogy mit mondunk. Valószínűleg még ma sem rossz vezérelv.
A siker abból áll, hogy csak eggyel többször állsz fel, mint ahányszor elesel
A longfordi (egyes feljegyzések szerint Rosscomon) Oliver Goldsmith olyasmit ért el, ami kevés más írónak sikerült: írt egy verset, egy színdarabot és egy regényt, amelyek mindegyikét az angol nyelv legjobbjai között tartják számon.
A wakefieldi helytartó (1766), Az elhagyott falu (1770) és a Hódítani akar (1773) című műveit kifosztották idézetek, aforizmák és közmondások miatt.
Hirdetés
Az utolsó csekkedet a temetkezési vállalkozónak kell adnod – és az pattogjon
Brendan Behan O’Caseyvel, Swifttel és Joyce-szal együtt sokat tett hozzá az angol nyelvhez – mondásaik és közmondásaik ma már közkeletűek. Oscar Wilde talán a leggyakrabban idézett. “Csak két tragédia van az életben: az egyik, hogy az ember nem kapja meg, amit akar, a másik, hogy megkapja” – ez jellemző a műveire.
Behan általános hozzáállása a halálhoz szigorúan összhangban volt általános filozófiájával.
Csak egy kis eső…(Fotó Mark Stedman/RollingNews.ie)A klíma az, amire számítasz. Az időjárás az, amit kapsz
Hirdetés
Nos, egy olyan országban élve, amely a feljegyzések kezdete óta borult, mindent tudunk a nem együttműködő időjárásról, és az éghajlat rendszeresen megjelenik közmondásainkban. Régi barátunk, Brendan Behan bevezetett egy mondást, amely a 20. században nagy népszerűségnek örvendett: “Az időjárás olyan változékony, hogy azt sem tudnád, melyik ruhát kell elzálogosítani.” A zálogházak eltűntek, de a bizonytalan időjárás megmaradt.
A vakok országában a félszemű a király
Ismét egy nagy múltú mondás, amelynek gyökerei az ókori Görögországba nyúlnak vissza. Írországban azonban divatos maradt, és különösen népszerű, amikor a Dáil Éireannról beszélnek.
10. It’s like the elephant in the front room
Ez a népszerű mondás, úgy tűnik, ír eredetű.
Dublini filozófus, George Berkeley (18. század) használta egy változatát a tudósokkal folytatott vitáiban, amikor azt kérdezte, hogy van-e “láthatatlan elefánt a szobában”.
Modern használata a néhai Alan Clarke 1989-ben bemutatott 70 perces BBC televíziós filmjére vezethető vissza. Az Elefánt című komor produkció – kommentár nélkül – 18 északi szektás gyilkosság rekonstrukciója volt.Clarke a címet Bernard McLaverty belfasti írótól vette, aki úgy írta le az északi zavargásokat, mintha “elefánt lenne a nappalidban”.
Hirdetés
Az érdekes az, hogy McLaverty eredeti jelentése nem egészen ugyanaz, mint amit ma a köznyelvben használnak. Eredetileg azt mondta, hogy a bajok északon “olyanok, mintha egy szobában élnénk egy elefánttal, és megpróbálnánk nem tudomást venni róla. Időnként a lábujjadra állt vagy a fejedre szart, de többnyire megpróbáltál megbarátkozni vele.”
William Butler Yeats ír költő (1865 – 1939). (Fotó: Topical Press Agency/Getty Images)Az ártatlannak és a szépnek nincs ellensége, csak az idő
William Butler Yeats Yeat munkásságának nagy részét már ismerjük: “Tread softly because you tread on my dreams”, származik a valaha írt egyik legmeghatóbb szerelmes versből. Így kezdődik: “Ha az ég hímzett kelméi… .”, és csak egyre jobb lesz. Jövőre, 1916 100. évfordulóján várhatóan hallani fogjuk egyik leghíresebb sorát: “Szörnyű szépség születik.” De az “ártatlanokról és a szépekről” vallott nézete egyszerre igaz – és rettentően dermesztő.
Mindannyian a csatornában vagyunk, de néhányan közülünk a csillagokat nézzük
Aligha lehet jobb vagy tömörebb összegzése az önfejlesztésnek, mint Oscar Wilde gyönyörű és megrendítő sorai.