かわいい日本語と怖い日本語
TALE OF TWO WORDSOR, how to say “cute” in Japanese without a scary…
かわいい; 愛らしい; 魅力的な; 可愛い【漢字 かわいい｜アスキーファン：カワ(・∀・)イイ!! 1445>
こわい; こわい; 恐ろしい 【漢字】
私（クレイ）が初めて日本に来たのは1990年代の終わり頃でした。 友人である同じくアメリカ人が、日本人の同僚の生まれたばかりの赤ちゃんに直面したときの怖い経験を話してくれました。 友人は習ったばかりの日本語を使いたかったし、「かわいいね」くらいは言える自信があった。
日本人の耳には、この2つの単語は全く違いますが、英語の耳には、しばしば混同される余地があります。 1445>
NOTE: Cuteは「かわいい」です。
もう一つ難しいのは、少なくとも私にとっては、座る（suit）と触る（sawaru）です。 これもビンタになるケースがかなり想像できます！
おまけ！EXTRA!
もう一つ、混乱しそうな言葉の組み合わせ：
おしりたたき
おしりいれ
これをよく聞いてみると：
https://secureservercdn.net/198.71.233.65/8gz.caf.myftpupload.com/wp-content/uploads/2018/06/oshiri-oshiire.mp3