モデ・アニ：感謝だけではない
正直に言ってください。 あなたが朝一番にすることは何ですか？ スヌーズボタンを押す？ メールをチェックしますか？
あなたが本当の朝型人間でない限り、暖かいベッドから抜け出して一日を始めるのは大変なことです。 そして、これは特に、私たちが目を覚ましたまさにその瞬間に、他の何かをする前、言う前に唱えるべき祈りがある理由です。
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מלך חַי וְקַיָּם שֶהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ
Modeh ani l’fanecha, melech chai v’kayam, shehechezarta bi nishmati, b’chemla raba emunatecha
生ける王、不滅の王、あなたは恵み深く私の中の魂を返してくださったので感謝します。
ほとんどの翻訳では、Modeh Aniは “I thank you “のような形で表現されています。 そして、それは正しいことです。 ユダヤ教の神秘主義には、「眠りは死の60分の1」という考え方がある。 朝、目覚めることが保証されているわけではありませんから、目覚めたときに、今日も一日、人生を送る機会を与えてくれたことに感謝する時間を持つのは当然のことでしょう。 私たちの多くが、起きられるという信じられないような祝福を認識することなく、起きなければならないことに苛立ちを覚えるのは、皮肉であり不幸なことです。
モデ・アニの文言も強力な教訓を提供しています。 文法的には、Ani modeh – “I thank You “と言うのが正しいだろう。 しかし、この言葉は逆順で、直訳すると “ありがとうございます、私 “となる。 要するに、私たちの口から出る最初の言葉は、感謝の言葉であるべきだということだ。 私たちは、起きている間、自分のこと、必要なこと、仕事のことなどで頭がいっぱいになることがよくあります。 だから、一日の基本は “Thank You “であることを忘れないようにしたいものです。
しかし、Modeh Aniは感謝以上のものである。
しかし、モードアニは感謝以上のものです。モードという言葉は「感謝する」という意味もありますが、「認める」「委ねる」という意味もあります。 私たちの命は贈り物です。 そして、今日という日は、私たちがなぜここにいるのか、何をすべきなのかを理解するための別の機会を意味します。
認めるとは、私たちの感謝の気持ちを認め、言葉にすることです。 自分自身を正直に見つめるとき、私たちは間違いを犯したことを認めなければならない。 それでも、私たちは現実を変えるための別のチャンスを与えられたのです。 私たちはしばしば、過去が現在の私たちを決定することを許します。 昨日失敗したのなら、今日もまた失敗する可能性がある。 そのような考え方では、挑戦する意欲さえ湧いてきません。 逆のアプローチも問題です。 昨日が驚くほどポジティブで生産的だった場合、私たちはその栄光に安住し、今日をさらに良くするための責任を取らないかもしれません。
このことが、ヘブライ語で過去を表す「アバー」が、「罪」を意味するアベイラと同じ語源を共有している理由です。 過去に生きること、過去に頼ること、過去に集中することは、良いことであれ悪いことであれ、不健全である。 私たちは、現在、つまり今日に焦点を合わせる必要があるのです。
降伏とは、自分より大きなものがあること、私たちに命を与えた同じ神が、それを取り去る神であることを認めることです。 そして、もう一日与えられない朝が来るまでは、今与えられている一日を決して当たり前と思わないようにしたいものです。
感謝し、認め、降伏して初めて、自分自身、つまり自分が何者で何ができ、どうなりたいかに集中できるようになるのです。 そして、このことを念頭に置き、口にすることで、私たちはベッドから起き上がり、待ち受ける新しい機会に向けて一日を始めることができます。 LuminStory.orgの創設者であり、現代の芸術や科学と時代を超えたユダヤの知恵との融合を祝う教育的非営利団体Interinclusionの共同ディレクターでもあります。 家族と一緒にバーモント州ダンビーに住み、ユダヤ教の体験型リトリートを運営している。