神話と魔法……
オベロンは、シェイクスピアの喜劇『真夏の夜の夢』の登場人物として最もよく知られている。 しかし、オベロンの起源は民間伝承ではなく、13世紀のフランスのロマンス『ボルドーのヒュオン』をバーナーズ卿ジョン・ブルキエが1534年に英語に翻訳したものである
。 身長はわずか3フィートで、肩が曲がっている奇形児だが、その顔は人間の誰もがその美しさに心を動かされないわけにはいかないほどハンサムである。 オベロンが着ているのは宝石をちりばめたガウンで、太陽のように明るく輝いている。 彼は矢を向けるとどんな動物でも殺せる魔法の弓と、吹くと病気や飢えを治す魔法の角笛を携えている。
オベロンは自分の森に入る者に話しかけ、彼が話しかけた者は永遠に失われる。 オベロンに話しかけずに黙っている者は、ひどい嵐に襲われる。
オベロンは、ジュリアス・シーザーと秘密の島の女性の息子であることが判明する。 彼の誕生を祝うために、一人を除くすべての妖精が招待されました。 その妖精は怒って赤ちゃんに呪いをかけ、3歳のときに成長が止まってしまいました。 しかし、その呪いによって、3歳で成長が止まってしまった。 眠れる森の美女の話と同じように、他の妖精たちは、千里眼、願い事をすればどこへでも行ける力、どんな生き物でも手なずける力、自分の命令で城を大きくする力、年を取らない、老けない、そしてこの世を去ると天国に直行する、など多くの魔法の贈り物を彼に授けた。
バーナーズの翻訳とグリーンの劇は、シェイクスピアが『真夏の夜の夢』で妖精王オベロンを創作する際に影響を与えたと思われる。 また、カール・マリア・フォン・ウェーバーのオペラ『オベロン、あるいはエルフ王の誓い』（シェイクスピアの「真夏の夜の夢」の翻案）にも登場する。 このオペラは1826年、ロンドンのコヴェント・ガーデンで初演された
。