Confessions of a Red Guard, 50 years after China's Cultural Revolution
Editor’s Note: (Yu Xiangzhen is a retired editor and was a middle school student when the Cultural Revolution started in 50 years ago 1966 May.). 以下は、CNNのシェン・ルーに語った彼女の話を英語に翻訳し、長さとわかりやすさのために編集したものである)。
北京（CNN） 私は罪悪感に取り付かれた人生を送ってきた。
1966年、私は毛沢東主席の紅衛兵の一人だった。 私自身、そして何百万人もの中高生が、教師、友人、家族を糾弾し、家を襲撃して他人の財産を破壊し始めたのです。
教科書は文化大革命について、何十万人もの人々が殺され、何百万人もの人々が虐待され、心に傷を負った、毛沢東が「誤って」始め、導いた政治運動だと説明しているが、実際には、私たち全員が責任を負う大惨事であった。
文化大革命は中国を永遠に変えた
「毛主席に密着」
于香珍の最近の写真 5月16日。 1966年、37人のクラスメートと書道の練習をしていると、学校のスピーカーから中央政府が「文化大革命」を開始することを告げる甲高い声が聞こえてきました。”
中学1年、まだ13歳でした。
「学生諸君、我々は毛沢東主席にしっかりついていかなければならない」と演説者は咆哮した。 「教室から出ろ! 文化大革命のために力を尽くせ！」。
二人の少年がドアから駆け出し、何かを叫びながら運動場へ向かっていった。
私はもっとゆっくり、親友の海雲と手をつないで、皆の後を追って出て行った。
その日が私の最後の登校日だった。
毛沢東のために殺された。
中国が「忘れた」殺人
紅衛兵として、私たちは「ブルジョア」または「修正主義者」とみなされる人々を残忍な精神的、身体的攻撃にさらした。
担任の張吉蘭にしたことが一番悔やまれる。
クラスが張さんに対して闘争会を開いたとき、私は最も活動的な学生の一人だった–最も革命的とは言えないまでも–。
私はどこからともなく、彼女は薄情で冷たい女だと非難を浴びせたが、それはまったくの誤りであった。
また、彼女の名前の「慈」の字がキリスト教を指す可能性があることから、彼女がクリスチャンであることを非難する者もいた。
私たちの根拠のない批判は、「クラスの敵」を批判し、プロパガンダを広めるためによく使われる「大字」ポスターに書かれ、全部で60枚、教室の建物の外壁を覆ったのです。
それから間もなく、彼女は牛小屋–知識人やその他の「ブルジョア的要素」のための臨時の刑務所–に送られ、あらゆる種類の屈辱と虐待を受けたのである。
彼女に再会したのは1990年になってからでした。
万里の長城へのクラス旅行で、私たちは当時80歳代だった張さんに、私たちが彼女にしたことを正式に謝罪したのです。
私たちは、牛舎で彼女に何が起こったのか尋ねました。
「それほどひどくはありませんでした」と彼女は言いました。 “私は犬のように地面を這わされました。”
これを聞いて、私は涙を流しました。 私はまだ14歳にもなっていないのに、彼女の人生を惨めなものにしてしまったのです。
彼女は、私たちの謝罪の2年後に亡くなりました。
1990年、ユーの担任だったチャン・ジラン先生とクラスで。 不快感と罪悪感
1968年の運動の最盛期には、闘争セッションで毎日公然と殴り殺される人、迫害を受けた人が高いビルから身を投げる人など、さまざまでした。
誰も安全ではなく、他人–多くの場合、親しい友人や家族–から通報されることへの恐怖が、私たちを悩ませました。
最初、私は良い小さな革命的なガードになることを決意していました。 しかし、何かが気になったのです。
1966年、生徒が校長にバケツで腐ったペーストをかけるのを見たとき、何かがおかしいと感じたのです。
違和感と罪悪感でいっぱいになりながら、自分は革命的でなかったと思い、静かに寮に帰りました。
于香珍、一周して、1970年代には家族で。 その後、ベルトを渡され「革命の敵」を鞭打つように言われ、逃げ出したところ、仲間の紅衛兵から脱走兵と呼ばれるようになりました。
その年の夏、私は天安門で毛沢東–我らが赤い太陽–を、同じく熱狂的な他の100万人の子供たちと一緒に一目見たのです。
圧倒的な喜びを感じたことを覚えています。 毛沢東への盲目的な偶像化が、カルトよりもさらに狂信的な崇拝であることに気づいたのは、ずっと後になってからのことです。
国営通信社新華社の元戦争特派員だった父は、スパイの濡れ衣を着せられ、糾弾されました。 しかし、密室で彼は私と兄に “行動を起こす前に頭を使え “と警告した。
「一生後悔するようなことはするなよ」と。
私は徐々に毛沢東の妻で革命の重要な指導者であった江青を憎むようになり、私の職場単位で毎日義務的に主席の像の前で礼拝の儀式が行われると不本意ながら頭を下げたのである。
1 of 9
Hide Caption
中国の「失われた世代」は文革の苦難を思い出す
「狼乳」
私の世代は狼乳を飲んで育ちました。 私たちは憎しみをもって生まれ、闘争し、みんなを憎むように教えられた。
仲間の紅衛兵の中には、私たちは道に迷っただけの無邪気な子供だったと主張する者がいます。 しかし、私たちは間違っていたのです。
私の世代の多くが過去を忘れることを選び、特権的で気楽な紅衛兵として国を旅することができた「古き良き時代」を回想する者さえいることは、私を苦しめているのです。
私が告白しないのは、他の人より犯した罪や経験した苦労が少なかったからです。
私は多くの悲劇と虐待の責任を負っており、文化大革命の間に愛する人を失った人々にはただ遺憾の意を表するだけである。
しかし、私は許しを求めない。
私は狂気と混沌を生き抜いた者として文化大革命の真実を伝え、壮絶な破壊力を人々に警告し、二度と繰り返さないようにしたいのです。
しかし、50年たった今、国営メディアで見られる指導者崇拝の高まりは、毛沢東を取り囲んだイデオロギー熱に似ていて心配だ。
私たちは警戒を怠らないようにしなければなりません。 文化大革命のような陰惨な残虐行為を再び起こさせるわけにはいかない。