“Czar” vs “tsar” – origins and pronunciation
Origin of ‘czar’ and ‘tsar’
Merriam-Webster’s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) では米国英語の主綴りは czar、異綴りは tsar としています。 Webster’s Word Histories (1989)では、この2つの綴りについてかなり詳しく説明しており、czarという綴りは16世紀のオーストリアの男爵に由来するとしている。
czar Czar、またはtsarは、ソ連以前のロシア皇帝に対する我々の英語表現です。 Tsar はロシア語からそのまま借用したものですが、czar の形は奇妙です。 ポーランド語のように見えますし、実際にポーランド人のツァーリもいますが、英語のcharと同じ発音で、「魅力」とか「呪文」という意味です。 ロシア語のtsarに相当するポーランド語はcarと綴り、ポーランド語のcはtsと発音する。 czarという独特の綴りは、オーストリアの外交官Siegmund, Freiherr (Baron) von Herberstein (1486-1566)に由来している。 ヘルベルシュタインはラテン語で書いたが、ロシアのtsarの綴りは彼の母国語であるドイツ語の影響を受けている。 ヘルベルシュタインのczarのcはポーランド語から来たものかもしれないが、zは発音の指標として付けられたものであることは間違いない-ドイツ語のzは、ポーランド語のcと同様にtsと発音される。 英語のczarは1555年のHerbersteinの著作の翻訳で初めて登場した。
この用語のJohn Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins（1990）の項目は、tsarというスペルの由来だけに焦点を当てている：
tsar Caesarはローマの同名異人（英語はそこからcaisarianを得た）、アウグスツの時代には「皇帝」のタイトルの一部としても使われていた。 ゲルマン民族はこの意味で引き継ぎ（ドイツ語のkaiserの元になっている）、先史時代のスラブ語ではtsēsariとして受け継がれた。 これがセルボ・クロアチア語やブルガリア語のtsar、ロシア語のtsar’に発展し、英語のtsarの源となった。
「tsar」対「czar」の英米の好み
英語ではtsarとczarをどちらの表記が主だと見るかという問題は、ここでの様々な回答やコメントが示すように争いのある問題である。 Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) は、czar; tsar; tsarinaなどの項目の最後に、次のようなコメントを載せています：
Spelling of the word varies in both British and American dictionaries – either form is accepted by all authorities in either country.
英国英語ではtsar、米国英語ではczarを好む参考文献の傾向は、OEDの英国版と米国版のスペルの扱い方から明らかです。 コンサイスオックスフォード英語辞典改訂第10版（2001）より）:
czar etc. n. variant spelling of TSAR etc.
Oxford American Dictionary and Thesaurus (2003):
tsar var.を参照せよ。 ブライアン・ガーナー著『ガーナーの現代アメリカ用法』第2版（2003年）は、czarという表記を全面的に支持している：
czar; tsar.Of CZAR. czarというスペルが圧倒的に多い。 Tsarは、ロシア語の形に近いとはいえ、古風です。
そして、The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law (2002) も同様です：
tsar Use czar.Tsar.Tsarは、ロシア語で「皇帝」を意味します。
Czar というスペルは、Microsoft Word のデフォルトの U.S. スペル設定でタイプミスと認識されるため、米国では間違いなく有益です。
しかし、tsar（赤線）と czar（青線）の Google ブック検索を実行すると、非常に奇妙なことが起こります。 1809 年から 2008 年までのイギリス英語のグラフは、イギリスが しかし、アメリカ英語の対応表は驚くべきものです。
Merriam-Webster, Oxford American, American Heritage, Random House English dictionaries では、tsar が主要スペルとして認識されていますが、過去 100 年間、米国の Google Books データベースでは czar に対して優位に立っているようです。
The American Heritage Dictionary of the English Language, fourth edition (2000)の czar の項目の下にある使用上の注意は、この異常と思われる現象の最もよい説明となるでしょう。 Czarはアメリカでは最も一般的な形であり、「あらゆる暴君」や非公式な「権威ある者」という拡張的な意味でほぼ常に採用されているものである。 しかし、tsarはロシア語の音訳としてスラブ研究のほとんどの学者に好まれ、ロシアの皇帝の一人を指す学術的な文章によく登場する。
tsar が米国の書籍で czar と同じくらい一般的であり続けるのは、スラブ研究の著者が tsar を強く好むことを反映しているのではないかと、AHDEL は指摘しています。 おそらく、Google Booksのデータベースに新聞や雑誌が加われば、米国におけるtsar対czarの全体的な人気に対するスラブ研究者の好みの影響はかなり弱まるだろう
。