Tor.com
“Let That Be Your Last Battlefield”
Written by Lee Cronin and Oliver Crawford
Directed by Jud Taylor
シーズン3、第15話
Production episode 60043-70
Original air date: January 10, 1969
Stardate: 5730.2
船長の日誌。 細菌感染に蹂躙されている世界を除染するため、アリアンガスへ向かうエンタープライズ号。 スールーは不規則なコースを飛行する艦隊のシャトル船を発見。2週間前にスターベース4から盗まれたシャトルと同じ形をしている。 彼は倒れ、病室に運ばれる。
ロカイは目を覚まし、シャトルを利用する必要があったと主張する。 彼はカークに泥棒だと非難されたことに腹を立てますが、救出されたことには感謝しています。 しかし、それ以上の質問には答えない。 カークはアリアンガスが終わり次第、スターベース4で彼を降ろすつもりだ。
チェコフは別の船を報告するが、新しい宇宙船を作る予算がないため、それは見えない。 その船はスピード重視で作られているようで、エンタープライズに神風が吹き、シールドに阻まれ崩壊する。 名前はベレで、右側が黒、左側が白の肌をしています。
ベレはチェロンの法官で、ロカイを追っています。 彼はロカイの身柄を確保したいのですが、カークはまだ引き渡しの準備が出来ていないようです。 カークとスポックはベレを病室に案内し、マッコイがロカイを治療している。
ロカイは政治犯であり、ベレの人々によって何千年も抑圧されてきた左側の黒い肌の人々の権利を求めて戦っている運動家である。 彼らは明らかにお互いを軽蔑しており、カークは彼らを物理的に引き離さなければなりません。
カークはまた、連邦とチェロンの間に引き渡し条約がないことを指摘します。 エンタープライズをすぐにチェロンに行かせたいベレや、亡命を望むロカイにできることは、2人をスターベース4に連れて行き、そこの当局に対処してもらうことだ
ベレがゲストルームに送られた後、チェコフは船がコースを変えたと報告する。 スコッティはコントロールを取り戻せない。 カークはレッドアラートを呼び、ローカイは病室を出る。 ベレがブリッジに現れ、船の精神的なコントロールを得たと宣言する。 5万年前からロカイを追っているが、もう待たない」
ロカイはブリッジにやってきて聖域を求め、ベレは「いつもバカを見つけて助けてくれる」と悪口をいう。 カークは2人を拘束しようとしますが、2人とも個人用フォースフィールドで守られているようです。
そこでカークは最後のカードとして、船を破壊することにしました。 ベレはハッタリだと主張し、カークは自爆シークエンスを開始します。 ベレは最後の1秒まで耐えましたが、カークはシーケンスを中止し、ベレはカークにコントロールを戻しました。
カークは二人を拘留室に入れず、連邦の優秀な代表者たちから連邦について学ぶよう勧める。
ロカイはそれに乗じて娯楽室でクルーに話しかけ、自分が受けた圧迫について話した。 ベレはロカイをすぐにチェロンに連れて行くよう艦隊に要求しましたが拒否されました。 ベレはまた、クルーが自分とロカイの違いの重要性を理解していないことに気づき、愕然とする。 ベレにとってはそれが全てだが、艦隊士官にとっては無関係な違いなのだ。 スコッティが除染を監督し、カークはスターベース4へ向かうよう命令する。 カークはベレをブリッジに招き、そこで彼が航行と自爆を焼き切ったことが明らかになる。 船はベレのコントロール下に戻った。 Lokaiが現れ、2人は怒鳴り合い、そして攻撃する。 カークが「戦っても早々に終わるだけだ」と説得しても苦戦します。
しかし、いずれにせよチェロンまであと少しなので、カークは残りの道のりを進みます。 スポックのスキャンにより、都市、道路、動物、植物が確認されましたが、種を持った生物はいませんでした。 しかし、たくさんの死体がある。 ベレとロカイは、自分たちの民族の憎しみが大量殺戮につながったことを知り、打ちひしがれる。 まずLokaiが橋を離れ、Beleが彼を追いかける。 二人は廊下で何日も追いかけ、Lokaiは転送室にたどり着き、自らビームを放つ。
殺し合う二人を残し、カークはスールーにスターベース4への進路を設定させます。 スポックはベレに、主に「恐怖の天秤」で語られてきたことと一致する、ヴァルカンの歴史を少し話しています。 ヴァルカン人はかつて野蛮で戦争好きだった、チェロン人と同じように、しかし彼らは論理を受け入れることによって自分たちを救ったのです。 マッコイは絶対にロカイの奇妙な色素沈着は、普通ではありえないオンリーワンの遺伝子変異だと確信しています。 スポックも同意見である。 ベレが現れたとき、彼らは100％間違っていることが証明され、この人たちの惑星全体があることが判明する。 Oops.
Ahead warp one, aye. スールーはチェコフとともに、人種的偏見を20世紀の地球における抽象的で時代遅れの概念として語っています。 最後は「自分たちは何のために戦うのか」と考えています。
それはロシアの発明です。 チェコフは船で何か恐ろしい問題が起こるたびに報告させられている。 Sucks to be the ensign.
Hailing frequencies open.
I cannot change the laws of physics! スコッティは船を破壊するという話題では意外と静かで、カークやスポックと共に冷静に自分のコードを伝えています。
チャンネルオープン。 “All that matters to them is their hate.”
“Do you suppose that all they ever had, sir?”
“No, but that’s all they have left.”
Spock, Uhura, and Kirk delivering the moral of the episode.
ようこそ乗船されました。 先週はキャットウーマンが登場しましたが、今週はリドラーが登場です。 バットマンのTVシリーズとそれに付随する映画のリドラー役で最もよく知られているフランク・ゴーシンがベレを演じています。 ルー・アントニオがロカイを演じ、レギュラーのジェームズ・ドゥーハン、ニシェル・ニコルズ、ジョージ・タケイ、ウォルター・ケーニグ、メイジェル・バレットも揃っています。
Trivial matters: エンタープライズが自爆するシークエンスは、『スタートレックIII スポックを探せ』でほぼ同じように繰り返されましたが、映画ではシークエンスが完結しています。
ベレとローカイがエンタープライズ廊下を走っているところに重なる映像は、第二次世界大戦中に空襲を受けてヨーロッパで燃え上がる街のストックフッテージでした。
カメラを傾けて赤色警報信号をズームイン、ズームアウトするのは、ゴーシンがリドラー役でより有名な、その種のベタなカメラワークがバットマンの特徴であったため、そのオマージュだと言われています。
第1シーズンのためにジーン・クーンの概要がもともと書かれていましたが、それは使われなかったのでした。 第3シーズンのこの段階では、オフィスに転がっているどんな古いガラクタでも使っていたので、これをほじくり返してオリバー・クロフォードに渡し、これを基にテレプレイを書いてもらいました。 クーンの第3シーズンの作品と同様に、これが彼の最後の作品で、「リー・クローニン」のペンネームで書かれています。
マイケル・A.のロミュラン戦争小説は、「ロミュラン戦争」を題材にしています。 マーティンの小説「ロミュラン戦争」では、チェロンで戦闘が行われたことを立証し、TNGの「亡命者」でジャロック提督が言及したが、もしロミュラン戦争の戦闘場所であれば、カークは未知の地域であるとは表現しなかっただろう。
思い切って行くこと。 “何の意味もない！” スタートレックが社会派をやったという記事を書かれると、いつもこのエピソードが、いかに彼らがそれを見事にやったかという人気のある例として出てくる。
そしてそういう記事を読むたびに、このエピソードがあまりにもひどいので歯痛がする。
基本的にメッセージは良いものである。
基本的なメッセージは良いものです。ベレが、ロカイは顔のどちら側に白と黒の色素があるかで明らかに劣ると説明するときの、カークとスポックの完全な混乱顔が好きです。
しかしこの退屈なエピソードにはそれしかありません。 ここには15分ほどのストーリーしかないのに、延々と1時間に引き延ばされています。 見えない船はどこにあるのか、クルーが不思議がるリアクションが無数にあります。 エンタープライズ号が制御不能になったことを理解するときの数え切れないほどのリアクションショット。 延々と続くクローズアップ（自爆シークエンスでの目や口のクローズアップの異様なフェティッシュさを含む）。 ベレが2回目に船を乗っ取るときの長時間のクローズアップ・リアクション・ショット。 アリアンナスの除染は、プロットとはまったく関係なく、シーンとシーンの間に行われるべきでしたが、時間を埋める必要があるため、滞りなく行われるこの簡単な処置に苦しまなければなりませんでした。 そして、廊下を走り抜ける。 そして、さらに廊下を走る。
すべては核爆発のような繊細さを持つプロットに包まれており、チェコフとスールが人種的偏見のある悪い20世紀について話す娯楽室でのソリのような場面では、もうそんなくだらないことはないと感謝する。 (そして「恐怖のバランス」のスタイルズがどこに入るのか気になるところです…）
さて、このエピソードにはもう一つ良い点があります：フランク・ゴーシンのキャスティングに間違いはなく、彼は強硬派のベレ役で素晴らしい働きをしています。
ワープファクターの評価。 3
次週は。 “Whom Gods Destroy”
Keith R.A. DeCandidoは、ブルックリン・コモンズで行われるNew York Review of Science Fictionの特別イベントを企画し、スタートレック50周年を記念して、作家のSteven BarnesとDavid Mack、そしてTor.comのEmmet Asher-Perrinが参加する予定です。 このイベントは9月8日（木）の午後7時から行われます。