Danny Boy: Historien om Irlands mest kända ballad
”Danny Boy”, vare sig du älskar eller hatar den, är en av de mest populära och igenkännbara irländska sångerna genom tiderna. Se mysteriet bakom den avslöjas av den irländsk-amerikanska författaren Malachy McCourt.
Många irländare har ett kärleks- och hatförhållande till den populära sången ”Danny Boy”. Öppningstexten kommer garanterat att dra till sig några röster av oenighet från publiken om en sångare tar på sig att sjunga en av de mest överspelade låtarna i de överspelade låtarnas historia och ändå kommer samma oeniga att villigt sjunga med om stämningen slår till och de känner sig särskilt hemlängtande.
Läs mer: Varför är låten ”Danny Boy” så populär? Experter förklarar
Få personer är dock medvetna om det verkliga ursprunget till Irlands ökända och inofficiella nationalsång, till exempel det faktum att det inte ens är en helt irländsk låt.
År 2001 tog den irländsk-amerikanske skådespelaren och författaren Malachy McCourt på sig att lösa mysteriet kring den kanske mest populära irländska sången någonsin i sin bok ”Danny Boy: The Legend of the Beloved Irish Ballad”
Vem är Danny? Varför ropar piporna? Och varför förbjöd katolska stift att använda den älskade balladen vid begravningar?
Det har sedan dess blivit ett allmänt accepterat (även om det fortfarande är potentiellt hädiskt) faktum att texten till ”Danny Boy” inte på något sätt är relaterad till Irland.
Den berömda texten är inte bara inte irländsk utan skrevs inte ens av en irländare, och oavsett hur häftigt irländarna hävdar att de är upphovsmän till sången, kvarstår faktum att ”Danny Boy” skrevs av en brittisk jurist, av alla människor, skriver McCourt.
Läs mer: Enligt McCourt har den musikaliska historien om ”Danny Boy” sina rötter långt tillbaka i den fruktansvärda belägringen av Derry i Nordirland 1690, och dess färgstarka uppsättning av karaktärer inkluderar Charles Dickens son och en misstänkt för Jack the Ripper.
I sin strävan att lösa mysteriet har McCourt anlitat poeten Seamus Heaney, skådespelerskan Roma Downey och till och med sin Pulitzerprisbelönade bror Frank för att förklara den bestående dragningskraften hos ”Danny Boy”.
McCourt förvränger allt vi tidigare trott om vår älskade sång och avslöjar att ”Danny Boy” inte ens är en helt ursprunglig sång utan en version bland 100-tals olika texter till melodin ”Derry Air”.”
Den ursprungliga luften tros av vissa gå tillbaka till Rory Dall O’Cahan, en irländsk harpist som bodde i Skottland i slutet av 1600-talet, medan texten som vi känner till och älskar den i dag skrevs av en brittisk advokat och produktiv låtskrivare, Frederick Edward Weatherly.
Läs mer: 99-årig irländsk kvinna sjunger ”Danny Boy” med Daniel O’Donnell
”Danny Boy” lyrics
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the roses falling
’Tis you, du måste gå och jag måste stanna
Men kom tillbaka när sommaren är på ängen
Och när dalen är tyst och vit av snö
Jag kommer att vara här i solsken eller skugga
Oh Danny boy, oh Danny boy, Jag älskar dig så mycket
Men när han kommer och alla blommor dör
Om jag är död, som död jag kanske är
Vi kommer och hittar platsen där jag ligger
Och knäböjer och säger ett ”Ave” där för mig.
Och jag ska höra, tho’ soft you tread above me
And all my grave will warm and sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me
To add insult to injury, användes texten inte ens ursprungligen, eftersom ”Derry Air” skrevs av Weatherly för en annan melodi 1910. År 1913 skickade Weatherlys syster honom melodin till ”Derry Air”; han anpassade texten till melodin och den blev en omedelbar succé.
Weatherly gav låten till den engelska operasångerskan Elsie Griffin, som introducerade låten för en bredare publik. Den första inspelningen gjordes 1915 av den tyska sångerskan Ernestine Schumann-Heink.
Det finns många teorier bakom texten till ”Danny Boy” där alla gör sina egna om sångens verkliga innebörd. Några populära teorier är att en förälder önskar att deras son ska återvända till dem innan de dör, att en förälder skickar ett meddelande till en son som befinner sig i krig eller invandrar, och en teori menar till och med att orden är en förtvivlad homosexuell älskare.
Oavsett ursprunget eller innebörden har ”Danny Boy” ändå blivit irländarnas sång, med irländare världen över som identifierar sig med orden och förknippar den med vårt lands kamp för självständighet.
Du kan se Celtic Woman framföra en tolkning av ”Danny Boy” här:
Läs mer: John McCain begärde att ”Danny Boy” skulle sjungas på hans begravning
* Ursprungligen publicerat i augusti 2016, uppdaterat i maj 2020.