Hur man bekämpar skadedjur

Hur man bekämpar skadedjur

Skadedjur i trädgårdar och landskap

Lommegafflar Revised7/19 I den här riktlinjen:

Identifiering och biologi Skador Rättslig status Förvaltning

Om skadedjur Anteckningar Publikation Glossar

Pocket gophers, Thomomys species, ofta helt enkelt kallade gophers, är grävande gnagare som fått sitt namn från de pälsbeklädda, yttre kindpåsar, eller fickor, som de använder för att bära med sig mat och boendematerial. Fickspovarna är väl rustade för att gräva och gräva tunnlar med sina kraftfullt byggda framben, sina stora framtassar med stora klor, sin fina, korta päls som inte klumpar ihop sig i fuktig jord, sina små ögon och öron och sina mycket känsliga morrhår i ansiktet som underlättar för dem att förflytta sig i mörkret. Läpparna är också ovanligt anpassade till deras livsstil; de kan stänga dem bakom sina fyra stora framtänder för att hålla smuts borta från munnen när de använder tänderna för att gräva.

IDENTIFIERING OCH BIOLOGI

Fem arter av ficködlor finns i Kalifornien, där Botta’s pocket gopher, T. bottae, är den mest utbredda. Beroende på art är de 6 till 10 tum långa inklusive den korta svansen. Lågmossor håller sig vanligtvis under jorden i sitt hålsystem, även om man ibland kan se dem äta vid kanten av en öppen grop, skjuta ut jord ur en grop eller flytta till ett nytt område.

Högar av färsk jord är det bästa tecknet på en lågmossas närvaro. Gophers bildar högar när de gräver tunnlar och trycker upp den lösa jorden till ytan. Vanligtvis är högarna halvmåne- eller hästskoformade när de ses ovanifrån. Hålet, som ligger på ena sidan av högen, är vanligen igenfyllt.

Mullvadshögar förväxlas ibland med jordlöpare. Mullvadshögar är dock mer cirkulära och har en plugg i mitten som kanske inte är tydlig; i profil är de vulkanformade. Till skillnad från mullvadar gör mullvadar ofta födosöksgropar precis under ytan och lämnar en upphöjd ås för att markera sin väg, förutom att de bygger djupare ”huvudgropar”.

En mullvad kan skapa flera högar på en dag. I icke-bevattnade områden är högbyggandet mest uttalat under vintern eller våren när jorden är fuktig och lätt att gräva. I bevattnade områden som gräsmattor, rabatter och trädgårdar är grävningsförhållandena vanligtvis optimala året runt, och högar kan uppstå när som helst. I snörika områden skapar mårdhundarna hålor i snön, vilket resulterar i långa jordkärnor på ytan när snön smälter.

Pocket gophers lever i ett hålighetssystem som kan täcka ett område som är 200 till 2 000 kvadratmeter. Grottorna är ungefär 2½ till 3½ tum i diameter. Matningsgroparna ligger vanligtvis 6 till 12 tum under marken, och boet och matförvaringskammaren kan vara så djupt som 6 fot, beroende på jordart. Gophers förseglar öppningarna till gropsystemet med jordproppar. Korta, sluttande sidotunnlar förbinder huvudgropssystemet med ytan; mårdhundarna skapar dessa när de trycker upp jord till ytan för att bygga huvudtunneln.

Mårdhundar går inte i dvala och är aktiva året runt, även om man kanske inte ser någon ny upphöjning. De kan också vara aktiva under dygnets alla timmar.

Gofers lever vanligtvis ensamma inom sitt hålsystem, utom när honorna tar hand om sina ungar eller under häckningstiden. Tätheterna av morkråkor kan vara så höga som 60 eller fler per hektar i bevattnade alfalfafält eller i vingårdar. Gophers blir könsmogna vid ungefär ett års ålder och kan leva upp till tre år. I obevattnade områden sker fortplantningen vanligen under senvintern och tidig vår, vilket resulterar i en kull per år; i bevattnade områden kan mårdhundarna producera upp till tre kullar per år. Kullarna har vanligtvis i genomsnitt 5 till 6 ungar.

Pocket gophers är växtätare och livnär sig på en mängd olika typer av vegetation, men föredrar i allmänhet örtartade växter, buskar och träd. Gophers använder sitt luktsinne för att lokalisera föda. Vanligast är att de äter rötter och köttiga delar av växter som de stöter på när de gräver. Ibland äter de dock ovan jord och vågar sig bara en kroppslängd eller så från tunnelöppningen. De hål som används på detta sätt kallas ”foderhål”. Du kan identifiera dem genom avsaknaden av en jordhög och genom ett cirkulärt band av klippta växter runt hålet.

Skador

Pocket gophers invaderar ofta gårdar och trädgårdar och äter på många trädgårdsgrödor, prydnadsväxter, vinrankor, buskar och träd. En enskild mårdhund som rör sig längs en trädgårdsrad kan på mycket kort tid tillfoga avsevärd skada genom att dra in hela växter i sin tunnel underifrån. I snötäckta områden kan mårdhundarna äta bark (s.k. girdling) flera meter upp i ett träd genom att gräva sig igenom snön, även om de flesta skador på stammar och stora rötter orsakade av girdling sker under jord.mårdhundarna gnager och skadar också flexibla vattenledningar av plast och bevattningssystem, särskilt de typer som används för droppbevattning. Deras tunnlar kan avleda och leda bort bevattningsvatten, vilket leder till jorderosion. Högen på gräsmattor stör gräsklippningsutrustningen och förstör estetiken hos välskött gräsmatta.

LEGAL STATUS

I California Department of Fish and Wildlife’s Fish and Game Code klassificeras lommegofler som icke-lekande däggdjur. Det krävs ingen fångstlicens för att ta bort mårdhund. De kan bekämpas när som helst och på vilket lagligt sätt som helst.

HANTERING

För att lyckas med bekämpningen av mårdhundarna är det bättre ju tidigare du upptäcker deras närvaro och vidtar bekämpningsåtgärder. De flesta människor bekämpar mårdhundar i gräsmattor, trädgårdar eller små fruktträdgårdar med hjälp av fällor, med hjälp av giftbete eller både och.

Exkludering

Underjordiskt stängsel kan vara motiverat för värdefulla prydnadsbuskar eller landskapsträd. För att skydda befintliga planteringar kan man gräva ner hårdvaruklädsel eller ½- till ¾-tums nättråd på minst två meters djup med ytterligare sex tum nät eller tråd böjd i en 90-graders vinkel bort från planteringen. På så sätt hindras mårdhundarna från att gräva runt staketet. Förläng också stängslet minst en meter ovanför marken för att avskräcka mårdhundar från att röra sig över land. Använd galvaniserad eller rostfri ståltråd för att förlänga staketets livslängd. Den här metoden är inte perfekt, eftersom envisa mårdhundar kan gräva under tråden och tråden kan begränsa och skada trädens rottillväxt.

Du kan skydda små områden, t.ex. rabatter, genom att helt och hållet skärma av rabattens sidor och bottnar under jord. När du anlägger upphöjda grönsaks- eller blomsterbäddar ska du underlagra jorden med nättråd för att utestänga mårdhundar. För att skydda enskilda växter kan du installera trådkorgar, som du kan göra hemma eller köpa i handeln, samtidigt som du sätter plantorna i jorden. Använd lätt, ¾-tums, icke galvaniserad ståltråd för buskar och träd som bara behöver skydd när de är unga; tråden rostar och sönderfaller efter flera år, vilket förhindrar att växande rötter stryps. Välj korgar som är tillräckligt stora för att rötterna ska kunna växa i flera år.

Avskräck mårdhundarna genom att placera 6 till 8 tum grovt grus (1 tum eller mer i diameter) runt underjordiska flexibla sprinklerledningar eller elkablar.

Söka efter hålor

För att lyckas med fällfångst, bete och rökning av hålor krävs att man exakt lokaliserar mårdhundarnas huvudhålor. För att lokalisera hålan måste man använda en sond för mårdhundar. Sondor kan finnas i många olika former och storlekar, men i huvudsak måste de vara tillräckligt långa och hållbara för att användaren ska kunna identifiera mårdjurens tunnelsystem genom 4 till 12 tum hård jord. En förstorad spets som är bredare än sondens skaft kan vara ett användbart konstruktionselement som gör det lättare att lokalisera hålor. Många använder dock långa skruvmejslar för att hitta tunnelsystem.

För att hitta hålor bör man först lokalisera områden där jordlöss nyligen varit aktiva, baserat på färska högar av mörk, fuktig jord. Färska högar som är synliga ovan jord är pluggade öppningar av sidotunnlar. Du kan hitta huvudgrytan genom att sondera cirka 4 till 12 tum från högens pluggsida; den är vanligtvis belägen 4 till 12 tum djupt. När sonden tränger in i mårdrävets grop kommer det att ske en plötslig, märkbar sänkning på cirka 2 tum. Det kan hända att du måste sondera upprepade gånger för att lokalisera mårdhundens huvudgrop, men din skicklighet kommer att förbättras med erfarenhet. Eftersom mårdhunden kanske inte återkommer till sidotunnlar är det inte lika framgångsrikt att fånga och bete dem som i huvudgrop.

Lär dig att lokalisera färska högar och mårdhundstunnlar i den här videon som heter ”Hitta mårdhundstunnelsystem.”

Fällan

Fällan är en säker och effektiv metod för att bekämpa fickmårdhundar. Det finns flera olika typer och märken av dödliga fällor för mårdhundar. De vanligaste är tvådelade kniptångsfällor, t.ex. Macabee, Cinch eller Gophinator, som utlöses av mårdhundarna när de trycks mot en platt, vertikal panna eller en metalltråd. En annan populär typ är en lådfälla av choker-stil. På senare tid har man utvecklat Gopherhawk, som är en fälla i choker-stil som gör det möjligt att sätta in den direkt i mårdhundens hålor. För närvarande vet man inte mycket om hur effektiv denna typ av fälla är.

För att sätta ut kniptångsfällor och lådfällor lokaliserar man huvudtunneln med en sond enligt beskrivningen ovan. Använd en spade, trädgårdsspade eller hori hori-kniv för att öppna tunneln tillräckligt brett för att sätta ut fällor. Du måste sätta ut fällor i så många tunnlar som det finns, eftersom du inte vet vilken del av tunneln som mårdhundarna befinner sig i. Vissa anser att lådfällor är lättare att använda för oerfarna jordekorrfångare än kniptångsfällor. Att sätta ut lådfällor i huvudtunneln kräver dock att man gräver upp mer yta än med tångfällor, vilket är en viktig aspekt på gräsmattor och vissa trädgårdar. De flesta erfarna fångstmän tycker att klämfällor är lättare att använda. Av dessa fällor kan Gophinator-fällan vara effektivare än Macabee-fällan när det gäller att fånga större, mogna mårdhundar.

Och även om vissa förespråkar användning av bete bakom fällan för att öka fångstframgången, har forskare från UC Davis inte observerat någon sådan fördel. Det finns inte heller någon inverkan av människans doft på fångstframgången. När fällorna väl är utplacerade ska du se till att sätta fast fällorna på pålar så att du lätt kan hämta dem från hålan och förhindra att asätare bär iväg dem.

När du har ställt ut fällorna kan du stänga ute ljuset från hålan genom att täcka öppningen med jordklumpar, grästorv, duk eller landskapsduk, kartong eller plywood. Du kan sikta fin jord runt kanterna på dessa täckningar för att säkerställa en ljustät förslutning. Alternativt kan man lämna fällorna oskyddade, vilket uppmuntrar mårdhundarna att besöka dessa fällor när de letar efter öppningar att täppa till; mårdhundarna tycker inte om öppna hålor.

Det verkar inte finnas någon större fördel med att täcka över fällorna, annat än för att eliminera tillgången för människor och andra djur som inte är måltavlor. Om man lämnar fällor utan täckning kan man sätta upp fällor snabbare och kontrollera dem lättare. Du bör dock alltid täcka över fällorna när du fångar i områden som besöks av människor och husdjur. I allmänhet rekommenderas det att du täcker över fällorna när du använder lådfällor, eftersom mårdhundarna troligen kommer att sätta igen tunnlar innan de träffar utlösartråden i dessa fällor om du lämnar dem oskyddade. Vissa fångstmän föredrar dock att låta lådfällorna vara oskyddade när de placeras i sidotunnlar för att uppmuntra mårdhundarna att undersöka dem.

Kontrollera fällorna ofta och återställ dem vid behov. Om du inte har fångat en mårdhund inom 1-2 dagar bör du sätta tillbaka fällorna på en annan plats.

Naturliga bekämpningsmedel

Då ingen population kan öka i all oändlighet är ett alternativ till mårdhundsproblem att inte göra någonting och låta populationen begränsa sig själv. Erfarenheten har dock visat att när populationerna av mårdhundspopulationer stabiliseras på naturlig väg har de redan orsakat mycket skada runt hus, trädgårdar, parker eller idrottsplatser.

Predatorer – däribland ugglor, ormar, katter, hundar och prärievargar – äter fickmårdhundspopulationer. Rovdjuren tar sällan bort varje bytesdjur utan går istället vidare för att jaga på mer lönsamma platser. Dessutom har jordekorrar försvarsmekanismer mot rovdjur. De kan till exempel undkomma ormar i sina hålor genom att snabbt trycka upp en jordplugg som blockerar ormens framfart. Att enbart förlita sig på naturliga rovdjur kanske inte kontrollerar mårdhundarna till önskad nivå.

En del människor har försökt locka till sig ugglor till ett område genom att installera bohålor. Även om ugglor är predatorer på mårdhundar gör deras vana att jaga över stora områden, ofta långt från sina bohålor, och deras tendens att jaga områden med de mest rikliga bytesdjuren, att de är opålitliga när det gäller bekämpning av mårdhundar, särskilt på små områden, t.ex. på en gårdsplan. När en enskild snytbagge, som snabbt kan orsaka skador, invaderar en gård eller trädgård har trädgårdsmästaren inte råd att vänta på att en uggla ska anlända. Det är bättre att omedelbart vidta effektiva åtgärder, vanligtvis genom fällor eller kanske bete.

Modifiering av livsmiljön

Förhindra matkällor för mårdhundar med hjälp av antingen kemiska eller mekaniska metoder kan minska gräsmattornas och trädgårdens attraktionskraft för mårdhundar. Om det är möjligt bör man ta bort ogräsrika områden i anslutning till gårdar och trädgårdar för att skapa en buffertremsa av olämpliga livsmiljöer.

Bete med giftiga beten

Nyckeln till ett effektivt program för giftiga beten är placeringen av beten. Placera alltid lommegräsmaskens bete i den underjordiska huvudtunneln, inte i sidotunnlarna. När du har lokaliserat huvudtunneln med en sond, förstorar du öppningen genom att rotera sonden eller sätta in en större stav eller pinne. Följ anvisningarna på etiketten och placera betet försiktigt i öppningen med hjälp av en sked eller något annat lämpligt redskap som du bara använder för det ändamålet, varvid du ser till att inte spilla ut något på marken. En tratt är användbar för att förhindra spill.

Ofta kan en igenfylld (igensatt) tunnel – en tunnel som en jordråtta har fyllt med lös smuts – kännas som en aktiv tunnel. Det krävs erfarenhet för att se skillnaden. Nya användare av sonden kan ha nytta av att gräva ner för att bekräfta att tunneln är aktiv eller igensatt. Om det är en aktiv tunnel kan du lägga ut bete på båda sidor av tunneln innan du stänger den. Om tunneln är igensatt ska du inte behandla den. När du väl är nöjd med din förmåga att exakt avgöra vilka tunnlar som är aktiva kan du följa de standardprotokoll för bete som beskrivs nedan.

Strychninbehandlad spannmål är den mest effektiva typen av bete som används för bekämpning av ficködlor. Betet innehåller i allmänhet 0,5 % stryknin och är dödligt vid en enda matning. Beten som innehåller 2,0 % zinkfosfid finns också tillgängliga. Liksom stryknin är dessa beten dödliga efter ett enda foder.

Det finns också antikoagulantia för flera foder (klorofacinon och difacinon). När man använder antikoagulerande beten måste man applicera en stor mängd bete – ungefär 10 gånger den mängd som behövs när man använder strykninbete, vilket kanske kräver flera appliceringar – så att det finns tillräckligt med beten för flera utfodringar. Även om de generellt sett är mindre effektiva än strykninbete är antikoagulerande beten mindre giftiga efter intag av en enda dos, och det finns en antidot tillgänglig. Därför är de att föredra i områden där barn och husdjur kan vistas. När du använder endera typen av bete ska du se till att följa alla anvisningar och försiktighetsåtgärder på etiketten. Se till att rengöra alla bete som spillts ovan jord, eftersom det kan vara farligt för önskvärda vilda djur och husdjur.

Det är viktigt att komma ihåg att bete för jordekorrar endast är tillåtet direkt i hålor; användning ovan jord är olagligt och ineffektivt och kan utsätta husdjur och vilda djur som inte är måltavlor för giftiga beten. Bete bör inte appliceras i trädgårdar med rotfrukter eftersom dessa grönsaker kan komma i direkt kontakt med betet och utsätta människor för bekämpningsmedlet.

När betet har placerats i huvudtunneln, stänger du sonderingshålet med gräsmatta, stenar eller något annat material som stänger ute ljuset samtidigt som det förhindrar att smuts faller på betet. Flera placeringar av beten i ett hålsystem ökar framgången. Tampas ner eller rensa befintliga kullar så att du kan urskilja ny aktivitet. Om nya högar dyker upp mer än 2 dagar efter stryknin- eller zinkfosfidbetning eller 7 till 10 dagar efter användning av antikoagulerande beten, måste du lägga om beten eller försöka fånga med fällor.

Om mårdhundarna har angripit ett stort område kan du använda en handhållen betesapplikator för att påskynda behandlingen. Betespistolerna är en kombination av en sond och en behållare för betet. När du har lokaliserat en tunnel med hjälp av sonden släpper en utlösare ut en uppmätt mängd bete i tunneln. Applicatorer används ofta endast med stryknin- eller zinkfosfidbete, eftersom applikatorerna endast avger en liten mängd bete åt gången.

Rökbekämpning

Rökbekämpning med rök- eller gaspatroner är vanligen inte effektiv, eftersom mårdhundarna snabbt stänger igen sina hålor när de upptäcker rök eller gas. Gasning med aluminiumfosfid, som är en begränsad användning som kräver en statlig licens, är dock effektiv för att kontrollera populationer av mårdödrar. Licensierade skadedjursbekämpare har tillgång till aluminiumfosfid, så om fällor och bete inte är effektiva kan du överväga att anlita ett proffs.

Var medveten om att nya bestämmelser kraftigt begränsar användningen av aluminiumfosfid i bostadsområden. Tillämpningar kan endast göras inom hålor som är belägna mer än 30 meter från byggnader där människor, husdjur eller båda befinner sig eller potentiellt kan befinna sig. I bostadsområden får aluminiumfosfid endast användas i parker och på idrottsplatser. Som sådant kommer det sannolikt inte att finnas tillgängligt för användning på de flesta bostadsfastigheter.

Under 2012 godkändes tryckluftsmaskiner för användning mot grävande gnagare i Kalifornien. Som namnet antyder genererar dessa apparater avgaser som är rika på kolmonoxid. Dessa avgaser sprutas in i hålsystemet och kväver snytbaggen. Det finns flera produkter på marknaden, bland annat Pressurized Exhaust Rodent Controller (PERC), BurrowRx, Cheetah-maskinen för bekämpning av gnagare och CO-Jack. Dessa maskiner är relativt effektiva, och i vissa fall har PERC-maskinen lyckats avlägsna mer än 70 % av alla gnagare. Maskinerna är dock dyra och är troligen bara praktiska för personer som ägnar sig åt storskalig gopherhantering.

Andra bekämpningsmetoder

Pocket gophers tål lätt normal bevattning av trädgårdar eller landskap i hemmen, men man kan ibland använda översvämningar för att tvinga upp dem ur sina hålor, vilket gör att man kan använda en spade eller hund för att avliva gnagaren.

Gasexplosiva anordningar finns också tillgängliga, men de är bara någorlunda effektiva när det gäller att kontrollera gopherpopulationer. Dessa anordningar tänder en blandning av propan och syre i hålsystemet. Den sammanstötande kraften dödar snytbaggen och förstör hålsystemet. Var försiktig när du använder dessa anordningar eftersom de kan orsaka oavsiktliga skador på egendom, skada användare och åskådare, starta bränder i torra miljöer och förstöra gräsytor. Var medveten om att dessa anordningar är ganska högljudda, vilket gör dem olämpliga i bostadsområden. Andra metoder tenderar att vara betydligt effektivare.

Ingen avskräckande medel har visat sig vara effektiva för att skydda trädgårdar eller andra planteringar från fickmyror. Växter som gopher purge, Euphorbia lathyrus, castor bean, Ricinus communis, och vitlök har föreslagits som repellenter, men forskningen har inte styrkt dessa påståenden.

Och även om det finns många anordningar som är utformade för att skrämma ficködlor i handeln – inklusive vibrerande pålar, ultraljudsapparater och vinddrivna nålhjul – är det inte lätt att skrämma dessa gnagare, troligen på grund av att de upprepade gånger utsätts för buller och vibrationer från vattenspridare, gräsklippare, fordon och människor som rör sig. En annan ineffektiv bekämpningsmetod är att placera tuggummi eller laxermedel i hålor i hopp om att döda mårdhundarna.

Uppföljning

När du väl har kontrollerat fickmårdhundarna ska du regelbundet övervaka området för att se om det inte blir ett nytt angrepp. Jämna ut alla befintliga högar efter bekämpningsprogrammet och rensa bort ogräs och trädgårdsrester så att du lätt kan se nya högar.

Det är viktigt att kontrollera regelbundet om det finns återangrepp, eftersom ficködlor kan flytta in från andra områden och skadorna kan återkomma på kort tid. Om din fastighet gränsar till vildmark, obebyggda tomter eller andra områden som fungerar som en källa för mårdhundar kan du förvänta dig att mårdhundar återinvaderar regelbundet.

Var beredd att vidta omedelbara bekämpningsåtgärder när de gör det. Det är lättare, billigare och mindre tidskrävande att bekämpa en eller två mårdhundar än att vänta tills populationen byggs upp till en punkt där de orsakar alltför stora skador.

Baker RJ, Bradley RD och McAliley LR, Jr. 2003. Ficködlor. I GA Feldhamer, Thompson BC och Chapman JA, red. Wild Mammals of North America, 2nd ed. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.

Baldwin RA. 2014. Fastställande och påvisande av betydelsen av utbildning och erfarenhet för hantering av fickpojkar. Wildlife Society Bulletin 38:628-63333.

Baldwin RA, Chapman A, Kofron CP, Meinerz R, Orloff SB och Quinn N. 2015. Förfining av en fångstmetod ökar användbarheten för hantering av lommegopher. Crop Protection 77:176-180.

Baldwin RA, Kavermann M, Meinerz R och Orloff SB. 2017. Är tryckavgaser ett effektivt verktyg mot grävande gnagare? Wildlife Society Bulletin 41:780-784.

Baldwin RA, Marcum DB, Orloff SB, Vasquez SJ, Wilen CA och Engeman RM. 2013. Inverkan av fångtyp och täckningsstatus på fångstfrekvensen av fickspovar i Kalifornien. Crop Protection 46:7-12.

Baldwin RA, Meinerz R och Orloff SB. 2016. Burrow fumigation kontra fällor för hantering av fickgrävar (Thomomys spp.): en jämförelse av effektivitet och kostnadseffektivitet. Wildlife Research 43:389-397.

Baldwin RA, Meinerz R och Orloff SB. 2014. Effekten av attraktionsmedel på fällfångst av lommegopher. Current Zoology 60:472-478.

Baldwin RA, Meinerz R och Witmer GW. 2017. Nya och aktuella rodenticider för hantering av lommegopher Thomomys spp. i vingårdar: vad fungerar? Pest Management Science 73:118-122.

Case RM och Jasch BA. 1994. Pocket gophers. I SE Hygnstrom, Timm RM och Larson GE, red. Prevention and Control of Wildlife Damage. Vol. 1. Lincoln: Univ. Neb. Coop. Ext. pp. B.17-29.

Ingles LG. 1965. Mammals of the Pacific States: California, Oregon, Washington. Stanford: Stanford Univ. Press. 506 pp.

Salmon TP, Whisson, DA and Marsh, RE. 2006. Wildlife Pest Control around Gardens and Homes, 2nd ed. UC ANR Publication 21385, Oakland, CA. 122 pp.

PUBLIKATIONSINFORMATION

Pest Notes: Pocket Gophers

UC ANR Publication 7433, revised July 2019

AUTHOR: Roger A. Baldwin, Department of Wildlife, Fish, and Conservation Biology, UC Davis.

Teknisk redaktör: K Windbiel-Rojas

ANR SSOCIATE EDITOR: AM Sutherland

REDIGERING: B Messenger-Sikes

PDF: För att visa ett PDF-dokument kan du behöva använda en PDF-läsare.

Överst på sidan