Sonnett CXXVII
Ytterligare anteckningar
FROM LOVE’S LABOURS LOST.
BER. Mina ögon äro då inga ögon, ej heller jag Berowne:
O, utan min kärlek skulle dagen förvandlas till natt!
Om alla hudfärger den utvalda suveräniteten
Möter sig, som på en mässa, i hennes sköna kind,
Om flera värdigheter gör en värdighet,
Om inget vill som vill självt söker.
Lämna mig alla milda tungors flärd,
Fie, målade retorik! O, hon behöver den inte:
Till köpet hör säljarens lovord,
Hon går förbi lovordet, då är lovordet för kort och fläckigt.
En förtorkad eremit, fem sextio vintrar sliten,
måste kunna skaka av sig femtio, när han ser henne i ögonen:
Skönhet förskönar åldern, som om den vore nyfödd,
och ger kryckan vaggans barndom:
O, det är solen som får allt att lysa.
FERD. Vid himlen, din kärlek är svart som ebenholts.
BER. Är ebenholtsfärgad som hon? O gudomligt trä!
En hustru av sådant trä vore lycka.
O, vem kan svära en ed, var finns en bok?
Om jag kan svärja att skönhet inte saknar skönhet,
Om hon inte lär sig av sitt öga att se:
Inget ansikte är vackert som inte är fullt så svart.
FERD. O paradox! Svart är helvetets märke,
Förhålornas färg och nattens dräkt;
Och skönhetens krön blir himlens väl.
BER. Djävlar frestar snabbast, då de liknar ljusets andar.
O, om min dams ögonbryn är täckta av svart,
Det är sorgligt att målning och usurpatoriskt hår
skulle förtjusa doters med ett falskt utseende;
Och därför är hon född för att göra svart vackert.
Hennes gunst vänder dagens mode,
För inhemskt blod räknas nu som målning;
Och därför röd, som vill undvika vanära,
Färgar sig svart, för att imitera hennes panna.
DUM. För att likna henne är skorstensfejare svarta.
LON. Och sedan hennes tid är koltrastena räknade som ljusa.
FERD. Och etioperna med sin ljuva hudfärg är knäckta.
DUM. Mörkret behöver inga ljus nu, för mörker är ljus.
BER. Era älskarinnor vågar aldrig komma i regn,
av rädsla för att deras färger ska tvättas bort.
FER. Det var bra att din gjorde det, för, herrn, för att tala klarspråk,
Jag hittar ett vackrare ansikte som inte är tvättat i dag.
BER. Jag ska bevisa att hon är vacker, eller prata till domedagen här. LLL.IV.3.228-70.
1. I gamla tider räknades svart inte som skön,
2. Eller om det var så bar det inte skönhetens namn;
3. Men nu är svart skönhetens successiva arvinge,
4. Och skönhet förtalad med en oäkta skam:
5. Ty sedan var och en av händerna har lagt på naturens makt,
6. och förskönar det onda med konstens falska, lånade ansikte,
7. Den ljuva skönheten har inget namn, ingen helig kåta,
8. utan är vanhelgad, om inte lever i vanära.
9. Därför är min älskarinnas ögon korpsvarta,
10. Hennes ögon så passande, och de sörjande verkar
11. På sådana som, inte födda vackra, inte saknar skönhet,
12. Sland’ring skapelse med en falsk uppskattning:
13. Men så sörjer de, som är värda sin sorg,
14. Att varje tunga säger att skönhet ska se så ut.
Den närmaste likheten mellan de två finns i följande rader:
O, om i svart min dams ögonbryn är täckta,
Det sörjer att måleri och usurpatoriskt hår
Skulle hänföra doters med en falsk aspekt;
Och därför är hon född för att göra svart vackert.
Hennes gunst vänder dagens mode,
För inhemskt blod räknas som måleri nu;
Berowne använder sig av idén att hans älskades ögonbryn är svarta eftersom de sörjer dem som luras av falska skönheter som pryds av kosmetika. usurpatoriskt hår = peruker. Jämför rad 9-12. Och han konstaterar att det nu har blivit mode att vara svart (dvs. mörkhyad eller mörk i ansiktet). Jämför rad 14.