Tenure Of Office Act
Be it enacted…, That every person holding any civil office to which he has been appointed by and with the advice and consent of the Senate, and every person who shall hereafter be appointed to any such office, and shall become duly qualified to act therein, is, and shall be entitled to hold such office until a successor shall have been in like way appointed and duly qualified, except as here otherwise provided: Under förutsättning att utrikesministern, finansministern, krigsministern, marinministern och inrikesministern, generalpostmästaren och riksåklagaren innehar sina ämbeten för och under mandatperioden för den president som utsett dem och en månad därefter, med förbehåll för avsättning av och med senatens råd och samtycke.
SEC. 2. And be it further enacted, That when any officer appointed as for above said, excepting judges of the United States courts, shall, during a recess of the Senate, be shown, by evidence satisctory to the President, to be guilty of misconduct in office, or crime, eller av någon anledning blir oförmögen eller juridiskt diskvalificerad att utföra sina uppgifter, kan presidenten i sådana fall, och i inga andra fall, suspendera denna tjänsteman och utse någon lämplig person att tillfälligt utföra ämbetets uppgifter tills senaten sammanträder nästa gång, och tills senaten behandlar ärendet…; och i ett sådant fall är det presidentens plikt att inom tjugo dagar efter den f&Mac245;rsta dagen för nästa senatssammanträde rapportera till senaten om avstängningen, med de bevis och skäl som ligger till grund för hans agerande i ärendet, samt namnet på den person som utsetts för att utföra ämbetets uppgifter. Om senaten samtycker till att suspendera och ger sitt råd och samtycke till att avsätta en sådan tjänsteman, skall de meddela detta till presidenten, som därefter kan avsätta tjänstemannen och med senatens råd och samtycke utnämna en annan person till denna befattning. Men om senaten vägrar att samtycka till en sådan avstängning, ska den tjänsteman som avstängts omedelbart återuppta sitt ämbete, och befogenheterna för den person som utför uppgifterna i hans ställe ska upphöra, och tjänstemannens officiella lön och ersättning ska under avstängningen tillfalla den person som utför uppgifterna och inte den tjänsteman som avstängts….
SEC. 3. Och det skall vidare föreskrivas att presidenten skall ha befogenhet att fylla alla vakanser som kan uppstå under senatens uppehåll, på grund av dödsfall eller avgång, genom att bevilja uppdrag som skall upphöra vid slutet av deras nästa session därefter. Och om ingen utnämning, genom och med senatens råd och samtycke, görs till ett sådant ämbete som är vakant eller tillfälligt tillsatt enligt ovan under senatens nästa session, skall detta ämbete förbli vilande, utan lön, arvode eller ersättning, tills det fylls genom utnämning, genom och med senatens råd och samtycke, och under denna tid skall alla befogenheter och skyldigheter som hör till ett sådant ämbete utövas av en annan tjänsteman som enligt lag får utöva sådana befogenheter och skyldigheter vid en vakans i ett sådant ämbete.
SEC. 4. Och det skall vidare föreskrivas att ingenting i denna lag skall tolkas så att det förlänger mandatperioden för ett ämbete vars varaktighet är begränsad i lag.
SEC. 5. Och det skall vidare föreskrivas att om någon person, i strid med bestämmelserna i denna lag, accepterar någon utnämning till eller anställning i något ämbete, eller innehar eller utövar eller försöker inneha eller utöva ett sådant ämbete eller en sådan anställning, skall han anses, och förklaras härmed vara, skyldig till en allvarlig förseelse, och vid rättegång och fällande dom skall han bestraffas med böter som inte får överstiga tiotusen dollar, eller med fängelse som inte får överstiga fem år, eller med båda dessa straff, efter domstolens gottfinnande.
SEC. 6. Och det skall vidare föreskrivas att varje flyttning, utnämning eller anställning som görs, har gjorts eller utövas i strid med bestämmelserna i denna lag, och att varje utfärdande, undertecknande, försegling, kontrasignering eller utfärdande av ett uppdrag eller brev av auktoritet för eller med avseende på en sådan utnämning eller anställning, skall anses vara, och förklaras härmed vara, höga förseelser, och vid rättegång och fällande dom skall varje person som gör sig skyldig till detta bestraffas med böter på högst tiotusen dollar eller med fängelse i högst fem år, eller med båda dessa straff, enligt domstolens gottfinnande…