Qual é a diferença entre o renminbi e o yuan? A resposta a esta e outras perguntas em “Renminbi Internacionalização”
O banco central da China desvalorizou sua moeda na semana passada, enviando para baixo as principais bolsas da Ásia e Europa, e provocando receios de desvalorizações adicionais da taxa de câmbio em outros países. É a maior desvalorização do sistema da China em mais de 20 anos. Ao ler as notícias e análises deste evento, você pode ver os termos “renminbi” e “yuan” – utilizados indistintamente. Não há essencialmente nenhuma diferença. O renminbi é a moeda oficial da República Popular da China, e traduz-se por “dinheiro do povo”. Seu símbolo internacional é CNY (ou CNH em Hong Kong; mas abreviado RMB, com o símbolo ¥).
O yuan é o nome da unidade na qual as transações de renminbi são denominadas, mas também se refere à moeda em geral. Assim, uma pessoa pode pagar uma refeição utilizando uma nota de 20 yuan, e receber algum yuan e jiao (um décimo de yuan) em troca (o jiao é ainda dividido em 10 fen). Mas tudo isto é renminbi. Isto é semelhante à libra esterlina, que é o nome da moeda britânica, enquanto que o preço de uma pinta de cerveja num bar londrino seria declarado apenas em libras.
Papel internacional do renminbi
Em termos de tamanho e dinamismo, a economia da República Popular da China (RPC) destaca-se entre os mercados emergentes. Ela já se tornou a segunda maior economia do mundo e é hoje um dos maiores contribuintes para o crescimento global. Se a República Popular da China continuar na sua actual trajectória de crescimento, poderá em breve assumir o controlo dos Estados Unidos como a maior economia mundial.
Estes desenvolvimentos levaram a uma intensa especulação de que o renminbi se tornará em breve uma das principais moedas internacionais.
“Renminbi Internacionalização”, um novo livro publicado conjuntamente pela Brookings Institution Press e pelo Banco Asiático de Desenvolvimento examina as questões em profundidade. Através de um exame das questões monetárias e financeiras associadas à internacionalização da moeda, o livro enfatiza as muitas razões pelas quais a comunidade internacional deve acolher o surgimento da República Popular da China (RPC) como uma fonte de liquidez global. No entanto, fazer do renminbi uma moeda global exigirá um reequilíbrio da economia chinesa, desenvolvendo os mercados financeiros do país e abrindo-os ao resto do mundo, e mudando para uma taxa de câmbio mais flexível.
Eventualmente, a internacionalização do renminbi permitirá que a RPC seja um fornecedor alternativo de ativos seguros para o resto do mundo, no qual empresas, famílias e bancos centrais possam estacionar suas economias, onde mais tarde estarão disponíveis no caso de uma necessidade de financiamento mais líquido. Os editores da “Renminbi Internationalization”, Barry Eichengreen e Masahiro Kawai, escrevem:
“O mundo saúda o surgimento da RPC como uma fonte de liquidez global…Por mais de meio século, o dólar americano tem sido a fonte dessa liquidez, com as obrigações do Tesouro dos EUA constituindo o maior e mais líquido mercado financeiro do mundo…. Outras fontes de liquidez internacional terão de ser desenvolvidas para complementar os Estados Unidos e o seu dólar. A RPC e o seu RMB são candidatos óbvios. Assim, o futuro da globalização pode muito bem virar-se para o sucesso dos esforços do PRC para internacionalizar o RMB.”
“Renminbi Internacionalização” é uma leitura digna para qualquer um que queira saber mais sobre as complexas questões que envolvem um dos maiores desenvolvimentos financeiros internacionais e regionais do nosso tempo.