O Calendário Coreano: Falando de Datas em Coreano

O Calendário Coreano: Falando de Datas em Coreano

Você sabe como dizer datas em Coreano (meses, semanas, dias e anos)? Neste blog, vamos introduzir não só os dias da semana em coreano, mas também horas, segundos e um vocabulário muito mais importante para aprender datas e horários em coreano. Antes de darmos uma olhada de perto na data e hora em coreano, vamos ver o formato de datas em coreano.

Tabela de Conteúdos

1. Como são as datas geralmente escritas e lidas em coreano?
2. Como dizer os anos em coreano
3. Datas coreanas: Meses
4. Como dizer as datas do calendário em coreano
5. Dizer os dias da semana em coreano
6. Como dizer as horas em coreano
7. Como dizer os minutos em coreano
8. Como dizer os segundos em coreano
9. Como dizer os segundos em coreano
10. Como dizer outros tempos…Palavras relacionadas
11. Dias de Celebração Coreana Interessante
12. Prática de Let’s Practice
13. Como a KoreanClass101 pode ajudá-lo com coreano

Como as datas são geralmente escritas e lidas em coreano?

Por exemplo, digamos que hoje é dia 26 de Janeiro de 2019. Em coreano, está escrito como 2019년 1월 26일 (icheonsipgunyeon irwol isibyugil), ou “2019, 26 de janeiro de 2019”. Se esta ordem é a mesma em seu país, então não deve ser muito difícil para você. Mas se a ordem é diferente no seu país, então às vezes pode ser confuso.

É especialmente importante ter isto em mente quando comprar um produto que tenha uma data de validade escrita na embalagem. Às vezes os dois primeiros números do ano também não estão incluídos na data de expiração (por exemplo, “90” em vez de “1990”), por isso não se confunda com a data. Por exemplo, quando você vê uma data de validade de 20/09/21, isso não significa “20 de setembro de 2021”; é “21 de setembro de 2020”

Agora, vamos aprender informações mais importantes sobre datas na Coréia do Sul.

Como dizer os anos em coreano

Se você não está familiarizado com números em coreano, é uma boa idéia primeiro se familiarizar com os números mais simples. Uma vez que você tenha uma boa compreensão dos números coreanos, as datas se tornarão muito mais simples.

Como você já deve saber, há duas maneiras de contar números na Coreia: Sino Coreano e Nativo Coreano. Para contar os anos, você só precisará de números Sino Coreanos.

Por exemplo, se você nasceu em 1985:

Todos juntos, torna-se 천구백팔십오 (cheongubaekpalsibo), significando “mil novecentos e oitenta e cinco”.

Para dizer “o ano”, você precisa dizer 년 (nyeon). Então, para dizer “o ano de 1985”, torna-se 천구백팔십오년 (cheongubaekpalsibonyeon).

Na Coreia, há uma série de maneiras de perguntar em que ano alguém nasceu:

1. 몇년생이에요?
   Myeonnyeonsaengieyo?
   “Em que ano nasceu?”
2. 몇년도에 태어났어요?
   Myeonnyeonsaengieyo?
   “Em que ano nasceste?”
3. 몇살이에요?
   Myeotsarieyo?
   Tecnicamente, significa “Quantos anos tens?” mas também podes responder declarando o ano.

De 2002 a 2019

Coreano	Romanização	Tradução
2002년 (이천이년)	2002nyeon (icheoninyeon)	“O ano 2002”
2003년 (이천삼년)	2003nyeon (icheonsamnyeon)	“O ano 2003”
2004년 (이천사년)	2004nyeon (icheonsanyeon)	“O ano 2004”
2005년 (이천오년)	2005nyeon (icheononyeon)	“O ano 2005”
2006년 (이천십육년)	2006nyeon (icheonsibyungnyeon)	“O ano 2006”
2007년 (이천칠년)	2007nyeon (icheonchillyeon)	“O ano 2007”
2008년 (이천팔년)	2008nyeon (icheonpallyeon)	“O ano 2008”
2009년 (이천구년)	2009nyeon (icheongunyeon)	“O ano 2009”
2010년 (이천십년)	2010nyeon (icheonsimnyeon)	“O ano 2010”
2011년 (이천십일년)	2011nyeon (icheonsibillyeon)	“O ano 2011”
2012년 (이천십이년)	2012nyeon (icheonsibinyeon)	“O ano 2012”
2013년 (이천십삼년)	2013nyeon (icheonsipsamnyeon)	“O ano 2013”
2014년 (이천십사년)	2014nyeon (icheonsipsanyeon)	“O ano 2014”
2015년 (이천십오년)	2015nyeon (icheonsibonyeon)	“O ano 2015”
2016년 (이천십육년)	2016nyeon (icheonsibyungnyeon)	“O ano 2016”
2017년 (이천십칠년)	2017nyeon (icheonsipchillyeon)	“O ano 2017”
2018년 (이천십팔년)	2018nyeon (icheonsip-pallyeon)	“O ano 2018”
2019년 (이천십구년)	2019nyeon (icheonsipgunyeon)	“O ano 2019”

Exemplos:

Quiz:

Estás pronto para um quiz? Vamos praticar o seu coreano!

Q1. Como você diz “O ano de 2001” em coreano?

1. 이천삼년 (icheonnyeon)
2. 이천오년 (icheononyeon)
3. 이천일년 (icheonillyeon)
4. 이천년 (icheonnyeon)

Q2. O que significa 이천십팔년 em inglês?

1. “O ano de 2019”
2. “O ano de 2018”
3. “O ano de 2010”
4. “O ano de 2009”

Q3. Como se escreve “o ano” em coreano”

1. 월 (wol)
2. 일 (il)
3. 년 (nyeon)
4. 요일 (yoil)

Respostas:

Q1. -> 4
Q2. -> 2
Q3. -> 3

Datas Coreanas: Meses

Agora podemos começar a aprender os dias e meses em coreano. Para dizer os meses também é muito fácil; basta adicionar um número em coreano seguido de 월 (wol), que significa “mês” na língua coreana. Por exemplo, para dizer setembro: “nove” é 구 (gu) em coreano, seguido de 월 (wol), que significa “mês”. Assim, torna-se 구월 (guwol), ou “setembro”. Vamos dar uma olhada nos meses em coreano e alguns exemplos abaixo:

De Janeiro a Dezembro

Também temos uma lista de vocabulário online gratuita chamada 한국어로 월에 대해서 말하기 (hangugeoro usava daehaeseo malhagi) ou “Falando de Meses”, por isso veja no nosso site.

Exemplos:

Quiz:

Está pronto para um quiz? Vamos praticar o seu coreano!

Q1. Como é que se diz “Setembro” em coreano?

1. 시월 (siwol)
2. 칠월 (chilwol)
3. 일월 (ilwol)
4. 구월 (guwol)

Q2. Que mês tem o dia de Natal?

1. 십이월 (sipiwol)
2. 십일월 (sipilwol)
3. 팔월 (palwol)
4. 이월 (iwol)

Q3. Em que mês tem o Dia da Criança na Coreia?

1. 사월 (sawol)
2. 오월 (owol)
3. 삼월 (samwol)
4. 이월 (iwol)

Respostas:

Q1 -> 4
Q2 -> 1
Q3 -> 2

Como Dizer Datas do Calendário Coreano

일 (il) significa “um” em Coreano, mas também significa “dia”.” Para dizer os dias em coreano, use o número Sino coreano seguido de 일 (il). Por exemplo, para responder a alguém que pergunta em que dia dos namorados é o Dia dos Namorados, você pode dizer: 발렌타인데이는 14일이에요 (ballentaindeineun sipsairieyo), que significa “Dia dos Namorados é no dia 14”

Algo para lembrar: “1st” e “2nd” soam muito parecidos em coreano. Por esta razão, os coreanos muitas vezes perguntam se eles o entenderam corretamente ou não. Por isso, se isto acontecer, não desanime. Sua pronúncia é perfeita, é apenas como nós fazemos as coisas. (Também usamos os gestos numéricos para melhor clareza.)

De 1º a 31º

Exemplos:

• A: 생일이 언제예요?
  A: Saengiri eonjeyeyo?
  A: “Quando é o seu aniversário?”

  B: 9월 25일이에요.
  B: Guworisiboirieyo.
  B: “É dia 25 de Setembro.”

• A: 너 여동생 생일이 언제야?
  A: Neo yeodongsaeng saengiri eonjeya?
  A: “Quando é o aniversário da tua irmã?”

  B: 2월20일. 근데 너 왜 내 여동생 생일을 알고 싶은데?
  B: Iworisibil. geunde neo wae nae yeodongsaeng saengireul algo sipeunde?
  B: “É o 20 de Fevereiro. Porque querem saber o aniversário da minha irmã?”

Quiz:

Q1. Como se diz 이월 십삼일 em coreano?

1. 2월 13일
2. 2월 14일
3. 1월13일
4. 1월14일

Q2. Quando é o dia de Natal?

1. 십일월 이십오일
2. 십이월 이십오일
3. 십이월 이일
4. 사월 이십오일

Q3. Como se diz 시월 이십일일 em inglês?

1. “21 de Novembro”
2. “21 de Abril”
3. “21 de Maio”
4. “21 de Outubro”

Respostas:

Q1 -> 1
Q2 -> 2
Q3 -> 4

Dizer os dias da semana em coreano

요일 (yoil) significa “dia” na língua coreana. Vamos conferir os dias no idioma coreano, como mostrado abaixo!

De segunda-feira a domingo

>

Coreano	Romanização	Tradução
월요일	wollyoil	“Segunda-feira”
화요일	roadoil	“Terça-feira”
>	수요일	suyoil	“Quarta-feira”
목요일	mongnyoil	“Quinta-feira”
금요일	geumyoil	“Sexta-feira”
토요일	toyoil	“Sábado”
일요일	illyoil	“Domingo”

Temos também uma lista de vocabulário online gratuita chamada 요일에 대해 말하기 (yoire daehae malhagi) ou “Falando de Dias”. Sinta-se à vontade para conferir na KoreanClass101.

Exemplos:

Quiz:

Q1. Como se escreve “dia” em coreano?

1. 요일 (yoil)
2. 시 (si)
3. 년 (nyeon)
4. 월 (wol)

Q2. Como se escreve “domingo” em coreano?

1. 월요일 (wollyoil)
2. 화요일 (hwayoil)
3. 금요일 (geumyoil)
4. 일요일 (illyoil)

Q3. Como se escreve “segunda-feira” em coreano?

1. 일요일 (illyoil)
2. 수요일 (suyoil)
3. 월요일 (wollyoil)
4. 목요일 (mongnyoil)

Respostas:

Q1 -> 1
Q2 -> 4
Q3 -> 3

Como dizer as horas em coreano

Nesta secção, vamos focar em “horas” (e não “as horas” como em “Que horas são?”). Se você quer aprender a ler o relógio em coreano, confira nosso artigo intitulado 시간에 대해 말하기 (sigane daehae malhagi) ou “Talking about Time”

“Horas” em coreano é 시간 (sigan). Vamos dar uma olhada na tabela abaixo para mais vocabulário.

Exemplos:

• A: 비행기가 2시간이나 지연됐어.
  A: Bihaenggiga dusiganina jiyeondwaesseo.
  A: “O avião atrasou-se duas horas.”

  B: 아 정말? 그럼 2시간 뒤에 픽업하러 갈께.
  B: Um jeongmal? Geureom dusigan dwie pigeopareo galkke.
  B: “Oh realmente? Eu vou buscá-lo depois de duas horas então”

• A: 하루 한시간은 꼭 요가를 하려고 해.
  A: Haru hansiganeun kkok yogareul haryeogo hae.
  A: “Estou a tentar fazer yoga pelo menos uma hora por dia.”

  B: 그건 좋은 생각인것 같아. 나는 일주일에 3시간은 꼭 하고 조깅을 하고 있어.
  B: Geugeon joeun saenggagingeot gata. Naneun iljuire sesiganeun kkok jogingeul hago isseo.
  B: “Essa é uma grande idéia. Eu faço jogging durante três horas por semana.”

Quiz:

Q1. Como se escreve “hora(s)” em coreano?

1. 시간 (sigan)
2. 월 (wol)
3. 일 (il)
4. 년 (nyeon)

Q2. Como é que se diz “doze horas” em coreano?

1. 열시간 (yeolsigan)
2. 여덟시간 (yeodeolsigan)
3. 네시간 (nesigan)
4. 열두시간 (yeoldusigan)

Q3. Como se escreve “vinte e quatro horas” em coreano?

1. 한시간 (hansigan)
2. 이십사시간 (isipsasigan)
3. 일곱시간 (ilgopsigan)
4. 다섯시간 (daseotsigan)

Respostas:

Q1 -> 1
Q2 -> 4
Q3 -> 2

Como dizer os minutos em coreano

“Minuto(s)” é 분 (bun) em coreano. Quando você quer escrever “quantos minutos” em coreano, é 몇분 (myeotbun).

Vamos dar uma olhada em vários exemplos:

Exemplos:

• A: 몇시에 도착할 것 도착할께?
  A: Myeotsie dochakal geot gata?
  A: “Quando acha que vai chegar?”

  B: 10분안에 도착할께.
  B: Sipbunane dochakalkke.
  B: “Estarei lá em dez minutos”

• A: 휴, 캐런은 약속 시간에 맨날 10분 이상 늦더라.
  A: “Hyu, kaereoneun yaksok sigane maennal 10bun isang neutdeora.
  A: “Phew, Karen está sempre atrasada pelo menos dez minutos.”

  B: 야, 내 친구는 한시간이나 늦을때도 있어.
  B: Ya, nae chinguneun hansiganina neujeulttaedo isseo.
  B: “Hey, meu amigo às vezes está atrasado por uma hora.”

Quiz:

Q1. Como é que se diz “dez minutos” em coreano?

1. 삼십오분 (samsibobun)
2. 십분 (sipbun)
3. 사십이분 (sasibibun)
4. 오십구분 (osipgubun)

Q2. Como é que se diz “cinquenta e nove minutos” em coreano?

1. 오분 (obun)
2. 십분 (sipbun)
3. 오십구분 (osipgubun)
4. 사십이분 (sasibun)

Q3. Como é que se diz “minuto(s)” em coreano?

1. 년 (nyeon)
2. 일 (il)
3. 시간 (sigan)
4. 분 (bun)

Respostas:

Q1. -> 2
Q2. -> 3
Q3. -> 4

Como dizer os segundos em coreano

“Segundo” é 초 (cho) em coreano. Vamos dar uma olhada na tabela abaixo para praticar como dizer “segundo(s)” diferente(s) em coreano.

Coreano	Romanização	Tradução
1초 (일초)	ilcho	“Um segundo”
5초 (오초)	ocho	“Cinco segundos”
13초 (십삼초)	sipsamcho	“Treze segundos”
26초 (이십육초)	isibyukcho	“Vinte…seis segundos”
30초 (삼십초)	samsipcho	“Trinta segundos”
37초 (삼십칠초)	samsipchilcho	“Trinta-sete segundos”
44초 (사십사초)	sasipsacho	“Quarenta-quatro segundos”
52초 (오십이초)	osibicho	“Cinquenta…dois segundos”
59초 (오십구초)	osipgucho	“Cinquenta e nove segundos”

Exemplos:

Quiz:

Q1. Como se escreve “segundo(s)” em coreano?

1. 분 (bun)
2. 년 (nyeon)
3. 초 (cho)
4. 일 (il)

Q2. Como se escreve “um minuto” em coreano?

1. 일초 (ilcho)
2. 이초 (icho)
3. 삼초 (samcho)
4. 사초 (sacho)

Q3. Como se diz “sessenta segundos” em coreano?

1. 오십육초 (osibyukcho)
2. 십오초 (sibocho)
3. 이십이초 (isibicho)
4. 육십초 (yuksipcho)

Respostas:

Q1. -> 3
Q2. -> 1
Q3. -> 4

Como dizer outro tempo…Palavras relacionadas

Coreano	Romanização	Tradução
평일	pyeongil	“Dias da semana”
주말	jumal	“Fim(s) de semana”
골든위크	goldeunwikeu	“Golden Week”
샌드위치 데이*	saendeuwichi dei	“Dia do Sanduíche”
어제	eoje	“Ontem”
	오늘	oneul	“Hoje”
내일	naeil	“Amanhã”
엊그저께	eotgeujeokke	“A alguns dias atrás”
그저께	geujeokke	“Anteontem”
내일모레	naeilmore	“Depois de amanhã”

Exemplos:

• A: BTS 콘서트 언제였지? 갑자기 기억이 안나네 안나네.
  A: Bitieseu konseoteu eonjeyeotji? Gapjagi gieogi annane.
  A: “Quando foi o concerto do BTS? Eu não me lembro de repente”.

  B: 잠깐만… 8월8일이니깐… 어머, 내일모레네!
  B: Jamkkanman… parwolparirinikkan… eomeo, naeilmorene!
  B: “Espera… É no dia 8 de Agosto…oh meu Deus, é daqui a dois dias!”

• A: 나 엊그저께 친구 결혼식 갔다 왔는데, 둘이 너무 행복해 보였어.
  A: Na eotgeujeokke chingu gyeolhonsik gatda wanneunde, duri neomu haengbokae boyeosseo.
  A: “Fui ao casamento do meu amigo há alguns dias e ambos pareciam muito felizes”.

  B: 난 주말에 결혼식 가야 해.
  B: Nan jumare gyeolhonsik gaya hae.
  B: “Tenho de ir a um casamento este fim-de-semana.”

Quiz:

Q1. Como é que se diz “ontem” em coreano?

1. 골든위크 (goldeunwikeu)
2. 어제 (eoje)
3. 샌드위치 데이 (saendeuwichi dei)
4. 엊그저께 (eotgeujeokke)

Q2. Como se diz “anteontem” em coreano?

1. 내일모레 (naeilmore)
2. 어제 (eoje)
3. 그저께 (geujeokke)
4. 오늘 (oneul)

Q3. Como é que se diz “hoje” em coreano?

1. 오늘 (oneul)
2. 엊그저께 (eotgeujeokke)
3. 어제 (eoje)
4. 그저께 (geujeokke)

Respostas:

Q1. -> 2
Q2. -> 3
Q3. -> 1

Dias de Celebração Coreana Interessante

Sabia que todos os meses há pelo menos um evento a acontecer? A Coreia tem muitos dias interessantes de celebração e eles são divertidos de participar, especialmente se você está em um relacionamento ou namoro com alguém. Vamos dar uma olhada em alguns dos dias de celebração mais populares da Coréia do Sul:

>

Coreano	Romanização	Tradução	Menor
다이어리 데이 (1월 14일)	daieori dei	“Dia do Diário”	É o dia em que os casais se dão os seus diários.
발렌타인 데이 (2월 14일)	ballentain dei	“Dia dos Namorados”	É o dia em que os casais dão chocolate um ao outro.
삼겹살 데이 (3월3일)	samgyeopsal dei	“Samgyeopsal Day”	É o dia de comer Samgyupsal com alguém de quem se gosta.
화이트 데이 (3월 14일)	hwaiteu dei	“Dia Branco”	É o dia em que os casais dão doces um ao outro.
블랙 데이 (4월 14일)	beullaek dei	“Dia Preto”	É o dia de comer macarrão Jjajang se não tiver recebido chocolates ou doces de ninguém.
로즈 데이 (5월 14일)	rojeu dei	“Dia das Rosas”	É o dia de dar uma rosa ao seu gf/bf.
키스 데이 (6월 14일)	kiseu dei	“Dia do beijo”	É o dia de dar um beijo ao seu gf/bf.
실버 데이 (7월 14일)	silbeo dei	“Dia da Prata”	É o dia de trocar um anel de prata com o seu gf/bf.
그린 데이 (8월 14일)	geurin dei	“Dia Verde”	É o dia de caminhar pela floresta com o seu gf/bf.
치킨 데이 (9월 9일)	chikin dei	“Dia do frango”	É o dia de comer frango frito com alguém de quem se gosta.
포토 데이 (9월 14일)	poto dei	“Dia da Foto”	É o dia de tirar fotos com o seu gf/bf.
와인 데이 (10월 14일)	wain dei	“Dia do Vinho”	É o dia de beber um pouco de vinho com o seu gf/bf.
무비 데이 (11월 14일)	mubi dei	“Dia do Filme”	É o dia de ver um filme com o seu gf/bf.
허그 데이 (12월 14일)	heogeu dei	“Dia do Abraço”	É o dia de dar um abraço ao seu gf/bf.

Prática de Vamos

Saber como discutir vários prazos é importante ao fazer uma reserva. Vamos imaginar que você está tentando fazer uma reserva em um restaurante chique para celebrar o seu noivado.

Situação:

• Concierge: 한국호텔입니다. 무엇을 도와드릴까요?
  Concierge: Hangukoterimnida. Mueoseul dowadeurilkkayo?
  Concierge: “Este é um hotel coreano. Como posso ajudá-lo?”
• Você: 여보세요, 예약하고 싶은데요.
  Você: Yeoboseyo, yeyakago sipeundeyo.
  Você: “Olá, gostaria de fazer uma reserva por favor.”
• Concierge: 네, 언제로 해드릴까요?
  Concierge: Ne, eonjero haedeurilkkayo?
  Concierge: “Claro, quando gostaria de vir?”
• Você: 12월 25일 오후 7시?
  Você: Sibiwol isiboiril ohu ilgopsi ganeunghangayo?
  Você: É possível no dia 25 de Dezembro às sete horas da noite?”
• Concierge: 확인해보겠습니다. 죄송하지만 12월 12월 25일은 예약이 꽉 차 있습니다. 다른 날은 어떠신가요.
  Concierge: Hwaginhaebogetseumnida. Joesonghajiman 12wol 25ireun yeyagi kkwak cha itseumnida. Dareun nareun eotteosingayo.
  Concierge: “Deixa-me ver agora. Sinto muito, mas está cheio. Que tal outras datas?”
• Você: 아 그래요? 그럼 12월 26일 오후 7시는 가능한가요?
  Você: Um geuraeyo? Geureom sibiworwol isibyugil ohu ilgopsineun ganeunghangayo?
  You: “Oh, realmente? Que tal no dia 26 de Dezembro às sete da noite?”
• Concierge: 네 가능합니다. 예약 잡아 드릴까요?
  Concierge: Ne ganeunghamnida. Yeyak jaba deurilkkayo?
  Concierge: “Sim, você pode. Quer que eu guarde o quarto para si?”
• Você: 네, 잡아주세요.
  Você: Ne, jabajuseyo.
  Você: “Sim, por favor.”
• Concierge: 성함과 전화번호 알려주시겠습니까?
  Concierge: Seonghamgwa jeonhwabeonho allyeojusigetseumnikka?
  Concierge: “Pode me dar seu nome e seu número por favor?”

Como a KoreanClass101 pode ajudá-lo com coreano

Esperamos que você tenha achado este blog muito informativo, e que nós o ajudemos a aprender datas e horários coreanos! KoreanClass101 tem muitas aulas online grátis e até mesmo em fórum online para discutir aulas com colegas estudantes. Você também encontrará uma variedade de posts no blog como este, e pode até aprender coreano com seu próprio professor de coreano pessoal, atualizando sua conta para Premium Plus. Então confira nosso site, e tenha um ótimo dia!