Irská přísloví a citáty
Přinášíme více než 300 irských přísloví, citátů, přípitků, požehnání a různých dalších citátů o Irsku a irském lidu. Další informace o historii najdete na stránce Historie Irska.
Problémem Irska je, že je to země plná géniů, ale naprosto bez talentu.
Ale největší láska – láska nade všechny lásky,
je dokonce větší než láska matky…
je něžná, vášnivá, nehynoucí láska,
jedné pivní opilkyně k druhé.
Ať ti cesta stoupá vstříc.
Ať máš vítr stále v zádech.
Ať ti slunce hřeje do tváře.
Ať na tvá pole padají měkké deště.
A dokud se znovu nesetkáme,
kéž tě Bůh drží v dutině své ruky.
Svatá Matko odejmi od tebe škodu let.
Zdraví a dlouhý život ti přeji.
Půdu bez nájmu ti přeji.
Dítě každý rok ti přeji.
A když nemůžeš jít do nebe,
Ať alespoň zemřeš v Irsku.
Kéž ti Bůh dopřeje mnoho let života,
protože jistě musí vědět
Země má andělů až příliš málo
A nebe je přeplněné.
Kéž střecha nad námi nikdy nepropadne.
A přátelé shromáždění pod ní ať nikdy nevypadnou.
Kéž nejsmutnější den vaší budoucnosti není horší než nejšťastnější den vaší minulosti.
Ať máš hřejivá slova za chladného večera,
úplněk za temné noci,
a cestu z kopce až ke dveřím.
Ať žiješ, jak dlouho chceš,
a nikdy nechceš, dokud žiješ.
Ať se dožiješ sta let,
s jedním rokem navíc na pokání!
Kéž jsou tvé kapsy těžké a tvé srdce lehké,
kéž tě štěstí pronásleduje každé ráno i večer.
Stěny pro vítr,
a střechu pro déšť,
a nápoje u ohně —
Dcera, která tě rozveselí
a ti, které miluješ, ti budou nablízku,
a vše, po čem tvé srdce zatouží!
Požehnej tobě i tvému
Stejně jako chalupě, v níž žiješ.
Ať je střecha nad hlavou dobře došková
A ti uvnitř ať jsou dobře sladění.
Ať nás milují ti, kdo nás milují.
A ti, kdo nás nemilují,
Ať Bůh obrátí jejich srdce.
A když neobrátí jejich srdce,
kéž obrátí jejich kotníky,
aby jsme je poznali podle toho, že kulhají.
Kéž tě kletba Mary Malone a jejích devíti slepých nemanželských dětí pronásleduje tak daleko za kopce Zatracení, že tě ani sám Pán nenajde dalekohledem.
Budoucnost není dána, neexistuje jiný osud než ten, který si sami vytvoříme.
Dva zkracují cestu.
Božská pomoc je blíž než dveře.
Chval dítě a chválíš matku.
Nejlepším přítelem chlapce je jeho matka a není silnějšího spánku než její šňůra od zástěry.
Matky drží své děti za ruce jen chvíli…
A jejich srdce navždy.
Je to dobrý kůň, který táhne vlastní vůz.
Je snadné rozpůlit bramboru tam, kde je láska.
Vánoční přání – ať nikdy nezapomeneš na to, co stojí za zapamatování, a nezapomeneš na to, co je nejlepší zapomenout.
Nohy tě zavedou tam, kde je tvé srdce.
Vždy nezapomeň zapomenout
na přátele, kteří se ukázali jako nepraví.
Nikdy však nezapomeň vzpomenout
na ty, kteří při tobě stáli.
Dvacet let dítětem; dvacet let běháním; dvacet let zralým mužem – a potom se modlí.
Teď sladce leží staré Irsko
Emeraldově zelené za pěnou,
probouzí sladké vzpomínky,
volá srdce zpět domů.
‚Je lepší koupit malou kytičku
a dát ji svému příteli právě dnes,
než keř růží bílých a rudých
aby mu ležel na rakvi, až zemře.
Humor pro člověka je jako péřový polštář.
Je naplněn tím, co se dá snadno získat
ale poskytuje velkou útěchu.
Mnohý irský majetek se rozrostl o krajku dceřiny spodničky.
Divoká husa nikdy nevychovala krotké housátko.
Pokud si lehneš se psy, vstaneš s blechami.
Vráně její vlastní kuře je bílé.
Vezmi si horalku
a vezmeš si celou horu.
Když se touláš životem, ať je tvůj cíl jakýkoli;
dívej se na koblihu, a ne na díru.
Nezlob se na stárnutí. Mnohým je tato výsada odepřena.
Bůh je dobrý, ale nikdy netančí na malé loďce.
Život je jako šálek čaje,
záleží jen na tom, jak si ho připravíš
Příběh předchází nápoj.
Oko přítele je dobré zrcadlo.
Slepice je těžká, když se nese daleko.
Žrádlo má pes v nohách.
Lehké srdce žije dlouho.
Malá přízeň je lepší než velká dobročinnost.
Zámek je lepší než podezření.
Penny dostane další penny.
Učencův inkoust vydrží déle než mučedníkova krev.
Lodě se často potápějí vedle přístavu.
Tichá ústa jsou melodická.
Řemeslo řádně nenaučené je nepřítel.
Pstruh v hrnci je lepší než losos v moři.
Hlídaná konvice nikdy nevaří.
Větrný den není den pro rýžování.
Slovo je trvalejší než světské bohatství.
Věk je čestný a mládí ušlechtilé.
Prázdný pytel neobstojí.
Irský muž není nikdy v klidu, leda když bojuje.
Irčan není nikdy opilý, dokud se dokáže udržet na jediném stéblu trávy a nespadne z povrchu zemského.
Staré koště nejlépe zná špinavé kouty.
Jaký je velký pes, takové bude štěně.
Jak starý kohout kokrhá, tak se mladý kohout učí.
Jak vás mám rád, tak bez vás je to horší.
Nebuď s duchovními ani důvěrný, ani vzdálený.
Lepší být rozhádaný než osamělý.
Přítel i nepřítel si myslí, že nikdy nezemřeš.
Zlomyslná irština je lepší než chytrá angličtina.
Vzdálené kopce vypadají zeleně.
Nepleť si kozí vousy s ocasem pěkného hřebce.
Napití je prokletí země. Kvůli němu se hádáš se svým sousedem. Nutí tě střílet po svém domácím, a to tě nutí ho minout.
I malý trn způsobuje hnisání.
Každý pacient je lékařem po vyléčení.
Každý teriér je smělý ve dveřích svého domu.
Každý příliv má odliv, kromě přílivu milostí.
Každý je moudrý, dokud nemluví.
Postav se slunci, ale k bouři se otoč zády.
Světlo ti nedovolí číst krásné příběhy, ale zahřeje tě a neuvidíš prach na podlaze.
Jídlo je dobrý pracovní kůň.
Bůh stvořil čas, ale člověk spěch.
Jakkoli je nápoj dobrý, končí žízní.
Měj ústa z břečťanu a srdce z cesmíny.
Kdo k tobě přijde s příběhem, dva si od tebe odnese.
Kdo získá jméno pro brzké vstávání, může zůstat v posteli až do poledne.
Nabídne ti vejce, když slíbíš, že nerozbiješ skořápku.
Naděje na návratnost zruinuje hazardního hráče.
Pokud na jaře nezaseješ, na podzim nesklidíš.
Chceš-li být kritizován, ožeň se.
Instinkt je silnější než výchova.
Je špatná slepice, která se nedrbe.
Je to dlouhá cesta, která nemá odbočky.
Je lepší být zbabělcem na minutu než mrtvý po zbytek života.
Je lepší existovat neznámý zákonu.
Není tajemstvím, je-li známo třem lidem.
Často se stává, že člověku ústa rozbijí nos.
Sladké je pít, ale hořké platit.
Je to tichá svině, která žere jídlo.
Kočka vrní pro své vlastní dobro.
Nemá cenu vařit zelí dvakrát.
Nemá cenu nosit deštník, když ti teče do bot.
Nejde o vyšší a nižší třídu, ale o to být chvíli nahoře a chvíli dole.
Lži vytvářejí hluší lidé.
Nedostatek prostředků už oběsil nejednoho člověka.
Nechť tvůj obchod odpovídá tvému záměru.
Poslouchej zvuk řeky a dostaneš pstruha.
Miluj všechny lidi – kromě právníků.
Postav plot, nebo zaplatíš loupež.
Ať máš zářnou budoucnost — jak řekl kominík svému synovi.
Mírná slova mnichy nenakrmí.
Příroda proráží kočce oči.
Potřeba učí plán.
Nedávej třešně prasatům ani radu hlupákovi.
Trpělivost je obklad na všechny rány.
Lidé žijí ve vzájemném přístřeší.
Chval zralé pole, ne zelené obilí.
Na kozu navlékni hedvábí, a pořád je to koza.
Klidní lidé se o sebe umí dobře postarat.
Tabák na smuteční hostině je fajn, pokud nad tabatěrkou nikdo nekýchá.
Měkká slova nemasírují pastinák, ale ani nezatvrdí srdce zelí.
Začátek a konec života je přiblížit se k ohni.
Nejlepší způsob, jak udržet věrnost v srdci člověka, je udržet peníze v jeho peněžence.
Přijde den, kdy kráva bude mít užitek ze svého ocasu.
Nejtěžší klas obilí sklání hlavu nejníže.
Díra je čestnější než záplata.
Lehké srdce žije dlouho.
Nejdelší cesta ven je nejkratší cesta domů.
Člověku s botami je jedno, kam položí nohu.
Božské mlýny melou pomalu, ale melou jemně.
Stará dýmka dává nejsladší kouř.
Čím starší housle, tím sladší melodie.
Z otrhaného hříběte se často stane silný kůň.
Malá věc přežije člověka.
Zloděj žebráka neohrozí.
Tři nejostřejší věci na světě: trn v blátě, konopný provaz, slovo blázna.
Únava odchází, ale zisk zůstává.
Zrada se vrací zrádci.
Nositel nejlépe ví, kde ho bota tlačí.
Dobře živený nerozumí hubenému.
Práce chválí člověka.
Svět by z osla závodního koně neudělal.
Každý příběh má dvě verze.
Z moře je naděje, ale z hrobu žádná.
Nic není u krbu jako u tvého vlastního krbu.
Není štěstí než tam, kde je disciplína.
Není nouze jako nedostatek přítele.
Není moudrý člověk bez chyby.
Na samotného ďábla se často dívá anděl.
I v tom nejbělejším stádu bývá černá ovce.
Není třeba se bát větru, když máš svázané kupky sena.
Příběh bez autora nemá cenu.
Žízeň je konec pití a smutek je konec opilství.
Tři nemoci bez studu: Láska, svědění a žízeň.
Čas je dobrý vypravěč.
Dvacet let dítětem;
dvacet let divokým běháním;
dvacet let zralým mužem,
a potom modlitbou.
Dva lidé vidí věc, kterou jednotlivec nevidí.
Dvě třetiny práce je zdání.
Jdi rovně, synu – jak řekl starý krab mladému krabu.
Co nevyléčí máslo a whisky, na to není lék.
Co naplní oko, naplní srdce.
Když větvička ztvrdne, je těžké ji zkroutit. Každý začátek je slabý.
Když se na kámen přiloží oheň, praskne.
Když jablko dozraje, spadne.
Když je kočka venku, myš přece tančí.
Když je kapka uvnitř, smysl je venku.
Když došel alkohol, bylo po zábavě.
Z prasličího ucha hedvábný měšec neuděláš.
Musíš s člověkem žít, abys ho poznal. Chceš-li mě poznat, přijď a žij se mnou.
Nikdy nezoráš pole tím, že ho budeš v duchu obracet.
Drozda v jestřábím hnízdě nenajdeš.
Tvůj přítel i nepřítel si myslí, že nikdy nezemřeš.
Tvůj syn je tvým synem dnes, ale tvá dcera je tvou dcerou navždy.
.