Afroamericano o nero: Quale termine si dovrebbe usare?
GOLDEN VALLEY, Minn. – Come parte della nostra serie sul Mese della Storia Nera, stiamo per avere una vera conversazione su argomenti controversi.
L’identità razziale è ancora una linea di divisione centrale in America. All’inizio di questo mese, uno spettatore ha inviato un’e-mail ad Adrienne Broaddus chiedendoci di affrontare quando le persone dovrebbero usare la parola afroamericano rispetto a nero.
“C’è una domanda che ho sempre avuto paura di fare. Non so mai se riferirmi a qualcuno come afroamericano o nero. Nella nostra società carica in questi giorni devi stare così attento a quello che dici per non offendere qualcuno”, ha scritto Tracy Busyn. “Mi piacerebbe molto che voi affrontaste questo problema. Sono sicura di non essere l’unica persona che non è sicura di quale termine usare. Voglio capire di più la storia e perché alcune persone preferiscono un termine e alcuni preferiscono l’altro.”
Keith Mayes, un professore associato di studi afroamericani e africani all’Università del Minnesota, dice che le parole possono essere usate in modo intercambiabile. Ha aggiunto, alcuni credono che afroamericano è troppo limitante per la popolazione attuale.
“Quelli che sono discendenti degli schiavi, sono stati indicati come afroamericani. La percentuale di questi neri sta scendendo. Una volta era il 97, 98 per cento dei neri che si incontravano e che erano discendenti di schiavi come afroamericani”, ha detto Mayes. “Abbiamo più persone di colore qui da altre parti della diaspora e da altre parti del continente. Abbiamo un sacco di africani dell’est qui. Africani occidentali qui, abbiamo sempre avuto un sacco di neri caraibici negli Stati Uniti.”
In parte, Mayes dice che qualcosa di unico sta accadendo negli Stati Uniti. Per esempio, il termine afroamericano evidenzia le origini nel continente africano e la storia nel continente americano.
“Quando mi rivolgo a te come nero o afroamericano, si applicano entrambi, ma può essere una situazione in cui alcune persone nere i cui genitori provengono da altre parti del mondo potrebbero non identificarsi come afroamericani. È meglio chiamarli neri americani”, ha detto.
Il tema nazionale di quest’anno per il mese della storia nera è la migrazione. Si scopre che circa il 9 per cento dei neri negli Stati Uniti sono nati all’estero. Questo secondo gli ultimi dati del Pew Research Center.
“Generalmente, nero o afroamericano va bene. Colorato non lo è. Negro non lo è. (La parola N non lo è.) E questo è un altro momento educativo che dobbiamo avere in questo paese, perché non sappiamo nemmeno quali termini usare quando ci si rivolge alle persone”.
Chi può usare la parola N e qual è la storia dietro la parola che causa dolore?
Lo affrontiamo su Breaking the News, mercoledì sera.