Afroamericano o negro: ¿Qué término se debe utilizar?
GOLDEN VALLEY, Minnesota – Como parte de nuestra serie sobre el Mes de la Historia Negra, vamos a mantener una conversación real sobre temas polémicos.
La identidad racial sigue siendo una línea divisoria central en Estados Unidos. A principios de este mes, un espectador envió a Adrienne Broaddus un correo electrónico en el que nos pedía que abordáramos cuándo la gente debe utilizar la palabra afroamericano frente a negro.
«Hay una pregunta que siempre he tenido miedo de hacer. Nunca sé si referirme a alguien como afroamericano o negro. En nuestra cargada sociedad de hoy en día hay que tener mucho cuidado con lo que se dice para no ofender a alguien», escribió Tracy Busyn. «Me encantaría que se ocuparan de este tema. Estoy segura de que no soy la única persona que no está segura de qué término utilizar. Quiero entender más la historia y por qué algunas personas prefieren un término y otras el otro».
Keith Mayes, profesor asociado de estudios afroamericanos y africanos en la Universidad de Minnesota, dice que las palabras pueden usarse indistintamente. Añadió que algunos creen que afroamericano es demasiado limitante para la población actual.
«Aquellos que son descendientes de esclavos, se denominan afroamericanos. El porcentaje de esos negros está bajando. Solía ser el 97, 98 por ciento de la gente negra que encontrabas que eran descendientes de esclavos como afroamericanos», dijo Mayes. «Tenemos más gente negra aquí de otras partes de la diáspora y otras partes del continente. Tenemos muchos africanos del este aquí. Africanos occidentales aquí, siempre hemos tenido muchos negros caribeños en Estados Unidos».
En parte, Mayes dice que está ocurriendo algo único en Estados Unidos. Por ejemplo, el término afroamericano resalta los orígenes en el continente africano y la historia en el continente americano.
«Cuando me dirijo a ti como negro o afroamericano, ambos se aplican, pero puede darse la situación de que algunos negros cuyos padres vienen de otras partes del mundo no se identifiquen como afroamericanos. Es mejor llamarlos negros americanos», dijo.
El tema nacional de este año para el Mes de la Historia Negra es la migración. Resulta que cerca del 9 por ciento de los negros en Estados Unidos han nacido en el extranjero. Eso es según los últimos datos del Centro de Investigación Pew.
«Generalmente, negro o afroamericano está bien. De color no lo es. Negro no lo es. (La palabra con N no lo es.) Y ese es otro momento educativo que tenemos que tener en este país, porque ni siquiera sabemos qué términos usar al dirigirnos a la gente.»
¿Quién puede usar la palabra N y cuál es la historia detrás de la palabra que causa dolor?
Lo abordamos en Breaking the News, el miércoles por la noche.