Afro-americana ou negra: Que termo você deve usar?
GOLDEN VALLEY, Minn. – Como parte da nossa série sobre o Mês da História Negra, vamos ter uma conversa real sobre tópicos controversos.
Identidade racial ainda é uma linha divisória central na América. No início deste mês, um espectador enviou a Adrienne Broaddus um e-mail pedindo-nos para nos dirigirmos quando as pessoas devem usar a palavra afro-americana versus negra.
“Há uma pergunta que sempre tive medo de fazer. Eu nunca sei se me devo referir a alguém como afro-americano ou negro. Na nossa sociedade acusada hoje em dia você tem que ser tão cuidadoso com o que diz para não ofender alguém”, escreveu Tracy Busyn. “Eu realmente adoraria ver você assumir esta questão. Tenho certeza de que não sou a única pessoa que não tem certeza de qual termo usar”. Eu quero entender mais a história e porque algumas pessoas preferem o termo e outras preferem o outro”
Keith Mayes, professora associada de estudos afro-americanos e africanos na Universidade de Minnesota, diz que as palavras podem ser usadas de forma intercambiável. Ele acrescentou, alguns acreditam que o afro-americano é muito limitador para a população atual.
“Aqueles que são descendentes de escravos, foram referidos como afro-americanos. A percentagem desses negros está a descer. Costumava ser 97, 98% dos negros que você encontraria que seriam descendentes de escravos como afro-americanos”, disse Mayes. “Temos aqui mais negros de outras partes da diáspora e de outras partes do continente”. Temos aqui muitos africanos de Leste. Os africanos ocidentais aqui, sempre tiveram muitos negros caribenhos nos Estados Unidos”
Em parte, Mayes diz que algo único está acontecendo nos EUA. Por exemplo, o termo afro-americano destaca as origens no continente africano e a história no continente americano.
“Quando me dirijo a você como negro ou afro-americano, ambos se aplicam, mas pode ser uma situação em que alguns negros cujos pais vêm de outras partes do mundo podem não se identificar como afro-americanos. É melhor chamá-los de negros americanos”, disse ele.
O tema nacional deste ano para o Mês de História Negra é a migração. Acontece que cerca de 9% dos negros nos Estados Unidos são nascidos no estrangeiro. Isso é de acordo com os últimos dados do Pew Research Center.
“Geralmente, negro ou afro-americano está bem”. Colorido não está. O negro não é. (A palavra N não é.) E esse é outro momento educativo que temos de ter neste país, porque nem sequer sabemos que termos usar quando nos dirigimos às pessoas”.
Quem pode usar a palavra N e qual é a história por detrás da palavra que causa dor?
Tratamos disso em Breaking the News, quarta-feira à noite.