Come dire grazie in giapponese: Non solo “Arigatou”
Si potrebbe pensare che sia semplice dire “grazie” in giapponese, ma in realtà non è così facile. Non saprei dire quale frase giapponese uso più spesso ogni giorno: “sumimasen” o “arigatou”, la prima significa “mi dispiace” e la seconda “grazie”. In giapponese, il confine tra queste due frasi è una zona grigia, come spiegherò più avanti.
Come discusso in un articolo precedente, chiedere scusa in giapponese è più un’abitudine che un’ammissione di torto, come la maggior parte di noi è abituata a pensare. A volte i giapponesi usano “sumimasen” (mi dispiace) al posto di “grazie”, come in “Grazie per avermi permesso di disturbarti”. Dire “arigatou”, o grazie in inglese, è leggermente più semplice che dire “sorry”, ma è ancora un’arte in sé.
Cosa significa Arigatou?
Partiamo dall’origine del termine giapponese di ringraziamento, “arigatou” (有り難う).
La parola “arigatou” si vede spesso scritta nell’alfabeto giapponese hiragana (ありがとう), e molti di noi probabilmente conoscono anche il più lungo “arigatou gozaimasu” (ありがとうございます), che è un modo più formale per ringraziare qualcuno. Quando si separano i caratteri cinesi chiamati kanji che compongono “arigatou”, “ari” (有り) significa “avere” e “gatou” (難う) “difficile” (katai; 難い). Insieme, la frase si traduce in “(è) difficile averla, quindi sono grato”.
Le origini dell’arigatou
Si ritiene che il concetto alla base dell’arigatou derivi dagli insegnamenti buddisti secondo cui si dovrebbe essere sempre riconoscenti perché tutto accade per una ragione, e che nulla dovrebbe essere dato per scontato. Secondo le testimonianze scritte, tuttavia, “arigatou” non è diventato quello che significa oggi fino a dopo il periodo Heian (8-12° secolo d.C.). C’è anche un’interessante teoria secondo cui “arigatou” potrebbe essere derivato da “obrigado”, la parola portoghese per ringraziare, data l’importante influenza dei missionari cattolici portoghesi nella storia giapponese.
4 modi per dire grazie in giapponese
La parola “arigatou” può essere usata in modi diversi a seconda della formalità della situazione. A partire dalla forma più informale:
- Doumo (どうも)
- Arigatou (ありがとう)
- Arigatou gozaimasu (ありがとうございます)
- Doumo arigatou gozaimasu (どうもありがとうございます)
Il termine “doumo” è letteralmente “molto,”mentre “gozaimasu” è la forma educata di “avere” (aru; ある). Può confondere, ma per il bene della semplicità, ricordate che più lunga è l’espressione, più formale è.
Doumo
Un semplice “doumo” come forma abbreviata di grazie può essere usato molto casualmente, per esempio, quando si esce da un negozio che si è appena visitato.
Arigatou / Arigatou Gozaimasu
Sia “arigatou” che “arigatou gozaimasu” possono essere usati per ringraziare qualcuno che fa qualcosa per te, per esempio, ad una cameriera che ti riempie l’acqua, e “doumo arigatou gozaimasu” per ringraziare qualcuno per un favore più grande o quando hai ricevuto un regalo.
Arigatou / Arigatou Gozaimashita
Il tempo passato, “arigatou gozaimashita” (ありがとうございました), è usato quando si è ricevuto un servizio o un favore, o per qualcosa che è già accaduto. Come per il precedente, l’aggiunta di “doumo” all’inizio enfatizzerà ulteriormente il vostro apprezzamento o lo renderà più formale.
Espressioni cortesi per gli affari
In ambito lavorativo, si usano espressioni ancora più cortesi oltre alle frasi base “arigatou” per ringraziare persone di rango o livello sociale superiore:
Sumimasen (すみません)
Osore-irimasu (恐れ入ります)
Mentre entrambe le frasi di cui sopra sembrano più che altro delle scuse, esse sono fondamentalmente interpretate come “Mi dispiace di averti disturbato e ti ringrazio per questo”. Si noti che queste frasi di scusa non hanno molto senso da sole, quindi le sentirete spesso combinate in qualcosa come:
Sumimasen, doumo arigatou gozaimashita.
Osore-irimasu ga, makoto ni* arigatou gozaimasu. (*Makoto ni = sinceramente)
Tenete a mente che gli ultimi elencati sopra sono ringraziamenti che raramente abbiamo bisogno di usare nella vita quotidiana a meno che non siate nel settore del servizio clienti o abbiate l’abitudine di incorrere in guai seri! Esprimere apprezzamento onestamente è il punto chiave qui, piuttosto che padroneggiare grandi parole di fantasia. Quindi ricordate, non importa se un “arigatou” suona troppo semplice – ciò che conta è mostrare la vostra gratitudine sinceramente! E ricordate sempre che un inchino educato può mostrare la vostra gratitudine anche più delle parole!